Languages - September 2006

This was a song I heard on Andre Rieu's Homecoming concert on PBS. On the show, they displayed English subtitles, and the words were charming. But the only lyrics I could find of it were in the native Dutch dialect of Maastrichts, which I can't read at all. BabelFish doesn't work for this dialect either (I tried). Can you translate this, please? Thanks so much!

Mestreech is neet breid meh Mestreech dat is laank.
Mestreech is de stad vaan de Gezèlle vaan de Zaank.
Niks is te lestig en niks is te zwoer,
want vruntsjap dat is noe zjus de krach vaan 't koer.

Veer zien gezellig es vrun ónderein.
Us te ammezeere, dat vinde veer zoe fijn.
Vergete is de zörreg die soms op us drök.
daorum koume veer edere maondag trök.

Ès veer zoe bejein zien, is 't altied raak.
Daan weurd noe en daan de kachel aongemaak.
Veer zègke wel ins hommel, meine niks daovaan.
Drinke us e gleeske en veer zinge daan.

2006-09-11 08:05:52 · 2 answers · asked by gburgmommy 3

I want to learn english but i don't speak and listen well , So i want to know a sofware support this work .I hope , evrybody will help for me . Thanks!!!

2006-09-11 07:53:47 · 4 answers · asked by MINH HAI 1

Sletje is in Dutch, so what does it mean in English?

2006-09-11 07:37:32 · 11 answers · asked by Anonymous

YOU WILL GET 10 POINTS!!!!!!PROMISE

2006-09-11 07:37:30 · 5 answers · asked by Anonymous

Do you say, for example, the date 09, 11, 2006 in this way:

"Setpember the eleventh of two thousand six"?

Or only

"Setpember the eleventh of twenty hundred six"?

Or

"September eleven twenty oh six"?

Or even another way?

Tell me! It's a friendly bet/wager of friends!

Ie - B r a z i l

2006-09-11 07:37:07 · 4 answers · asked by Anonymous

You know how people say in English "___ drives me crazy!" Is there parallel in French? Like, obviously I don't want the literal translation if that doesn't mean something and will just confuse people.

2006-09-11 07:34:17 · 10 answers · asked by kittyloah 1

I am sponsoring German club in my school, although I speak very little German (I'm a Spanish teacher), and would like to take the kids on an outing to one of our local German restaurants. I found some, but not much food & dining related vocabulary in our textbook; any good sources or links out there?

2006-09-11 07:31:38 · 4 answers · asked by 7 3

Just your language,I know that you know a lot of languages...
but what is your nattional language?

Thank's

2006-09-11 06:57:51 · 41 answers · asked by Anonymous

Can you tell me all the verbsthats finish with "ir","ar","er" etc.....GRACIAS!!!!!!

2006-09-11 06:39:51 · 5 answers · asked by Anonymous

2006-09-11 05:52:21 · 7 answers · asked by nate s 1

2006-09-11 05:18:14 · 13 answers · asked by BANGARAM 1

hombre is taken

2006-09-11 05:09:21 · 6 answers · asked by joshpuffpuff 1

I want u to recommend some free sites that teach Japanese...

Thank u in advance

2006-09-11 04:52:57 · 3 answers · asked by Angelis 1

2006-09-11 04:47:15 · 9 answers · asked by Julie L 1

please suggest any quick remedy

2006-09-11 04:18:46 · 19 answers · asked by Anonymous

Sorry all you Finnish out there for my ignorance...

2006-09-11 03:53:26 · 2 answers · asked by William K 3

2006-09-11 03:39:19 · 3 answers · asked by minesaphatone 2

WORLD,HOLD ON,COME ON...
Everybody in the UNIVERSE

2006-09-11 03:33:24 · 24 answers · asked by sara s 1

2006-09-11 02:53:58 · 13 answers · asked by Mark T 1

2006-09-11 02:49:44 · 4 answers · asked by Villa 2

2006-09-11 02:22:43 · 13 answers · asked by Mark T 1

SHE TOLD ME TO TELL YOU THAT HE WAS TOLD NOT TO TELL HER.
please type the arabic text also.

2006-09-11 02:04:05 · 10 answers · asked by Omar 1

greek words

2006-09-11 02:02:53 · 8 answers · asked by ramu 1

How do you say : "I like to draw hearts" in Spanish ?

Please tell me...what I mean is I like to draw pictures of heart. Thank you.

2006-09-11 01:58:01 · 9 answers · asked by Anonymous

'You are boring' in any five languages

2006-09-11 01:37:22 · 12 answers · asked by Anonymous

I want to write a Spanish question...how to do that?

2006-09-11 01:29:10 · 3 answers · asked by Anonymous

Id like to know what it has done for you... improved your life?

2006-09-11 01:25:17 · 7 answers · asked by Gareth G 2

2006-09-11 00:51:17 · 6 answers · asked by YoungBuck 1

2006-09-11 00:44:40 · 8 answers · asked by Anonymous

Hopefully, good for the kids, as well as me to all learn at least the basics. I told myself that in 2006, I would learn Spanish, so it's time to get on it!!! In the car is a great start.
Any response would be greatly appreciated.

2006-09-11 00:03:45 · 4 answers · asked by Fitchurg Girl 5