我想表達 "薄利多銷"，也就是用大量銷售來換取利潤的意思，不知道有沒有人能提供比較好的表達方法。
另外 "歡迎多比較其他家產品的品質與價格" 也希望有人能提供英文的說法。
在此先感謝～
2007-01-22 09:42:53 · 3 個解答 · 發問者 avovy 1 in 社會與文化 ➔ 語言
這裡的"利", 指的是單件商品的利潤. 如果成本相同, "薄利"表示售價較同業低. 除非特別標明, 否則不宜用 profit 這個字, 因為它是指總體獲利. 另外, sell 本身就有"銷路好"的意思. 所以 "薄利多銷" 可以寫成:
To sell for low prices is the policy of the company.
"薄利多銷"是公司的政策.
"歡迎多比較其他家產品的品質與價格"
We are open to price and quality comparisons.
* open to: 願意接受的
Comparisons on prices and quality are welcome.
(比價當然是與別家比, 所以不一定要翻譯出來)
2007-01-22 16:04:45 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
"薄利多銷" －－－
Our lower mark-ups for your larger orders (我們薄利．(好讓)你們多買)
"歡迎多比較其他家產品的品質與價格" －－－
We welcome your inputs as to the prices and quality of competitng products.
Your inputs as to the prices and qulity of competiting products are welcome.
2007-01-22 10:44:37 · answer #2 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
薄利多銷 small profits and quick returns
2007-01-22 10:23:24 · answer #3 · answered by Ted Chen 1 · 0⤊ 0⤋