請證明台灣學校英語及補習班的老外不是在製造丫丫學語的八哥傻鳥

Question

In usa an aged 5-7 literate child there is nothing got other than his language mentality; there is no knowing the definitions of words and grammar. That's to say language mentality and logic are the absolute center of reality of English; the context is an emanation of the mentality and logic none but that get reality from our inner which never in the world could have touched the definitions of words and grammar.
下面諸句請用母語者底意識的語言心態及邏輯來詮釋 比如: in a week = insofar as a week(此解釋方能觸及其"一週之後"的終解 其所以形成的語言心態); look me in the eye = look me inasmuch as the eye
; for 有20個以上的定義 但在母語者心田只有一個意象就是"方向"
由A>>>B : A作為原因它促成果的方向是B B做為果時把它造成果的因是A

1. 羅馬書6: 12 "Let not sin therefore reign in the mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.”
2. a learned professor (這是一個整句子的縮影因它是動狀詞片語 請 返還它一整句話)
a advanced study; a learned books 還給一整句並說明兩者間的語言邏輯關係
3. advise; well-advised; advisable 三者間的語言的邏輯關係
4. his obsessional behavior動狀詞片語還其一整句
5. a sensational murder trial 同上
6. in a manner of speaking 同上 並作出例句 及對 in= inasmuch as的詮
7. mortgage: (v.) to give someone the right to the ownership of a house in return for money lent for a certain peroid
a. to the ownership 中的 to 詳述其意含的語言邏輯
b. in return for: return的受詞為何? 詳述本片語的語言邏輯
c. lent for : for 的方向性為何?
8. The plan has this in its favor, that it won't cost much. (朗文字典)
請解析 a. in ; b. its favor (給予一整句話) c. has
9. The money will be held in trust for you until you're 21.
a. 請還給 in trust一個整句(主詞受詞動詞)
b. 用英文詮釋本句的語邏輯
10. In response to supplication for knowledge on the matter, the Lord gave this revelation.
a. supplication: 給它一整句
b. in 的意含詮釋
c. response 指出該不及物動詞在母語底層意識的受詞為何?
以上乃請大家小試牛刀 還有續篇

Answer 1

我了解你的意思.
你想用linguistics來衡量我們對英文的了解程度.
這根本就不符合邏輯啊大哥.
我看過一大堆拿linguistics這門課的english native speakers有的linguistics課還是50%以上native speaker學生當光光.
就在linguistics課裡.english native speakers哪有台灣學校英語及補習班的老外教過他們啊.

我想你的focus錯了.我們在linguistics的表現是不能證明我們對英文的了解程度的.我認為你應該專注於cross cultural studies或post-colonial studies.來證明你的想法.

2007-06-13 23:09:11 補充：
呵呵.老外沒啥好可惡的啦~根據心理學的一項統計:智商最高的人種是亞洲人.其次白種人.再其次黑人.
老外在我心目中是傻的可愛.
學外語言其實就是在學另一種文化.了解文法也是在了解另一個民族的思考方式罷了.
學習不同文化會減少偏見和歧視.而最終會發現:人類其實是很相像的.而智商.語言和膚色是不影響個人在各個領域的表現低.