幫我看文法哪裡有問題 20點!!

Question

引言

因國際的開放和多元化,塗鴉藝術結合時尚流行,展現出直接和親人的視覺.現代塗鴉藝術家運用新的科技和多元媒體開創新的塗鴉形式,創造出新時代的美學.剛開始塗鴉藝術是被許多人反對的次文化藝術,最後卻變成新文化形式的代言. 這股潮流已是不可忽視的文化現象,不但正在席捲世界青少年的次文化,並已滲透到流行文化各個層面.


起源

塗鴉在英語中是以複數 Graffiti 表示。其單數詞為 graffito。兩字均由義大利文借用得來，並且都是起源於希臘文graphein，意指「書寫」或是小孩子無意識的塗鴉行為。塗鴉最早是由Romans開始,在他們的社會,抗議的宣洩詞語或聲明經常被塗寫在公共場所或街道牆壁.


INTRODUCTION

Because international diversification and social openness, graffiti combine the popular trend and display the artistic sight of immediacy and conversance. The modern artists of graffiti make use of new technology and diverse media to found a new form, and they created a new age of esthetics. At first the graffiti were a subculture which was opposed by many people, but they have became the representation of new cultural finally. This current is already the noticeably cultural phenomenon, not only be engulfing mundane teenager’s subculture but also permeating each phase of popular culture.

ORGIN

"Graffiti" is the plural of "graffito", which singular form has become relatively little-known in English. Both words were borrowed from Italian but derived from Greek “graphein”. They mean "writing" or the child’s behavior of unconscious daub. The graffiti started by Romans, in their society, remonstrant words or asseverations were usually drawn on the wall.

Answer 1

因國際的開放和多元化,塗鴉藝術結合時尚流行,展現出直接和親人的視覺.現代塗鴉藝術家運用新的科技和多元媒體開創新的塗鴉形式,創造出新時代的美學.剛開始塗鴉藝術是被許人反對的次文化藝術,最後卻變成新文化形式的代言. 這股潮流已是不可忽視的文化現象,不但正在席捲世界青少年的次文化,並已滲透到流行文化各個層面.

Because of international diversification and social openness, graffiti combine popular trends and display the artistic sight of immediacy and conversance. Modern artists of graffiti make use of new technology and diverse media to found a new form, and they have created a new age of esthetics. At first the graffiti were a subculture which was opposed by many people, but they have become the representation of a new culture finally. This current has already been a noticeable cultural phenomenon, not only engulfing mundane teenagers' subculture but also permeating each phase of popular cultures.

改寫版:
As the world diversifies and gets open, graffiti, combined with fashion trends, display the artistic sight of immediacy and intimacy. With innovative technology and various media, modern artists of graffiti have founded a novel form, creating a new age of esthetics. Initially a subculture opposed by many people, graffiti have turned out to be the name of a de novo culture, noticeably not only sweeping over the mundane world of teenagers but permeating through phases of popular cultures.

塗鴉在英語中是以複數 Graffiti 表示。其單數詞為 graffito。兩字均由義大利文借用得來，並且都是起源於希臘文graphein，意指「書寫」或是小孩子無意識的塗鴉行為。塗鴉最早是由Romans開始,在他們的社會,抗議的宣洩詞語或聲明經常被塗寫在公共場所或街道牆壁

"Graffiti" is the plural of "graffito", which singular form has become
relatively little-known in English. Both words were borrowed from Italian but derived from Greek “graphein”. They mean "writing" or children's behavior of unconscious daub. The graffiti were started by the Romans; in their society, remonstrant words or asseverations were usually drawn on the wall.





2007-04-20 20:46:30 補充：
"Graffiti" is the plural of "graffito", which singular form has become relatively little-known in English.
可以改為:
"Graffiti" is the plural of "graffito", a singular form that has become relatively little-known in English.

Answer 2

INTRODUCTION

Due to the international diversification and social openness, graffiti combine the popular trend and display the artistic sight of immediacy and conversance. Nowsdays, the modern artists of graffiti make use of new technology and diverse media to find a new form. And by this, they have created a new age of esthetics. In the beginning, graffiti were a subculture which was opposed by many people, but now they have became the representation of new cultural finally. This current has already been noticed as a cultural phenomenon, not only engulfing in the mundane of teenager’s subculture but also permeating each phase of popular culture.

ORIGIN

"Graffiti" is the plural of "graffito", in which the singular form "graffito" has become relatively little-known in English. Both words were borrowed from Italian but derived from Greek “graphein”. They mean "writing" or the child’s behavior of unconscious daub. The graffiti started by Romans. It is normally used in their society by drawing on the wall to express their remonstrative words or asseveration.