社會與文化 - 六月 2007

請問:
1.The Japanese use seven times as much fish for food as do American.
為什麼 American 後不用再寫"use" 不是as+do+SV倒裝嗎?
2. as with most young people, his dreams changed with the passing fancies of childhood.
為什麼as後要多加一個with?
3.we aren't ready to go public just yet.
為什麼要多寫一個"just"?
4. have you ever read this masterpicec of poetry?
為什麼masterpiece後面不能寫poem而要寫poetry?
5. he has a little momey left.
為什麼a little 後面不加"of" ?

2007-06-06 14:47:35 · 1 個解答 · 發問者 jill 1 in 語言

monkey猴子嘛　大家都知道

為什麼
monkey about　與猴子有關=胡搞
monkey business　猴子工作=瞎搞
monkey with　和猴子一起=亂搞

其中必有原故？
那群猴子到底做了什麼刪刪鳥事？
究竟有何原故？

2007-06-06 14:18:08 · 2 個解答 · 發問者 大緣 4 in 語言

最近電腦常常出現這段訊息,請大家幫忙翻譯這段英文...謝謝

Your computer is infected!
Windows has detected spyware infection!
It is recommended to use special antispyware tools to prevent data loss.
Windows will now downlond and install the most up-to-date antispyware for you.
Click here to protect your compvter form spyware!

2007-06-06 13:23:46 · 5 個解答 · 發問者 lin 1 in 語言

我要請對方幫忙提供國外邀請函,所以想請您翻譯下列句子:


(1)如果可以的話是否可以請妳找義大利當地的協力廠商幫這個忙ㄋ?

2007-06-06 12:21:59 · 4 個解答 · 發問者 peggy 1 in 語言

要訂做婚戒
想用希伯來文或楔形文字在戒指上寫
"我愛你"
但卻找不到寫法
請知道的人告訴我
或傳圖檔給我
感激不盡喔> " <

2007-06-06 10:41:57 · 2 個解答 · 發問者 藍 1 in 語言

the characters debated the differences between "joking around," cultural/social sensitivity and political correctness.
where do you draw the line?
請問一下,這句話到底要如何回答才適當？
我想不出怎麽回答..

2007-06-06 09:39:25 · 1 個解答 · 發問者 gogoyoyo616 7 in 語言

我想要問感情

1 節制正位
2 審判正位
3 女教皇逆位
4 命運之輪正位
5 國王正位

謝謝冷心大大唷~^^

2007-06-06 07:03:17 · 2 個解答 · 發問者 ? 1 in 神話與民間傳說

想請問兩個問題：
1. 我希望我能更上ㄧ層樓，這ㄧ句英文怎麼說？

2. I hope I can be better every day than yesterday.這句這樣寫有什麼不對嗎？

感謝~~~

2007-06-06 02:15:52 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

You should read as many books as you can to increase your [ ]
A vocabulary B capacity

這題老師說不能選B
但翻譯成中文不是可以說
你應該儘可能的看書來提昇你的能力 但老師說選B不好 為何呢
請幫我解答疑惑
3q

2007-06-05 20:01:48 · 1 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

如題
我想請問
氣體排放量 的英文
請好心的大家
幫我解答迷惑
3q
請管理員不要刪 這對我很重要

2007-06-05 19:06:10 · 3 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

因為要填表報名比賽,要填寫英文正確名字但因還沒辦護照,所以請英文超厲害幫幫我,姓:俞 名:丞 英文如何寫?資優的同學們請幫幫忙謝謝!!

2007-06-05 17:56:13 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

你到底要睡到什麼時候要怎麼翻譯?
你到底要睡到什麼時候要怎麼翻譯?
你到底要睡到什麼時候要怎麼翻譯?

2007-06-05 17:22:13 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

一定每個射手男都會主動追求自己喜歡的女生嗎?有沒有例外的?

每次遇到他的時候 他會突然眼睛一亮 然後很熱情的跟你打招呼 這是什麼意思?
有時候他看見我而我還沒看見他的時候 他會一直看我 到我看到他也跟他打招戶後才回移開視線

碰到面的時候他總是很熱情的主動跟我打招呼 但卻不會主動跟我聯絡 簡訊也不一定會回 這又是什麼意思呢??

他會跟我說他要考試 很緊張之類的話 他給我的感覺好像有時很貼近 有時卻不了解他再想什麼的感覺
我跟他不同班 同學們都說他應該是喜歡我的 真的嗎??

P.S.請不要貼網路文章 要親自回答
贈15點

2007-06-05 16:27:00 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

用原本國家的字寫成例如:
韓國的歡迎光臨:존재를 환영하십시오
越多越好!!

2007-06-05 15:43:26 · 4 個解答 · 發問者 喔賣嘎 1 in 語言

On the other hand,valid messages from your bank or other companies

you normally deal with typically include your personal name.

首先我對這個句子分析是

from your bank or other companies是副詞片語修飾message

you normally deal with是形容詞子句省略關代修飾message

include是主動詞

我的問題有兩個
1.我這樣分析是對的嗎??
中譯:
你一般處理來自銀行和相關公司的有效訊息，通常都會包含
你的名子。

2.you normally deal with是形容詞子句省略關代修飾message(受詞)
既然有關代那就要找一下先行詞，也就是提到的message
假設今天我們今天先不管語意通不通順@@請包含
可以把other companies當成他的先行詞嗎??
我知道這樣翻出來會很怪，但一時間想不到例句。
下面這句臨時想的....
I buy the book from England which is so beautiful.
這句的which的先行詞是book or England還是兩種都可以

2007-06-05 13:46:47 · 1 個解答 · 發問者 博捷 1 in 語言

我覺得有的人的中文程度不夠好
表達不好 結果就被刪掉問題
過於籠統的標題 這部分不知能否放寬
畢竟還有問題的內容可以補足其標題

2007-06-05 13:43:54 · 2 個解答 · 發問者 jay 1 in 語言

我記得有句台語俚語,是在形容小孩子在成長的時期,每一個歲數的德行~

"一歲...二歲...三歲...四歲抓去台(殺)"
意思是3-4歲的小孩子最皮!!

請問各位大大,給我最正確的答案好ㄇ??
可以的話,有沒有關於台語俚語的網站ㄋ?!

2007-06-05 12:14:40 · 1 個解答 · 發問者 DingDong 2 in 語言

我知道，

御宅族的名詞有從日文過來的ｏｔａｋｕ，

那有沒有適合的動詞呢？

就是「御宅化」的翻譯啦謝謝

2007-06-05 09:17:38 · 3 個解答 · 發問者 b96901038郭建言 1 in 語言

請問 防(抗)靜電袋 英文 與 泡棉 英文
請問 防(抗)靜電袋 英文 與 泡棉 英文
請問 防(抗)靜電袋 英文 與 泡棉 英文
請問 防(抗)靜電袋 英文 與 泡棉 英文
請問 防(抗)靜電袋 英文 與 泡棉 英文
請問 防(抗)靜電袋 英文 與 泡棉 英文

謝謝

2007-06-05 09:17:35 · 3 個解答 · 發問者 行雲 4 in 語言

Every year, nearly 11 million children die from preventable causes before reaching their fifth birthday, many of them during the first year of life.
1.
Too many births, births too close together, and births to adolescent girls or women over the age of 35 endanger women's lives and account for approximately one third of all infant deaths.
2.
One of the greatest threats to the health and growth of a child under the age of two is the birth of a new baby.
1.
Risk factors before pregnancy:
…
the woman has been through infibulation or genital cutting.
1.
Babies and young children develop more rapidly and learn more quickly when they receive love and affection, attention, encouragement and mental stimulation, as well as nutritious meals and good health care.

2007-06-05 04:53:32 · 3 個解答 · 發問者 咩咩~~ 1 in 語言

1.表演是每個人必備的事。

2.為了讓表演能夠給大家留下深刻印象，我們也在場內場外精心規劃。

3.目的就是為了吸引更多的觀眾，也能夠使這場公演印象深刻。

4.我們也討論出要如何規劃這場表演。

5.我們也上網尋找相關資料和公司。所以佈置會場也是很重要。

請勿用翻譯軟體!!!!!!!!!!!謝謝

2007-06-04 18:49:23 · 1 個解答 · 發問者 Amelia 1 in 語言

"沒心情做某事"要怎麼翻成英文？

例如：
"我沒心情工作。"
或
"我沒心情吃飯。"

這一類的句子
要怎麼翻成英文？

2007-06-04 18:05:58 · 6 個解答 · 發問者 hiyun 1 in 語言

如題
this way 與 in this way的不同
到底有哪不同

2 payment 與 reward
都有獎賞的意思
但到底有哪不同
請告訴我
3q

2007-06-04 15:35:18 · 1 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

1.The beliefs that inspired its construction have long since died out,but the Pyramid remains standing.
這句的that示代替beliefsㄇ
that引導的是形容詞子句
可以解析一下這整句嗎~有點複雜
還有這句的意思


2.Built by order of the Pharaoh Khufu in the 26th century B.c., the largest Pyramid of Giza is the largest Egyptian pyramid .
"Built by order of the Pharaoh Khufu in the 26th century B.c.,"
這句怎麼開頭就是動詞
如果這句是片語(不可有主詞和動詞)的話應該寫成building by order......
還是這句是祈使句
好複雜喔~~h-e-l-p

3.Founded in 1870 by FrederickAugust Otto Schwarz,FAO Schwarz has delighted children for more than a century.
為什麼開頭是動詞
不可以寫It is founded in 1870......嗎

2007-06-04 14:35:28 · 7 個解答 · 發問者 ss 2 in 語言

關於宜蘭古蹟五穀廟的廟會時間大概是在何時?何時會有重大的廟會活動?

2007-06-04 13:06:27 · 2 個解答 · 發問者 Amy 1 in 宗教信仰與靈性

大家好 有沒有人知道哪裡有無主孤墳 若是去墳墓看要怎麼分辨 或是有作葬儀社朋友告訴我幫幫忙

2007-06-04 12:14:05 · 2 個解答 · 發問者 等風的旗 4 in 禮儀

小弟英檢目標游走於中級、中高級，

為了達到「用英文思考」程度，
希望學習英文教材減少中文解釋，
除了翻閱英英字典以外，

市面上英文學習雜誌具有"英文解釋"，而且可以現場翻閱，只有空英系列之彭蒙惠英語 Advanced，
而大多雜誌不是沒有英文解釋，就是被封套，無法現場翻閱，

所以請問除了"Advanced"，還有那些具有"英文解釋"？

2007-06-04 10:16:58 · 2 個解答 · 發問者 旭 2 in 語言

We request you to handover 50000 nos of seal ring type 371001
which lying ready with you. Please handover the same to our nominator
forward immediately for Air shipment.

We appreciate to send your inspection report for this consignment.

2007-06-04 03:51:53 · 3 個解答 · 發問者 洪中 7 in 語言

In usa an aged 5-7 literate child there is nothing got other than his language mentality; there is no knowing the definitions of words and grammar. That's to say language mentality and logic are the absolute center of reality of English; the context is an emanation of the mentality and logic none but that get reality from our inner which never in the world could have touched the definitions of words and grammar.
下面諸句請用母語者底意識的語言心態及邏輯來詮釋 比如: in a week = insofar as a week(此解釋方能觸及其"一週之後"的終解 其所以形成的語言心態); look me in the eye = look me inasmuch as the eye
; for 有20個以上的定義 但在母語者心田只有一個意象就是"方向"
由A>>>B : A作為原因它促成果的方向是B B做為果時把它造成果的因是A

1. 羅馬書6: 12 "Let not sin therefore reign in the mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.”
2. a learned professor (這是一個整句子的縮影因它是動狀詞片語 請 返還它一整句話)
a advanced study; a learned books 還給一整句並說明兩者間的語言邏輯關係
3. advise; well-advised; advisable 三者間的語言的邏輯關係
4. his obsessional behavior動狀詞片語還其一整句
5. a sensational murder trial 同上
6. in a manner of speaking 同上 並作出例句 及對 in= inasmuch as的詮
7. mortgage: (v.) to give someone the right to the ownership of a house in return for money lent for a certain peroid
a. to the ownership 中的 to 詳述其意含的語言邏輯
b. in return for: return的受詞為何? 詳述本片語的語言邏輯
c. lent for : for 的方向性為何?
8. The plan has this in its favor, that it won't cost much. (朗文字典)
請解析 a. in ; b. its favor (給予一整句話) c. has
9. The money will be held in trust for you until you're 21.
a. 請還給 in trust一個整句(主詞受詞動詞)
b. 用英文詮釋本句的語邏輯
10. In response to supplication for knowledge on the matter, the Lord gave this revelation.
a. supplication: 給它一整句
b. in 的意含詮釋
c. response 指出該不及物動詞在母語底層意識的受詞為何?
以上乃請大家小試牛刀 還有續篇

2007-06-03 23:25:05 · 1 個解答 · 發問者 ? 3 in 語言

算命的說他陰陽眼看到有陰的東西纏著我，陽氣變很弱了，而且現在我的元神都散掉了，運氣很差，說真的最近運勢是很差....失業7個月了都找不到合適的工作，但我自認為陽氣很重阿(跟陰神陰廟....等都不合)，元神不見或散掉...我相信。
請問元神要如何請回或找到。

2007-06-03 22:32:25 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性