語言 (社會與文化) - 八月 2006

想請問下面這段話如何翻譯比較好呢?因為有幾個字無法精確掌握，非常感謝。
「自從金石堂書店、新學友書局陸續設立明淨寬敞兼複合式經營的店面開始，書店的發展便昭告邁入連鎖化經營的時代。九十年代末，走精緻雅典路線的誠品書店崛起，更將連鎖書店的競爭推向高峰，不同於傳統的風格書店呈現出台灣生活型態與閱讀消費行為的改變。」

2006-08-13 12:21:27 · 1 個解答 · 發問者 Shaw 1

0 ⤊

請幫我翻譯三句英文.中翻英(20點).謝謝(有關商業)

1:我深信TSMC是大家所夢想要進入的公司(企業)
2:而我之所以會選擇那家公司.最重要因素為離家比較近.交通又方便
3:希望能將此機會留給更適合的人才

勿用翻譯軟體

2006-08-13 10:10:40 · 3 個解答 · 發問者 jhuimenu 2

0 ⤊

Saint Patrick's Day mean what?

Saint Patrick\'s Day mean what?thanks

2006-08-13 09:55:49 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

0 ⤊

英翻中-我不是正常人不要用你的眼光看我

英文翻譯-我不是正常人不要用你的眼光看我

英文翻譯-我不是正常人不要用你的眼光看我

謝謝噢..

2006-08-13 09:15:48 · 5 個解答 · 發問者 ? 2

0 ⤊

「國字」請問一下是”昧”著良心還是 ”眛”著良心?

一直搞不懂.....
是昧還是眛........
到底哪個才是正確阿~~~

2006-08-13 08:44:41 · 5 個解答 · 發問者阿生 2

0 ⤊

請問台語教學發的音及字的差別?
我想請問一下，為什麼我看了朋友小孩的台語教學的書，我看了會想昏倒?
像中文講『吃飯』，字就寫『吃飯』
但台語表達吃飯講的音是『呷板』沒錯，但字也真的寫『呷板』…
這樣不是很怪嗎？台語的吃飯寫成文字的話，應該也是寫『吃飯』才對啊…
怎麼文字是配合音呢？『呷板』就文字上來講並不是吃飯啊～！！
那這樣的話，中華文化就真的很了不起了，各種方言像廣東話、福州話、山東…等等的語言，不就是用共同的文字來拼各種方言…這樣不是很怪嗎？
像台語的吃飯發的音是呷板沒錯，但文字應該寫吃飯啊，只是各方言的音和文字當然會不同，台語文化被這樣搞不就像是用注音符號來拼英文單字的意思一樣……
有沒有人能告訴我目前這種台語文化的教學當初設計的考量及目地，我真的很想知道？？？

2006-08-13 08:36:56 · 9 個解答 · 發問者 ? 1

0 ⤊

合義複詞組成方式???

請依照複詞組成的方式，將下列複詞分門別類：
吃力　冬至　殺死　電影　螢火蟲　手槍　景仰　欽佩　番茄　散步　雪白　加油
開心　蛇行　得意　綠豆　白茫茫　霜降　汐止　無聊　鼎沸　禁忌　知識　子孫

(1)名詞+動詞：
(2)名詞+形容詞：
(3)動詞+名詞：
(4)形容詞+名詞：
(5)副詞+形容詞：
(6)副詞+動詞：
(7)動詞+副詞：
(8)形容詞+副詞：
(9)動詞+動詞：
(10)名詞+名詞：

2006-08-13 07:16:11 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

EAN number 是指什麼意思

EAN number 是指什麼意思

EAN number 是指什麼意思

2006-08-13 07:08:38 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

0 ⤊

國文題賣脆筍絲紙箱《奈在勤岸》：看不懂

奈在勤岸，討論了2個多月還是不懂，不知有沒有高手知道？

討論的網頁如下
http://groups.msn.com/7aoa5cggr8saci5srp2oblslr4/page34.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=392921&LastModified=4675575539857220222

2006-08-13 04:43:13 · 1 個解答 · 發問者蕭金星 6

0 ⤊

請問這戒指上的英文是什麼意思?

我想請問這個戒指上的英文是什麼意思呢?
http://tw.f3.page.bid.yahoo.com/tw/auction/c23016526?r=1203263838
拜託幫我解答^_^\"

2006-08-13 02:34:29 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

想學英文...救就我吧

我想學英文ㄉkk獲自然發音..但我只有一個月ㄉ時間.板橋獲台北哪裡有上ㄉ好ㄉ補習班

2006-08-12 22:15:34 · 3 個解答 · 發問者 cindy 1

0 ⤊

西班牙文高手請進---幫我翻譯一個句子(西翻中)

我看到一個句子...應該是西班牙語
我想知道是什麼意思...請西語高手幫我翻譯一下
句子如下:
?alguien para salir por madrid de marcha?
(ps.第一個問號我看到的時候是顛倒的...就是問號是反過來的)
急...幫我翻譯一下吧...謝謝

2006-08-12 21:27:19 · 3 個解答 · 發問者 lola 1

0 ⤊

爛梨子假頻果的下一句跟意思?(台與彥與加方言)

爛梨子假頻果的下一句跟意思?(台與彥與加方言)
麻煩回答一下
可不可以順便跟我講其他的台語方言跟諺語
如果可以ㄉ話可以給我ㄧ些越機車跟越賤的台語方言跟諺語ㄇ?
謝啦

2006-08-12 20:52:09 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

想請教英文中的助動詞...

想請問各位..
英文中的助動詞有哪些呢..
還有它們的用法及意思..
請各位幫幫忙囉~謝謝

2006-08-12 19:54:44 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

0 ⤊

送你一個小小的禮物.....中翻英

送你一個小小的生日禮物,希望你不會介意,祝福在遠方的你青春美麗

2006-08-12 15:30:48 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

使役動詞GET後面加事物不適用Vpp嗎?

我在朗文字典上看到這個句子覺得很奇怪?
I can\'t get this stamp to stick
我覺得正確應該是
I can\'t get this stamp sticked

希望高手能幫我解答一下謝謝~^^

2006-08-12 14:30:35 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

0 ⤊

”平凡的老百姓”英文該怎麼說

平凡的老百姓英文該怎麼說?
平凡的老百姓英文該怎麼說?

2006-08-12 12:48:12 · 6 個解答 · 發問者 ? 1

0 ⤊

Eleanor到底怎麼發音呢？

Eleanor到底怎麼發音呢？
Eleanor到底怎麼發音呢？
Eleanor到底怎麼發音呢？
Eleanor到底怎麼發音呢？
那他的涵義跟來源(國家)呢？
是男生名還是女生名？
※怎麼發音
EX: KK音標
或任何方法
最能讓我容易了解！就是最佳解答了！
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306032305611
看完之後我還是不懂
Eleanor確定是這樣拼
不要加e或什麼的
麻煩了！

2006-08-12 11:37:27 · 1 個解答 · 發問者 Tynn T. 1

0 ⤊

幫我推薦聽哪位歌手可學英文

今年即將升高二
想從書本外學習到一些英文
老師推薦可以聽英文歌
但我都不太認識外國歌手...
所以不是很清楚
請幫我介紹幾位
盡量單字符合文法無誤
(不是那種詩人執照，就是可以不用遵循文法)
歌的類型不限制
主要是在學習英文

2006-08-12 11:23:43 · 7 個解答 · 發問者好 1

0 ⤊

一句英文想請教大家,是取自liveabc的.

But moving in and actually getting started are two different things.
我不懂為何會有moving in 和 getting started.可以請各位幫我解答嗎?

2006-08-12 10:20:44 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

0 ⤊

關於一些餐飲方面的英文

因為本身在打工,常常有外國顧客
有些英文不知道該怎麼說,希望英文好的人幫我解答,感激^^

1.客人買蛋糕,要問盤叉12個夠不夠~
Question: 盤叉12個夠嗎? (英文如何說?)
2.買蛋糕 ~
Question: 需要蠟燭嗎? 那要幾歲的蠟燭呢? (英文?)
3.
Question: 這是我們的飲料號碼單, 等叫到號碼再來取餐即可(英文?)
4.
Question: 三明治沒有吃完要冰喔 (英文?)

感激阿各位^^~~~~~~~~~~

2006-08-12 10:20:15 · 2 個解答 · 發問者 Evelyn 1

0 ⤊

請問這2個字到底怎麼唸???

第一個字.左邊(委)右邊(頁)
第2個字.上面(艹)中間不知是(老.尤還是右)下面(口)
麻煩大大幫我解答..

2006-08-12 09:21:51 · 5 個解答 · 發問者八八 1

0 ⤊

中翻英-提攜後進的英文?

請問提攜後進的英文怎麼說?

請問提攜後進的英文怎麼說?

請問提攜後進的英文怎麼說?

2006-08-12 09:07:34 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

語言 - 八月 2006