我想問台語中的「車盤」是什麼意思???

Question

在陳雷的歌曲「傷情過路人」中，
其中一句是：車盤勞碌甲無成人形
當中「車盤」是什麼思思?? 謝謝。

Answer 1

就是『拼戰』，即奮力賣命努力不休，在起起落落間翻來覆去、時勝時敗出生入死，致力奮戰不已的意思。
“車盤勞碌甲無成人形”是說竭盡心力奮力不休，勞勞碌碌得形容枯槁，憔悴不成人形。

2006-08-15 09:32:49 補充：
「車盤」的『車』：有來來去去、爭戰的意思。好比古代打仗都乘坐戰車，轔轔轆轆地聲影歷歷。「車盤」的『盤』：指迂迴彎曲、盤旋曲折、盤旋交錯如『盤桓』指徘徊留連不進的樣子；如『盤查』的「盤」有一一仔細的意思。總結這裡的『盤』象徵曾經幽深受困，仔細顛覆一一突破，終於抽絲剝繭，殺出重圍。河洛話，有話說「ㄑㄧㄚ ㄅㄨㄚ ㄅㄧㄥˋ」多了後面的ㄅㄧㄥˋ(倒反之意) ，更有律動感，盤移過去再“倒翻過來”，更為傳神。河洛話美麗又精簡吧？短短二字卻囊括一堆中文的涵義。

Answer 2

這位太太說的好!!

Answer 3

車盤 台語正確的音是 ㄑ一ㄚ ㄅㄨㄚˊ
但在這歌曲中 應該念 ㄑ一ㄚ ㄅ一ㄚㄣˇ
應是借字錯誤
正確字 應該是 強拼 (或常借字 車拼)音 ㄑ一ㄚ ㄅ一ㄚㄣˇ
強拼 意 與人逞強 鬥狠 打拼