社會與文化 - 四月 2007

1.翻譯''經過那次事後,我''更''珍惜我們的友誼''
2.
I met a man ''who''I thought was your teacher.

The woman ''whom ''we saw this afternoon is Miss Lee.

第一句話thought 後面不是要放受格whom嗎? 還是要看was?
第二句話跟第一句不是同一型嗎?為什麼一個用who一個用 whom?

2007-04-21 17:32:23 · 5 個解答 · 發問者 michelle 1 in 語言

Did you know what's the meaning of "perogative"?
This word is from "Hamlet".

2007-04-21 14:13:53 · 2 個解答 · 發問者 Catherine 1 in 語言

老師說︰in + 語言 = 使用XX語言。



為什麼使用語言要用介係詞 in 呢？



怎麼那麼多的介係詞都是解釋成使用呢？



什麼時候要用哪一個阿？

2007-04-21 13:42:59 · 6 個解答 · 發問者 采璇 4 in 語言

freezing 與 frozen
都有寒冷的意思
但要怎們區分
請告訴我
3q

2007-04-21 10:46:43 · 2 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

請問 英文中的 賣場攤位"招商" 和 展覽會籌辦的"招展" 怎麼說?
又 學校的"招生"怎麼說 ?
有無例句可以參考?
謝謝!

2007-04-21 10:26:18 · 2 個解答 · 發問者 花栗鼠 3 in 語言

擁有最多玉米粒的人就是贏家

求中翻英~~

翻譯機器勿近~~

求高手解答~感謝!!

2007-04-21 10:09:28 · 3 個解答 · 發問者 Angellove╭☆ 5 in 語言

incur跟occur在意思上都有 " 發生 " 的意思

但是在使用上是否有不同狀況與場合的差別呢 ?

懇請英文達人指教

2007-04-21 09:01:33 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

校外參觀英文怎麼講??? 校外參觀英文怎麼講??? 校外參觀英文怎麼講???

2007-04-21 06:28:03 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

請幫我翻譯......謝謝

Wire transfer amount was my fault.......mistakingly, I sent customer invoice for 30% down payment of po# 2752 and
my email message said to pay 30% of invoice....so by mistake I asked customer to pay 30% of 30%!!..I have send
customer corrected invoice and he will be sending me proper amount....

2007-04-21 04:09:43 · 3 個解答 · 發問者 *呵呵呵* 1 in 語言

小弟我是在某KTV上班，常常都會遇到一些外國客人，以下的幾句話想請高手幫忙翻譯一下該怎麼說？

1.你好，請問找幾號包廂?

2.你好，請問你知道你的朋友在幾號包廂嗎??

3.麻煩這邊請

4.我英文不是聽的很懂，可以說簡單一點的單字嗎?

以上四句可以幫我直接翻成英文???麻煩了。

2007-04-21 00:58:59 · 4 個解答 · 發問者 峰少爺 1 in 語言

who和whom的用法我大致都會,但多了"插入句"要怎麼分阿??
the man __ i believed to be honest deceived me.

答案是用whom,這我知道因為whom是i believed的受詞吧!?
可是下面這句........

i like the man __you believe will win the game

答案是who,解答說因為you believe是"插入句",所以是跟後面這句will win the game用who?????????請問要怎樣判斷是插入句阿???會判斷我就不會搞混了!!

2007-04-20 22:48:48 · 4 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

Antibiotics, the "miracle drugs," use the principle of survival of the fittest.
They are made of microbes chosen for their ability to produce chemicals which will attack other microbes and destroy the germ causing illness. When the scientist make these same chemicals in the laboratory, antibiotics are created. The most famous of this group is penicillin, which was discovered by Alexander Fleming in 1928 when one of his petri dishes containing germs developed a green mold. Rather than discard it as useless, he watched it for a few days and noticed taht the mold was killing the germs in the dish. As the mold grew, more germs died. He finally extracted the liquid from the mold and so discovered penicillin.

麻煩幫我翻譯成中文 非常謝謝~~
請不要用線上的翻譯機唷!!! 感恩~

2007-04-20 21:09:47 · 3 個解答 · 發問者 ? 2 in 語言

我想問的是
from是介詞
但為啥後面的start是原型
而非starting
請告訴我
3q

2007-04-20 18:22:55 · 2 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

No other beast in the world is as strong as I.
=I am stronger than any other beast in the world.
我想問的是
為何不能寫成
No other beasts in the world are as strong as I.
= I am stronger than any other beasts in the world.
是因為other的原因嗎

請告訴我
3q

2007-04-20 18:20:51 · 1 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

請問一下.....
not only but also裡面的V前面可以加 to嗎?

我的問題 :
原句是這樣：The Communist party seized power in China, it was their belief that, in order both to modernize China and to eliminate economic injustice, it was necessary to make radical changes in society.

我想要改成這樣：
The Communist party took hold of power in China, and wanted to make complete changes that not only (to) modernize China but also (to) eliminate economic injustice.

其中的 to 要可以加進去嗎?

要是沒加的話跟原意一樣吧??

2007-04-20 16:33:28 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

1.What are you going to do tomorrow?

2.What is your mother going to do next week?

3.When is your sister going to wash her dishes?

4.Where will your father take a trip?

5.Why are you going to the supermarket?

6.Who is going to play with me?

7.Is his mother going to wash the dog?

8.Are your parents going to work?

9.Will you study English tomorrow?

10.Will his teacher give him a test next month?

幫我改成未來式 謝謝

2007-04-20 15:38:09 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

屬虎.女生
63.11.05(農曆)凌晨4點35分生
老公屬鼠
想改名 廖岑霖 或 廖岑潔
不知這兩個名字哪一個合適

2007-04-20 13:27:34 · 2 個解答 · 發問者 寀彤 2 in 神話與民間傳說

屬虎.女生
63.11.05(農曆)凌晨4點35分生
老公屬鼠
想改名 廖岑霖 或 廖岑潔
不知這兩個名字哪一個合適

2007-04-20 13:27:07 · 3 個解答 · 發問者 寀彤 2 in 神話與民間傳說

又到了ㄧ年一度的母親節,我想對您說:您真的很辛苦!
您每天不只照顧我和妹妹的健康更要擔心我們的公課,還要整理家裡及辛勤工作
我和妹妹很頑皮也常拌嘴,讓您擔心又生氣,我會盡量改進讓自己脾氣更好
這次其中考的成績不理想,我知道我不夠努力也太粗心,我會更加認真希望下次能有好成績
最近您換新的工作,比以前更加辛苦,我只能大聲的和您說:謝謝您!您是世上最棒的媽媽,我們都愛您!
祝: 身體健康 母親節快樂

孩子的英文作業,中文和孩子一起想了,但我對英文沒信心,可請翻一高手幫幫忙嗎?謝謝~~~

2007-04-20 10:09:54 · 4 個解答 · 發問者 AKI 3 in 語言

我鐘意緊個TB啦....甘我吾想比佢知..因為第1我驚佢知左之後會吾理我..第2..我同佢有FD做我已經好滿足...第3..佢有女既

但系...而家佢系度懷疑緊我系咪鐘意佢....佢仲有去試過我..甘我當然吾想比佢知咖啦...
但系我覺得佢同埋我FD都覺佢好小心眼..疑心好重..

甘我而家都盡量扮到系吾鐘意佢LO系...

我驚再甘洛去佢會知...

甘我系呢度希望各位可以幫下我...幫手令佢對我消除疑心...同埋教下我應該點做



如果可以留MSN...

THX...!!!

2007-04-20 07:28:29 · 9 個解答 · 發問者 Elly . 1 in LGBT

1.Therefore, please forgive my willfulness for the last time!
所以請原諒我,最後一次的任性吧!

2.To run into you is the most joyful time in my life.
遇到你是我一生中最快樂的時光

3.You are the most precious gift to me from heaven.
你是上天賜給我最珍貴的禮物

4.Perhaps I will forget you in the future,
或許將來還是會忘記你

5.but whatever happened to us will not go to the drain.
可是洗不掉我們的點點滴滴
6.You know what I think. You know my innermost feelings, don’t you?
你知道我的想法. 知道我的內心吧!
7. I’d like to take advantage of such a short time with memory.
想趁有記憶的這短暫的時間
8.But how can I communicate my innermost feelings?
可是該如何傳達我的內心呢?
9.There is so much to say. I’d like to express myself more.
想說的話很多. 很想多點表白自己
10.It was you who reminded me of the past.
是你讓我記起了以前

2007-04-20 04:56:41 · 2 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

徐業鴻老先生(前淨空法師)說 :
大集經云 ~ 末法億億人修行, 罕一得道; 唯依念佛, 得度生死 !

可是大集經裡並找不到這一句經文啊 !
我知道還有些祖師 ~ 大德也說過 ! 不在討論之內 ~
重點是 ~

引用 小葉 師兄 在論壇的回應內容 ~
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406081200833

在台灣的佛教界是沒有地位，淨空法師是屬於講淨土經教的老師之一，常年在海外，鮮少回台灣（長年在海外放話，把台灣的佛教界說的亂成一團，不堪入耳）．

佛教界的地位一般是指：
一．修行的高低．
二．影響力．
==========================================================

誰的影響力大 ?
誰天天用媒體傳播 ?
誰是真的出家人 ?
誰才是我們的住持三寶 ?

請問 ~
有誰知道這句經文的出處 ?
淨空是讀過那本"大集經" ?
這句經文像是"佛說的八萬四千法門" 嗎 ?

淨空教不是佛教 !
淨空已經不是出家人了 !
淨空說了太多"非佛說" !
*** 這些都已經討論過 ! ***
*** 搜尋 ~ "淨空" ~ 見討論內容 ! ***

*** 言歸正傳 ***
如果"大集經"裡沒有這一句經文 ~ 我們應持什麼態度 ?!

==========================================================

2007-04-19 23:07:20 · 20 個解答 · 發問者 願海 2 in 宗教信仰與靈性

引言

因國際的開放和多元化,塗鴉藝術結合時尚流行,展現出直接和親人的視覺.現代塗鴉藝術家運用新的科技和多元媒體開創新的塗鴉形式,創造出新時代的美學.剛開始塗鴉藝術是被許多人反對的次文化藝術,最後卻變成新文化形式的代言. 這股潮流已是不可忽視的文化現象,不但正在席捲世界青少年的次文化,並已滲透到流行文化各個層面.


起源

塗鴉在英語中是以複數 Graffiti 表示。其單數詞為 graffito。兩字均由義大利文借用得來，並且都是起源於希臘文graphein，意指「書寫」或是小孩子無意識的塗鴉行為。塗鴉最早是由Romans開始,在他們的社會,抗議的宣洩詞語或聲明經常被塗寫在公共場所或街道牆壁.


INTRODUCTION

Because international diversification and social openness, graffiti combine the popular trend and display the artistic sight of immediacy and conversance. The modern artists of graffiti make use of new technology and diverse media to found a new form, and they created a new age of esthetics. At first the graffiti were a subculture which was opposed by many people, but they have became the representation of new cultural finally. This current is already the noticeably cultural phenomenon, not only be engulfing mundane teenager’s subculture but also permeating each phase of popular culture.

ORGIN

"Graffiti" is the plural of "graffito", which singular form has become relatively little-known in English. Both words were borrowed from Italian but derived from Greek “graphein”. They mean "writing" or the child’s behavior of unconscious daub. The graffiti started by Romans, in their society, remonstrant words or asseverations were usually drawn on the wall.

2007-04-19 21:50:05 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 語言

•Trainer salaries paid to internal training staff members

•Seminars and conferences

•Hardware, such as audiovisual equipment, computers, copiers, etc.

•Off-the-shelf materials, including prepackaged materials in any format for e-learning (such as books or manuals)

•Custom materials tailored to meet a designated training program

•Facilities and overhead, such as costs for leasing a classroom/building

•Outside services provided by outside consultants.

2007-04-19 18:03:10 · 2 個解答 · 發問者 阿蒼 1 in 語言

請問"我們替維基尼亞州理工學院死傷的學生哀悼"英文怎麼說
請問"我們替維基尼亞州理工學院死傷的學生哀悼"英文怎麼說

2007-04-19 15:38:34 · 3 個解答 · 發問者 ★唯★ 林瑋恆&楊西施 7 in 語言

Ayumi Hamasaki makes scene with bodyguards in restaurant

中譯: 濱崎步與保鑣引人側目

剛剛看到TAIPEI TIME中的這個新聞標題中用到了makes scene
可是就我所查, 只有看到 ''make a scene'' 或 ''make the scene'' 甚至
''make scenes'' 等用法, 前面大都會使用冠詞.

其無冠詞用法在新聞中是可被接受的嗎?

MANY THANKS.

2007-04-19 14:55:09 · 3 個解答 · 發問者 ken3333 2 in 語言

我是英文文法的初學者 ,請問各位大大幾題英文文法:
1Bread is made (by;of;from) flour答案為什麼是from
2Mary was married (by;to;with)答案為什麼是to
換字
Japanese is not spoken by us
=We do not speak Japanese.為什麼We的後面要用do
還有介系詞with的用法很多要如何區分.

2007-04-19 10:10:03 · 4 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

閱讀
Good morning, ladies and gentleman. Welcome aboard. The captain and his crew would like to thank you for choosing to fly with us today.
We're ready for take-off and will be departing for London in a few minutes. Please make sure you fasten your seat belts for take-off. Please also put your seat back upright and make sure your tray table securely in place. Fro safety reasond, all your personal electronic devices such as laptop computers and cellular phones must be switched off during take-off and landing.
As this is a non-smoking flight, you're kindly requested to refrain from smoking anytime, anywhere in this cabin. The flying time to London is approximately six hours and 30 minutes. If you have any other questions or need any assistance, don't hesitate to call on any of our flight attendants. Thank you for your cooperation.

（　　）１. When is the plane going to take off?
　　　　（A）Now.（B）In a few minutes..（C）Two hours later（D）Tomorrow.
（　　）２. What is the destination of the flight?
　　　　（A）Berlin（B）Taiwan（C）Paris（D）London
（　　）３. How long does it take to arrive at the destination?
　　　　（A）A few minutes.（B）Two hours.（C）Six hours.（D）Six hours and 30 minutes.
（　　）４. From the article, we can infer that this is an announcement for__________.
　　　　（A）luggage claim.（B）flight arrival（C）boarding（D）the winners of the game
（　　）５. If the passenger bring any personal electronic devices, such as laptop computers and cellular phones, what muat must they do on board?
　　　　（A）Switch them on.（B）Put them away.（C）Switch them off.（D）Throw them away.

2007-04-18 20:44:48 · 3 個解答 · 發問者 悠閒的魚 4 in 語言

完整的句子如下
To GM, selling hybrids at a loss didn't make business sense, so it took a
pass.

這句話是什麼意思呢?
尤其是 take a pass這個片語的意思是什麼? 好像很多國外的網站都會用這個片語

2007-04-18 19:48:37 · 4 個解答 · 發問者 宥慈 5 in 語言

請達人幫我翻譯這三首歌的英文版歌詞~~感激不盡~
(請勿用翻譯軟體3Q~拜託拜託)

(一)Honey Honey

期待一個好日子 工作不需我操心
能隨便想想東西 Wo oh~
喝一杯茶也可以 寫封信也可以 不做什麼也可以

忙碌中右想起你 對我的若即若離
生氣了也沒痕跡 Wo oh~
忽然很想擁抱你 吻你措手不及 卻只能想想而已

Honey Honey 要對你說聲對不起 我總是沒時間陪你
Honey Honey 你是否想親親密密 還是喜歡這段距離
雖然留點空間不見面 反而能夠拉近彼此的心
當我需要擁抱的時候 我總希望你在這裡

忙碌中右想起你 對我的若即若離
生氣了也沒痕跡 Wo oh~
忽然很想擁抱你 吻你措手不及 卻只能想想而已

Honey Honey 要對你說聲對不起 我總是沒時間陪你
Honey Honey 你是否想親親密密 還是喜歡這段距離
Honey Honey 要對你說聲對不起 我總是沒時間陪你
Honey Honey 你是否想親親密密 還是喜歡這段距離
雖然留點空間不見面 反而能夠拉近彼此的心
當我需要擁抱的時候 我總希望你在這裡

繼續期待好日子 繼續埋首工作裡
寄託在下個假期 Wo oh~
天空總是藍藍的 心情總是快樂的
知道我在你心裡 知道我在你心裡
知道我在你心裡 知道我在你心裡

(二)真的

就這樣　愛了　天多高　風不曉得
我們走著走著　哭著笑著　那麼認真
誰都忘了去追問　明天快不快樂

以為愛　夠了　想不到　路好曲折
我們對了錯了　要了給了　卻都忘了
始終捨不得放開　手心的溫熱

＊真的好愛你　我真的願意　不管要去哪裡
　狂風和暴雨　有甚麼委屈　我有你＊
Repeat＊

真的不容易　才走到這裡　連淚水都珍惜
錯過全世界　有甚麼可惜　我已經　有你

牽著手　天亮了　才發現　雲好清澈
我們好的壞的　苦的甜的　總會值得
只要此時此刻　緊緊握著
因為會心疼　所以愛是真的

(三)遇見


聽見　冬天　的離開　我在某年某月　醒過來
我想　我等　我期待　未來卻不能因此安排

陰天　傍晚　車窗外　未來有一個人在等待
向左　向右　向前看　愛要拐幾個彎才來

我遇見誰　會有怎樣的對白　我等的人　他在多遠的未來
我聽見風　來自地鐵和人海　我排著隊　拿著愛的號碼牌

我往前飛　飛過一片時間海　我們也曾在愛情裡受傷害
我看著路　夢的入口有點窄　我遇見你　是最美麗的意外

總有一天　我的謎底會揭開

2007-04-18 16:42:24 · 1 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言