最近常聽到"腦殘"這個詞，我的同學都用這個詞代替"白痴"、"**"、"弱智"等來罵人。我有一個想法，如果把他翻成英文也許會更有魄力，如"Bullshit"、"Damn"等。歡迎各位高手前來解答。
2006-10-08 20:03:27 · 4 個解答 · 發問者 大哥 1 in 社會與文化 ➔ 語言
S-H-I-T-HEAD 感覺不夠精準，我希望有能夠更確切地符合"腦殘"的翻譯。
2006-10-09 12:18:05 · update #1
Broken Brain感覺不錯
B.B. 哈哈
我是"腦殘"
2006-10-09 12:21:08 · update #2
To帥和：
我要的是"腦殘"的翻譯，不是單純罵人的單字，你這個腦殘。不過你給的單字還不錯，我就收下了，多謝。
2006-10-09 12:29:05 · update #3
建議Broken Brain
如果常講還可以縮寫成B.B.說不定會在班上造成大流行
n. Broken Brain 例句：You're such a Broken Brain! 你這個腦殘！
adj. brain-broken 例句：Are you brain-broken? 你是腦殘嗎？
2006-10-08 20:17:32 · answer #1 · answered by 浩浩 2 · 0⤊ 0⤋
雖然你翻得不夠精確，但你的見解獨到，我喜歡。
為什麼"腦殘"? 因為"腦袋"(head)裡裝的都是"屎"(*****)
So you got the word: "*****head"
說得好!
2006-10-12 21:47:07 補充：
我們學校有一個腦殘的衛生組長，常常找我們班的碴，每次都騎著腳踏車到處巡視，we call him "brain-broken bicyclist, B.B.B.(triple B)"
2006-10-09 16:05:37 · answer #2 · answered by 大哥 1 · 0⤊ 0⤋
為什麼"腦殘"? 因為"腦袋"(head)裡裝的都是"屎"(shit)
So you got the word: "shithead"
2006-10-09 01:29:35 補充：
SHITHEAD
2006-10-09 01:30:54 補充：
S-H-I-T-HEAD 這樣行嗎?
2006-10-08 21:28:33 · answer #3 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
要說人家是笨蛋的英文單字其實有很多,小弟提供幾個念起來
比較有power的英文單字供大大參考~~
1.jerk(個人滿喜歡這個單字的,可以拿來罵人家是豬頭!)
【美】【俚】蠢人;古怪的人
2.idiot
n. (名詞 noun)[C]
白癡
傻瓜,笨蛋,糊塗蟲
3.fool
n. (名詞 noun)[C]
蠢人,傻瓜;白癡
4.ass(這個字加上hole,罵起來威力更加倍)
n. (名詞 noun)
驢子
笨蛋,傻子,白癡
5.bozo
n. (名詞 noun)
【俚】傢伙,笨蛋
2006-10-08 20:33:02 · answer #4 · answered by 帥和 5 · 0⤊ 0⤋