國文題 賣 脆筍絲 紙箱《奈在勤岸》：看不懂

Question

奈在勤岸，討論了2個多月還是不懂，不知有沒有高手知道？

討論的網頁如下
http://groups.msn.com/7aoa5cggr8saci5srp2oblslr4/page34.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=392921&LastModified=4675575539857220222

Answer 1

奈在勤岸，討論了2個多月還是不懂，不知有沒有高手知道？台語讀音：【敬業精神】【奈在勤岸】【奈】ㄋㄞ7[副詞]沒有辦法；例：無可奈何。【耐】ㄋㄞ7[動詞]1.忍受、禁得起；例：耐勞、耐熱。2.值得；例：、耐人尋味。【耐】ㄋㄞ7[副詞]1.經得起地；例：耐用。2.通「奈」；例「可耐東池到曉蛙」。【在】ㄗㄞ7[介詞]指示詞，指出人事物所在處；例：他在那裡。【勤】ㄎㄧㄣˇ5[動詞]盡力去做；例：勤能補拙。【按/援】ㄏㄨ7[動詞]1.主持、管理；例：援家、援頭。2.以手把持住；例：援咧(抓緊)。【敬業精神】讀音：ㄍㄧㄥˋ2兀ㄧㄐㄧㄥ7ㄒㄧㄣˇ5【耐在勤按】讀音：ㄋㄞ3ㄗㄞ3ㄎㄧㄣ7ㄏㄨ7【敬業精神，耐在勤按】註釋：敬重自己的事業，專職於經營管理。※台語國語聲調對照表台語聲調：[第一聲][第二聲][第三聲][第四聲][第五聲][第六聲][第七聲][第八聲]符　　號：[　　　][　ˋ　][　　][　˙　][　ˇ　][　ˋ　][　　][　ˊ　]國語聲調：[第一聲][第四聲][　無　][輕　聲][第三聲][第四聲][　無　][第二聲]◎台語一個詞最後一字不變調，其他不管前面幾個字都要變調。※註：台語變調法則：5→7→3→2→1→7；8→3；4→2……………………………………↘3(泉州音)