能請英文翻譯能手幫忙嗎 急急急~~~~

Question

又到了ㄧ年一度的母親節,我想對您說:您真的很辛苦!
您每天不只照顧我和妹妹的健康更要擔心我們的公課,還要整理家裡及辛勤工作
我和妹妹很頑皮也常拌嘴,讓您擔心又生氣,我會盡量改進讓自己脾氣更好
這次其中考的成績不理想,我知道我不夠努力也太粗心,我會更加認真希望下次能有好成績
最近您換新的工作,比以前更加辛苦,我只能大聲的和您說:謝謝您!您是世上最棒的媽媽,我們都愛您!
祝: 身體健康 母親節快樂

孩子的英文作業,中文和孩子一起想了,但我對英文沒信心,可請翻一高手幫幫忙嗎?謝謝~~~

Answer 1

上面的翻的怪怪的　有蠻多錯的。。


又到了ㄧ年一度的母親節,我想對您說:您真的很辛苦!
Mother's day is coming and I want to say to you that: you have worked so hard!.

您每天不只照顧我和妹妹的健康更要擔心我們的公課,還要整理家裡及辛勤工作
Everyday you not take care of me and my sister, but you also concern about our school work ; plus you also have to go to work and do the housework.

我和妹妹很頑皮也常拌嘴,讓您擔心又生氣,我會盡量改進讓自己脾氣更好
My sister and I are pretty naughty and we also argueing to each others all the time; we make you angry and worry all the time. I will try to controll my temper next time.

這次其中考的成績不理想,我知道我不夠努力也太粗心,我會更加認真希望下次能有好成績
I didnt do too well on this midterm because I didnt work hard enough and also I was too careless on the exam. I will take it more seriously next time and I hope I will have a good mark.

最近您換新的工作,比以前更加辛苦,我只能大聲的和您說:謝謝您!您是世上最棒的媽媽,我們都愛您!
You have changed the job and you work harder than before. All I say is that : Thank you, you are the best mon in the world and we all love you!

祝: 身體健康 母親節快樂
Wish you well. Happy Mother's day

Answer 2

"You are really hard" 的真正意思是:
"你真的很硬"或"你真的很難"

Answer 3

Again Mother's Day of the ㄧ year once, I want to say to you: you are really very hard!
You only don't look after the health between I and younger sister to even want to worry everyday our male lesson, also need to tidy up home and root for a living
I is often very very naughty to also mix a mouth with younger sister, letting you worry and getting angry, I will improve to make oneself's temper better as far as possible
The result disregard that tests among them this time thinks I know I ain't enough to work hard is also too careless, I will hope more and hard to can have good result next time
You change a new work recently, comparing a past more hard, I only can loudly of say with you:thank you!You are the most good mother of in this world, we all love you!

Wish: Healthy Mother's Day happiness

Answer 4

Mother's Day is coming again.
I want say,"You are really hard"
Everyday, you not only take care the health of sister and I, but care about our homework.
What's more, you have to tidy up home and root for the living.
Sister and I usually very naughty also like to argue with each other.
We always make you angry and scared.
I will improve to make my temper better as far as possible.
I know I don't do hard and too careless in the mid-exam.
I hope I will be harder and have a good grade in the next exam.
Recently, you change a new work, and be much harder than before.
What I can do is say thank you to you loudly.
You are the best mother in the world.
We all love you.


Wish~~
Take care and happy Mother's Day



不知道這樣翻行不行