What is the proper translation of the spanish phrase "que sera, sera" to italian?

Question

I want to get a tattoo that basically says, "what will be, will be" in italian, and I've found that "que sera sera" is Spanish. How do you say it in Italian the right way, so that I won't have a misspelled and/or improper tattoo on my body for the rest of my life?

Answer 1

it would be very similar........."che sarà sarà" so make sure you get the little apostrophe above the a's

Answer 2

Che Sara Sara Tattoo

Answer 3

For the best answers, search on this site https://shorturl.im/awnOP

"Indissolubile legame" is the best translation. Putting the adjective before the noun give a "deeper" meaning, while "legame indissolubile" sounds more formal. Be aware "infrangibile" in Italian is used talking about objects, not feelings.

Answer 4

"Che sarà sarà" (most common) or
"Cosa sarà sarà" or
"Quel che sarà sarà"

"à" has the accent (not the apostrophe) and that's very important....even for an Italian teacher....!!!

I assume you'll get a tattoo in capitals and then is
CHE SARÀ SARÀ

the "A" must have the grave accent = À

Answer 5

in english: "wathever will be,will be."
in spanish :"que sera,sera"
in italian:"che sarà ,sarà" or "quel che sarà,sarà"that is "ogni cosa andrà come andrà e finira per il meglio...."

take care...i'm italian!

Answer 6

vuol dire: quello che viene viene. oppure : quello che sara sara. a te di scegliere.per un tatuaggio non sara molto adatto, cerca una cosa in Italiano.

Answer 7

The translation is:
''CHE SARA', SARA' ''

Answer 8

che sara, sara..but it sounds better in Spanish

Answer 9

Please double check this, but I think it's:

che sarà sarà

Answer 10

Actually, that is French.

The closest that I can come to the expression is:
cio che è fatto:, which means "what is done"