有沒有誰可以幫我翻譯這個改編版的邁阿洗(西班牙語)

Question

有沒有誰可以幫我翻譯這個改編版的邁阿洗(西班牙語)

沒事在逛網頁的時候看到的

因為他們動作真的很好笑所以很想知道他們唱的內容@!@

有沒有誰能幫我翻譯完整呢？

連結影像http://www.youtube.com/watch?v=boWSd-IGrfs

Answer 1

Marica Quien? 誰娘娘腔?
Marica Tu? 你娘娘腔?
Marica Yo? 我娘娘腔?
Marica Ha-Ha 娘娘腔~哈哈!
Valor a la luz, si eres un gay tu piensalo (Piensalo)
重視這個光，你若是GAY 設想一下(想一下!~)
Es tu vida y si dicen po que digan (Que digan lo que quieran)
這是你的一生，他們說他們的(隨他們怎麼說)
Valor Valor (Musho Valor) 重視這個重要性(很重要)
Que oscuro es un armario 在一個衣櫥裡好黑喔。
Sal de Ahi (Sal de ahi) Y vente aqui 快從那兒出來(快出來)快來這兒
Tu destino es ser feliz 你的目標是高興。
Fiesta fiesta, pluma pluma gay 舞會，舞會，PLUMA PLUMA GAY
Pluma pluma gay Pluma pluma pluma gay
Que importa si el niño sale gay 管他這個小孩是否是GAY
Tu has nacido gay 你生下來就是GAY
Aunque cueste hay que gritarlo SOY GAAAAAAAAAAAYYYYYYYYY!!!!!!!!
雖然不容易，但還是要大聲喊我是GGGAAAAAYYYYYYYYYY!!!!!
Fiesta fiesta, pluma pluma gay
Pluma pluma gay
Pluma pluma pluma gay
Marica Quien?
Marica Tu?
Marica Yo?
Marica Ha-Ha

Answer 2

忍不住想說，Caperucita翻得超讚。
能知道用"出櫃"來翻，真得很不平凡、有夠厲害的。

Answer 3

這首歌的歌名是"PULMA PLUMA GAY"
由兩個搞笑的西班牙人(los Morancos ) 演出...注意裡面的舞者全是男的

PLUMA PLUMA GAY (歌名)

¿marica quien?, ¿marica tú?, ¿marica yo?, marica jaja ( x4 )
誰是娘娘腔？你是娘娘腔？我是娘娘腔？娘娘腔，哈哈 (唱四遍)

valor, a la luz, si eres un gay tú, piensalo (piensalo),
出櫃的可貴，如果你是GAY，好好的考慮 (考慮這件事)

es tu vida,
這就是你的人生

y si dicen, lo que digan(que digan lo que quieran),
如果有人嚼舌根，管他們去說 (隨他們去講想講的吧)

valor,valor! (mucho valor),
可貴，可貴 (非常可貴)

que oscuro es un armario sal de ahí,,y vente aquí,
櫃子裡多黑，離開那裡(出櫃)，來到這裡

tu destino es ser feliz!
你的命運就是要快樂

Fiesta, fiesta, pluma, pluma gay, pluma, pluma gay,
Party, party(派對，派對), pluma, pluma gay, pluma, pluma gay,

pluma, pluma, pluma gay.( x4 )

¿Qué importa si el niño sale gay?, tú has nacido gay,
如果小孩是GAY有什麼關係？ 你生來就是GAY
aunque cueste hay que gritarlo! SOY GAYYYYYYYYYYYYYY
雖然不容易，但是還是必須要大聲喊出來，我就是GAY

Fiesta, fiesta, pluma, pluma gay, pluma, pluma gay,
Party, party(派對，派對), pluma, pluma gay, pluma, pluma gay,

pluma, pluma, pluma, pluma gay.( x4 )