氣體排放量 的英文

Question

如題
我想請問
氣體排放量 的英文
請好心的大家
幫我解答迷惑
3q
請管理員不要刪 這對我很重要

Answer 1

版主您好～


如果您要說的是汽機車的「氣體排放量」，也就是會讓全球溫室效應惡化的那種，「排放量」常在新聞報導上的寫法就是一個字：emissions。


視上下文而定，通常只寫emissions可以就是指氣體的排放量，如果要求必須更貼近逐字翻譯，就加上一個gas emissions。不然就看是哪一種氣體，就把氣體名稱寫清楚。


實際例句：


Scientists say that unless global warming emissions are reduced, average U.S. temperatures could rise another 3 to 9 degrees by the end of the century -- with far-reaching effects.→科學家說除非溫室效應氣體排放量得以降低，不然全美各地平均溫度在這個世紀末將升高三到九度（http://www.nrdc.org/globalWarming/fcons.asp）


Data from the Cape Grim air pollution monitoring station in north-west Tasmania shows carbon dioxide emissions （二氧化碳這種氣體的排放量）have increased by 2.5% each year for the past five years.（http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s"）


而且，上述這篇新聞的標題，就是寫emissions這字，大家就知道是氣體排放量了：


Australian report shows emissions increase "more than doubled since the 1990s"

另外則看這篇紐約時報報導，布希總統提議訂定「長期全球目標」來刪減溫室效應氣體排放量，文中是寫gas emissions：

WASHINGTON, May 31 — President Bush, fending off international accusations that he is ignoring climate change, proposed today to set “a long-term global goal” for cutting greenhouse gas emissions, and he called on other high-polluting nations to join the United States in negotiations aimed at reaching an agreement by the end of next year.（http://www.nytimes.com/2007/05/31/washington/31cnd-prexy.html?hp）



如果版主是要表達一種統計上的行為、動作，比方說做某某實驗要計算某某氣體排放量，另一種寫法也可↓


To calculate an emissions amount of a specific pollutant .←（計算某種特定污染源的氣體排放量）


如果您是要問人體的氣體排放量，例如醫學上「排氣」，大家平常口語說的「放屁」，請明確告知後在下再另外補充。







2007-06-08 08:40:32 補充：
謝謝版主
您真是很可愛

祝一切順利成功

Answer 2

您問的是什麼樣的氣體? 汽車的排氣? 不同的氣體有不同的英文單字

Answer 3

氣體排放量 的英文翻譯
Gas withdrawal