急~~請幫我解答下面的英文~~10點

Question

The fact is, this e-mail 'sounds' like the writer is yelling because using all capital letters in an e-mail is usaully the way that people shout online.Knowing when and when not to use capital letters is just one example of online etiquette-often called 'netiquette.'

Answer 1

事實上，這封電子信件聽起來就像作者正在大吼大叫一般，因為信中充滿大寫字母，通常只有在某人於線上大聲喊叫時才會有如此的用法。知道何時該用大寫字母表達語意與何時不該如此使用之，是線上禮儀中的一種例子，我們通常稱之為網路慣用規定。

補充：其實信中sound的原意是look，只是用聽起來會有傳神之意，
　　　讓讀者更能感受到大寫字母會給人帶來的不愉悅感，仿佛
　　　親耳聽到對方大罵的語氣。

Answer 2

事實上, 一般人在e-mail裡要表示大聲喊叫, 就是全部用大寫字母; 所以這封e-mail "聽起來" 就像是作者在大聲嚷嚷.
知道何時該用而何時不該用 大寫字母 只是 線上禮節（常被稱為　"網路禮節")的一個例子而已.

Answer 3

事实上，这则电邮“听”起来就像是作者正在大声吼叫。因为在电邮里，所有的英文字母都用大写的话，一般上都被解释为怒吼。
熟知何时该用大写，何时该用小写，其实是线上交谈的一种礼仪。这种礼仪也被称为“ｎｅｔｉｑｕｔｔｅ＂。

ｎｅｔｉｑｕｔｔｅ　是一种在网上被创造的新名词，在华文里似乎还没有被认同的名词。若真要的话，就叫做“网仪”吧。