How would you translate sentences beginning with "if only..." in German? For example:
If only it wasn't that hard to do it.
If only I had enough money for another holiday abroad.
If only I spoke fluent German....
2007-06-18 02:12:21 · 3 answers · asked by Alexander T 2 in Society & Culture ➔ Languages
It would be:
doch nur...
Wäre es doch nur nicht so schwierig.
Hätte ich doch nur genug Geld für einen Urlaub im Ausland
Spräche ich doch nur fließend Deutsch ;-)
2007-06-18 02:22:07 · answer #1 · answered by Martin S 7 · 4⤊ 0⤋
Wenn es nur nicht so schwer wäre.
Wenn ich nur genug Geld für einen weiteren Urlaub im Ausland hätte.
Wenn ich nur flieÃend Deutsch spräche...
2007-06-18 09:19:14 · answer #2 · answered by Anonymous · 5⤊ 0⤋
its kinda hard to translate because germans wouldnt even word it or say it like that...
2007-06-18 09:17:39 · answer #3 · answered by Noahs_Dad 1 · 0⤊ 4⤋