I would like to know how you, English-speaking people, say "poil au doigt", "poil au nez" and so on. I looked on the internet and couldn't find it, even on specialized sites. The better I think is to ask a native English speaker who has learned French.
I'm a native French-speaker who has learnt English...
The idiom is used after something to make it rhyme. For example : "j'ai bien mangé, poil au nez !" (Litterally : "I ate well, hair in the nose")
"Poil au..." is always used, followed by a bodypart rhyming with the word preceding "poil".
Note : "Poil" means "hair", "nez" means "nose" and "doigt" means "finger".
Thanks.
2007-06-18
00:49:08
·
5 answers
·
asked by
mentatzps
2