我要請對方幫忙提供國外邀請函,所以想請您翻譯下列句子:
(1)如果可以的話是否可以請妳找義大利當地的協力廠商幫這個忙ㄋ?
2007-06-06 12:21:59 · 4 個解答 · 發問者 peggy 1 in 社會與文化 ➔ 語言
1. We will appreciate that if you can ask your cooperation partner in Italy to provide an invitation for us.
2. We would like to ask a favour from you regarding an invitation from your Italian cooperation partner. Your assistance will be highly appreciated.
3. Would it be possible to ask your Italian corporation partner to offer an invitation? Your assistance is highly appreciated.
2007-06-06 14:45:37 · answer #1 · answered by sharon 2 · 0⤊ 0⤋
If it's possible, please ask your cooperated partner(s) in Itlay to do you a favor.
2007-06-06 18:06:19 補充：
sorry correct Itlay --> Italy.
Sometimes the end of "quotation mark=?" doesn't mean the sentence need to be ended in quotation mark because the speaker doubt if your cooperated partner will help you or not.
2007-06-06 14:03:47 · answer #2 · answered by jessie 1 · 0⤊ 0⤋
(1) Will it be possible for you to seek the local factory in Italy to assist you on the matter?
2007-06-06 13:36:22 · answer #3 · answered by dynastyflier 7 · 0⤊ 0⤋
如果可以的話是否可以請妳找義大利當地的協力廠商幫這個忙ㄋ?
If can with can ask you let it pull together manufacturer help here local in Italy ??
2007-06-06 13:07:21 · answer #4 · answered by 浩浩 2 · 0⤊ 0⤋