可以幫我解釋一下這幾句的涵義麼~~~急急急

Question

Every year, nearly 11 million children die from preventable causes before reaching their fifth birthday, many of them during the first year of life.
1.
Too many births, births too close together, and births to adolescent girls or women over the age of 35 endanger women's lives and account for approximately one third of all infant deaths.
2.
One of the greatest threats to the health and growth of a child under the age of two is the birth of a new baby.
1.
Risk factors before pregnancy:
…
the woman has been through infibulation or genital cutting.
1.
Babies and young children develop more rapidly and learn more quickly when they receive love and affection, attention, encouragement and mental stimulation, as well as nutritious meals and good health care.

Answer 1

每一年,在 5歲以下的小孩，幾乎有1100萬死於可預防的病因，而 大多數在1歲前就已結束生命。

1.
生育過多、生育太密集, 和青少年女孩及超過35 歲高齡產婦生產等，佔所有嬰兒死亡人數的三分之一。

2.
對2歲以下小孩健康成長的最大威脅是另外一個新生命誕生
1.
產前風險因素:


婦女已完全禁慾 或做生殖器手術。

1.
促進小孩健康成長和快樂學習，必須付出愛、關懷、精神鼓勵, 加上充分營養的食物及良好的照顧。

Answer 2

Every year, nearly 11 million children die from preventable causes before reaching their fifth
birthday, many of them during the first year of life.
每年大約有壹千壹百萬名兒童在 5 歲前死於可避免的因素 其中很多是在壹歲時死亡

1.
Too many births, births too close together, and births to adolescent girls or women over the age of 35 endanger women's lives and account for approximately one third of all infant deaths.
太多胎 胎期太接近 以及超過35歲青春期的婦女生產危及母親的生命 這些約可歸因於兒童死亡原因的三分之一

2.
One of the greatest threats to the health and growth of a child under the age of two is the birth of a
new baby.
兩歲以下兒童的健康和成長最大的威脅之一就是新嬰兒的誕生

1.
Risk factors before pregnancy:
…the woman has been through infibulation or genital cutting.
懷胎前的危險因素: 婦女生殖器受到切割或陰道受過針縫

1.
Babies and young children develop more rapidly and learn more quickly when they receive love
and affection, attention, encouragement and mental stimulation, as well as nutritious meals and
good health care.
如同食物營養和健康照顧一樣 嬰兒和兒童受到精神激勵 鼓勵 注意 關懷 和愛護時成長得比較快也學得比較快

The word "infibulation" is derived from the Latin word "fibula," meaning a pin or clasp. The term has been given to a mulative procedure in which the vagina ...
www.cirp.org/pages/female/pieters1/ - 13k -

Answer 3

每年, 幾乎11 百萬個孩子死於可防止的起因在到達他們的第五個生日之前, 大多數在第一年生活期間。

1.
許多誕生、誕生太緊密一起, 和誕生對青年期女孩或婦女在年齡的35 危及婦女的生活和佔所有嬰兒死亡的大約三分之一。

2.
一個對健康的最巨大的一個孩子的威脅和成長在年齡的二之下是一個新嬰孩的誕生。

1.
風險因素在懷孕之前:
.....

婦女是通過infibulation 或生殖切口。

1.
嬰孩和幼兒更加迅速地顯現出和迅速學會他們接受愛和喜愛、注意、鼓勵和精神刺激, 並且滋補飯食和好醫療保健。

2007-06-05 09:11:59 補充：
infibulation=陰部封鎖