送你一個小小的生日禮物,希望你不會介意,祝福在遠方的你青春美麗
2006-08-12 15:30:48 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
送你一個小小的生日禮物,
Here is a little something as a birthday present for you.
希望你不會介意
I hope you like it. (說"I hope you don't mind." 會怪怪的)
祝福在遠方的你青春美麗
To you, I wish beauty and youth.
2006-08-12 15:45:38 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
I have a birthday present for you.
It is very small but with all my heart.
Hope you like it.
Best wishes to you, the one far away, young and beautiful forever!!
P.S. 有稍微改一點點中文的部份
因為這樣翻起來會比較順比較像外國人會講的
希望你不會介意
2006-08-12 18:42:38 · answer #2 · answered by 瑩瑩 2 · 0⤊ 0⤋
Gives you a small birthday gift, hoped you cannot mind, prays for
heavenly blessing is beautiful in the distant place your youth
2006-08-12 17:04:10 · answer #3 · answered by 黴ㄦ*Hea 1 · 0⤊ 0⤋
Gives you a small birthday gift, hoped you cannot mind, prays for
heavenly blessing is beautiful in the distant place your youth]
大概是這樣...
2006-08-12 16:38:16 · answer #4 · answered by 孟嘎 1 · 0⤊ 0⤋