語言 - 十月 2006

前幾天在HBO看到一部片子叫做SubUrbia，
其中有一句算是電影裡面的經典台詞，但是我不太懂它的含意...
"Idealism is guilty middle-class bulls**t."
為什麼要用"guilty"這個字？
如果要翻成中文會是什麼意思呢？這句話跟美國的文化有什麼關聯嘛？
麻煩了解的人幫我解惑一下，謝謝。

(PS:請勿使用翻譯網站。我本身是學外文的，這裡每個字我都認得，
我寧願刪題也不會隨便給點，謝謝。)

2006-10-09 17:00:41 · 3 個解答 · 發問者 Kim 2

我的英文單字~之前背很多單字~現在都忘光光了
kk音標我也不怎麼會~真糟糕
剩下不到1年的時間~我就要考(統測)現在的英文還這麼糟
你們1定會說~高職的英文很簡單押
但我卻不這麼認為
統測英文1樣考~單字 客漏字 閱測
單字背越多~你就能拿越高分~誰又有10分的保握你拿高分
當你在寫題目時~你都看的懂
真煩~英文得基礎不好~搞得現在要花比別人更多的時間來複習

我想要大家的幫忙~你們知道網路是否有查英文單字~且可以發音
我現在英文那麼的爛~如果只背單字卻不會唸那個音~那這樣背久了還是會忘押!
kk音標 現在學也有點完
我的英文都是用諧音譯去記的

現在不是有電子辭典~只要英文單字不會就可以用電子辭典查
但電子辭典的發音好怪唷!~好像都不正確
你們覺得有電子辭典~對你的英文幫助有很大嗎?!

2006-10-09 16:20:08 · 2 個解答 · 發問者 ? 3

When you looks you need some help and cares

請問是什麼意思??
這是鬼束千尋的Our Song(我們的歌)
其中一段歌詞

2006-10-09 16:15:08 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

Time management is the ability to use your time effectively in order to do the
things you need to.

時間管理是有效地使用你的時間為了作你需要作的事的能力

煩請修飾中文,感恩!

2006-10-09 15:50:45 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

visit後面若要接人或地點時，要加to嗎？
visit後面若要接人或地點時，要加to嗎？
ex：visit to my friend 或 visit to the museum用法正確嗎？
請各位替我解答　謝謝～

2006-10-09 14:22:39 · 3 個解答 · 發問者 昇翰 1

http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d21822431
因為我想學英文～所以最近去找了一些自學英文的資訊．．
也看了幾本書～那我想請問一下，這本發音魔法書不知道好不好？

而我ＫＫ音標那些沒學好～看到單字也不曉得怎麼唸．．簡直是濫的可以．．＝　＝
所以想說先重最最基本的著手～看到了這本書～
好像不錯？
有沒有哪為大大有買這本書的勒？？

2006-10-09 12:52:37 · 2 個解答 · 發問者 Jamie 1

請幫我翻譯下列英文

I'll be there waiting
I will always love you
I will always stay true
There's no one who loves you like I do
Come to me now I will never leave you
I will stay here with you

2006-10-09 12:18:59 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous

另外可以順便提供著名的代表性人物嗎?(動漫 女藝人 歷史人物 都可以 越多越好)

2006-10-09 12:12:15 · 1 個解答 · 發問者 神奈・貓口ω 7

我想請問"關主"，"闖關順序"，"第?關"，"關卡"的英文要怎麼說呢？
謝謝！

2006-10-09 11:53:57 · 3 個解答 · 發問者 ㄋㄟ ㄋㄟ 2

最近我姐送我ㄧ本Dorina老師的書蒙特&梭利自然發音法

他裡面說a有6種發音分別是:
子音+母音a+子音=ㄟ~(長音)

air或aer時合唸=ㄟㄜ

母音a在弱音節念:餓

al或au或aw合唸=ㄛ

ar合唸=阿

母音a+子音+尾音e時a唸AE字尾e則不發音

我想問的是母音是aeiou嗎?是單字的aeiou還是發音的KK音標aeiou符號為準?

如果是單字那banana的A不是該唸ㄟ~為何念阿?b和n不是母音嗎?因該用第一個用法吧?
還有捨麼是弱音節?單字最後一個字母嗎?
@@

2006-10-09 10:34:31 · 3 個解答 · 發問者 小白兔 1

那你呢?的英文
那你呢?的英文
HOW．．．．．???
後面接什麼?

2006-10-09 09:24:50 · 6 個解答 · 發問者 ∮×Ting﹌心願* ﹏ 1

請各位幫我翻一下這句!!
希望會一直在 只要你肯面對他
請不要用翻譯機!! 謝謝>

2006-10-09 08:48:01 · 6 個解答 · 發問者 宛青 1

我朋友是從巴西來台念書的，他想找個家教教葡語，但是感覺台灣都沒人在學的耶!!讓我替他覺得好浪費~~~

2006-10-09 07:21:09 · 4 個解答 · 發問者 小耶 3

有個英文句子如下:i like the answer the best i do think so as u thx for ur reply不知是何意思,煩請英文達人告知,謝謝!

2006-10-09 06:54:32 · 7 個解答 · 發問者 可道 7

我想問的跟題目一樣 請問 "洛" 是男生的名子 還是女生的名子?
找最快 或最詳細的

2006-10-09 05:19:19 · 7 個解答 · 發問者 ? 1

電視上會聽到誰誰誰很有 "ㄍㄚˋ ㄗ"，請問這個詞時啥意思勒????謝謝回答喔~~

2006-10-09 04:37:30 · 2 個解答 · 發問者 normancu 1

"The important if obvious point that the media are not constant as a potential influence, over time and between places, is often overlooked in the search for generalization."

事實上，
這是馬奎爾．大眾傳播理論第四百二十二頁的某一段話（英文第四版），
好心人幫我翻一下好嗎？
我真的看不懂耶

2006-10-09 02:19:52 · 3 個解答 · 發問者 DJ baby 1

The fact is, this e-mail 'sounds' like the writer is yelling because using all capital letters in an e-mail is usaully the way that people shout online.Knowing when and when not to use capital letters is just one example of online etiquette-often called 'netiquette.'

2006-10-08 21:31:27 · 3 個解答 · 發問者 小傑 1

有沒有誰可以幫我翻譯這個改編版的邁阿洗(西班牙語)

沒事在逛網頁的時候看到的

因為他們動作真的很好笑所以很想知道他們唱的內容@!@

有沒有誰能幫我翻譯完整呢？

連結影像http://www.youtube.com/watch?v=boWSd-IGrfs

2006-10-08 20:33:54 · 3 個解答 · 發問者 Louie 李祿宏 1

The title is called"My father's habit"

Going shopping some food is my father’s favorite outdoor activities on weekend. And only weekends are his leisure time in all the week. Sometimes, he was in search for milk, fruit, meat. And all kinds of food that could not only fulfill our stomach but also satisfies my Dad’s shopping desiration.

As far as I am concerned, as a busy officer, he regard this is more controlling by buying all sorts of his wanted-goods food than working in office!

2006-10-08 20:09:35 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

最近常聽到"腦殘"這個詞，我的同學都用這個詞代替"白痴"、"**"、"弱智"等來罵人。我有一個想法，如果把他翻成英文也許會更有魄力，如"Bullshit"、"Damn"等。歡迎各位高手前來解答。

2006-10-08 20:03:27 · 4 個解答 · 發問者 大哥 1

與過去事實相反之假設：
ｉｆ句子（用過去完成式）,句子（用現在完成式）

那看這一題：
ｉｆ　ｈｅ　ｈａｄ　ｓｔｕｄｉｅｄ　ｈａｒｄ　ｔｅｎ　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ　,ｈｅ　＿＿＿＿＿（ｂｅ）ａ　ｄｏｃｔｏｒ　ｎｏｗ.

答案是　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ

可是不是要用現在完成式嗎？
所以應該是要　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ吧？
為甚麼是要ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　難道是ｎｏｗ的關係嗎？
為甚麼遇到ｎｏｗ要改變　＝　＝

詳細一點囉　謝謝！

2006-10-08 19:48:07 · 3 個解答 · 發問者 ? 3

Knowing the activity level is important because it helps management identify the activity drivers that measure the amount of each activity output being consumed by individual products.

2006-10-08 19:31:39 · 5 個解答 · 發問者 vita 1

就是ㄚ我們英文老師突然要每個人自我介紹且要用英文...這我哪會ㄚ！所以希望各位大大們幫幫忙
以下就是要翻的句子
我的中文名子叫韓建儀
英文名子叫Movenda
台南縣人
我的興趣是玩電腦和聽音樂
我非常不喜歡球類運動因為被球打到很痛當然羽毛球例外
很高興認識大家

2006-10-08 17:45:50 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

請問
符號"∮"代表的意思
或用在哪邊呢??
謝謝~

2006-10-08 17:04:52 · 5 個解答 · 發問者 佩佩 1

Mr.Chen stopped talking when he found his wife _____on the sofa in the living room.
答案給asleep〈不完全及物動詞的受詞補語〉，那如果我選sleep可以嗎?〈把FIND當作感官動詞，後面可加動辭原形或V-ING〉！
請大家告訴我吧！謝謝！

2006-10-08 12:43:34 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

人類腦部的認知系統中既然有如瓊姆斯基所說巧妙複雜的語言能力，那麼教師和教育當局若在介紹L2後，還願意多花一點時間，設計互動式的語言活動給學生去體會、從中學習、並且培養興趣，那麼台灣的學生才不會只要一想到英文文法、和發音就害怕的退縮，而是接受，並且不再排斥學英文。

這段文字好長= =" 我找不到可以拿來作為英文主詞的句子作為開始...
用繁譯英的軟體翻出來的句子也很好笑：
Since has ingenious and complicated language ability as fine jade nurse's base then says in the cognitive system of the human brain, then the teacher and educational authorities would still like to spend a little time more like after introduction L2, designing the interdynamic type language activity and giving , students realize , practise from the middle school, and train the interest, student of Taiwan then can so long as expect English syntax , and pronounce right away fear shrink back, but accept , and no longer repel and study English.

請高手們救救我吧T_T感激不盡…

2006-10-08 12:33:17 · 2 個解答 · 發問者 馬桶裡的蔥花蛋 2

１。所有的名詞前面都要加冠詞嗎？
名詞前面要加冠詞，這我知道
如果那個名詞是複數，一樣要加冠詞嗎？
例如：The farmer grows the vegetables on the farm.
改成：The farmer grows vegetables on the farm.
２。A和The能否替換？
　　例如1：The dog is running.
改成：A dog is running.
例如2：There is a dog.
改成：There is the dog.
可以這樣嗎？
如果可以，適用於每個句子嗎？
３。 a lot of = lots of
我好像有聽過 much of ，有這個片語嗎？
還有什麼其它的xxxx of 嗎？
４。麥克昨天待在陽光下很長一段時間，所以他曬傷了。
　　答案：Mike was in the sun for a long time , so he got a sunburn.
我覺得我的應該可以，一個句子基本組成：S+V+O
我的答案：Mike stayed in the sun for a long time , so he got a sunburn.
５。你的皮膚曬得很漂亮。
　　我抄錯答案。
　　我抄的：Your have a nice suntan.
我認為有以下幾種答案：
1.You have a nice suntan.
2.You had a nice suntan.
3.Your skin have a nice suntan.
4.Your skin had a nice suntan.
是哪一個呢？我自己也有一種答案，不知道對不對？
Your skin had a beautiful suntan.
６。To 的用法？
我喜歡在咖啡廳裡喝咖啡。
答案：I like to drink coffee in the coffee shop.
因為有兩個動詞，所以用to，可以用別的嗎？
或者，可以不要用to，drink+ing 可以嗎？

　　　　　　　　　　以上如有打錯，請見諒。

2006-10-08 12:27:31 · 3 個解答 · 發問者 家慧 1

1. If, for example, treatments for normal care patients average 10 minutes but for intensive care patients average 45 minutes, then treatment hours may be a much better measure of the demands placed on the activity of treating patients than the number of treatments.
2. With the drivers defined, a bill of activities can be created.
3. A bill of activities specifies the product, expected product quantity, activities, and amount of each activity expected to be consumed by each product.

補充: bill of activities = 作業清單

2006-10-08 11:53:34 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

我在學校是日文系的學生，由於學校通識課有開俄文，加上我有興趣所以選擇這門課，但是通識課有一個缺點，就是一星期只上一堂，一堂只上2個小時...
這樣一學期下來根本學不到什麼= =可是聽我們教俄文的老師說去外面的語文補習班補習會貴到爆!是真的嗎?
這樣的情況下讓我不知道該怎麼辦...總覺得這學期過了我學的俄文就荒廢了>"<
各位有經驗的大大可以給我些建議嗎?感恩唷^0^

2006-10-08 11:30:10 · 4 個解答 · 發問者 凱婷 3