英文翻譯成中文

Question

•Trainer salaries paid to internal training staff members

•Seminars and conferences

•Hardware, such as audiovisual equipment, computers, copiers, etc.

•Off-the-shelf materials, including prepackaged materials in any format for e-learning (such as books or manuals)

•Custom materials tailored to meet a designated training program

•Facilities and overhead, such as costs for leasing a classroom/building

•Outside services provided by outside consultants.

Answer 1

1.Trainer salaries paid to internal training staff members

薪資付給了負責訓練的編制內職員
2.Seminars and conferences

討論會和內部會議

3.Hardware, such as audiovisual equipment, computers, copiers, etc.
硬體設備, 如影音設備、電腦、影印機等。

4.Off-the-shelf materials, including prepackaged materials in any format for e-learning (such as books or manuals)
現有教材, 包括預先以不同型式包裝的電腦化學習課程(如書籍或手冊)

5.Custom materials tailored to meet a designated training program

課程設計以符合學員需求為主

6.Facilities and overhead, such as costs for leasing a classroom/building
設施和開辦所需, 如租用大樓或教室成本

7.Outside services provided by outside consultants.
對外服務由編制外的顧問負責

Answer 2

1.Trainer salaries paid to internal training staff members

教練員薪金支付了對內部訓練職員
2.Seminars and conferences

研討會和會議
3.Hardware, such as audiovisual equipment, computers, copiers, etc.
硬體, 譬如視聽設備、電腦、影印機, 等。
4.Off-the-shelf materials, including prepackaged materials in any format for e-learning (such as books or manuals)
現成的材料, 包括被預先包裝的材料在任何格式為e 學會(譬如書或指南)

5.Custom materials tailored to meet a designated training program

習慣材料剪裁遇見一個選定的訓練計劃
6.Facilities and overhead, such as costs for leasing a classroom/building
設施和頂上, 譬如費用為出租classroom/building
7.Outside services provided by outside consultants.