請達人幫我翻譯這三首歌的英文版歌詞~~感激不盡~
(請勿用翻譯軟體3Q~拜託拜託)
(一)Honey Honey
期待一個好日子 工作不需我操心
能隨便想想東西 Wo oh~
喝一杯茶也可以 寫封信也可以 不做什麼也可以
忙碌中右想起你 對我的若即若離
生氣了也沒痕跡 Wo oh~
忽然很想擁抱你 吻你措手不及 卻只能想想而已
Honey Honey 要對你說聲對不起 我總是沒時間陪你
Honey Honey 你是否想親親密密 還是喜歡這段距離
雖然留點空間不見面 反而能夠拉近彼此的心
當我需要擁抱的時候 我總希望你在這裡
忙碌中右想起你 對我的若即若離
生氣了也沒痕跡 Wo oh~
忽然很想擁抱你 吻你措手不及 卻只能想想而已
Honey Honey 要對你說聲對不起 我總是沒時間陪你
Honey Honey 你是否想親親密密 還是喜歡這段距離
Honey Honey 要對你說聲對不起 我總是沒時間陪你
Honey Honey 你是否想親親密密 還是喜歡這段距離
雖然留點空間不見面 反而能夠拉近彼此的心
當我需要擁抱的時候 我總希望你在這裡
繼續期待好日子 繼續埋首工作裡
寄託在下個假期 Wo oh~
天空總是藍藍的 心情總是快樂的
知道我在你心裡 知道我在你心裡
知道我在你心裡 知道我在你心裡
(二)真的
就這樣 愛了 天多高 風不曉得
我們走著走著 哭著笑著 那麼認真
誰都忘了去追問 明天快不快樂
以為愛 夠了 想不到 路好曲折
我們對了錯了 要了給了 卻都忘了
始終捨不得放開 手心的溫熱
*真的好愛你 我真的願意 不管要去哪裡
狂風和暴雨 有甚麼委屈 我有你*
Repeat*
真的不容易 才走到這裡 連淚水都珍惜
錯過全世界 有甚麼可惜 我已經 有你
牽著手 天亮了 才發現 雲好清澈
我們好的壞的 苦的甜的 總會值得
只要此時此刻 緊緊握著
因為會心疼 所以愛是真的
(三)遇見
聽見 冬天 的離開 我在某年某月 醒過來
我想 我等 我期待 未來卻不能因此安排
陰天 傍晚 車窗外 未來有一個人在等待
向左 向右 向前看 愛要拐幾個彎才來
我遇見誰 會有怎樣的對白 我等的人 他在多遠的未來
我聽見風 來自地鐵和人海 我排著隊 拿著愛的號碼牌
我往前飛 飛過一片時間海 我們也曾在愛情裡受傷害
我看著路 夢的入口有點窄 我遇見你 是最美麗的意外
總有一天 我的謎底會揭開
2007-04-18 16:42:24 · 1 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
(一)
期待一個好日子 工作不需我操心
expecting a day that, work is no longer to be worried about
能隨便想想東西
leting my thoughts go free
喝一杯茶也可以 寫封信也可以 不做什麼也可以
a cup of tea, some writing, or nothing at all
忙碌中右想起你 對我的若即若離
in a busy day, thinking about your hard-to-get
生氣了也沒痕跡
even attitude is leaving no trace
忽然很想擁抱你 吻你措手不及 卻只能想想而已
wanna hold you tight, wanna kiss you when you're not ready, just some thoughts i cannot hold on to
要對你說聲對不起 我總是沒時間陪你
wanna say sorry that i cant be with you all the time
你是否想親親密密 還是喜歡這段距離
wanna get intimate, or keeping a distance like this
雖然留點空間不見面 反而能夠拉近彼此的心
altho some distance even closer, while distance is still there
當我需要擁抱的時候 我總希望你在這裡
whenever i need your arms, i'm always hoping you're here with me
忙碌中右想起你 對我的若即若離
thinking about your hard-to-get in a busy day
生氣了也沒痕跡
madness is leaving no trace
忽然很想擁抱你 吻你措手不及 卻只能想想而已
wanna hold you tight, wanna kiss you when you're not ready, just some thoughts i cannot hold on to
要對你說聲對不起 我總是沒時間陪你
wanna say sorry that i cant be with you all the time
你是否想親親密密 還是喜歡這段距離
wanna get intimate, or keeping a distance like this
要對你說聲對不起 我總是沒時間陪你
wanna say sorry that i cant be with you all the time
你是否想親親密密 還是喜歡這段距離
wanna get intimate, or keeping a distance like this
雖然留點空間不見面 反而能夠拉近彼此的心
altho some distance even closer, distance is still gets our heart to heart
當我需要擁抱的時候 我總希望你在這裡
whenever i need your arms, i'm always hoping you're here with me
繼續期待好日子 繼續埋首工作裡
i keep on wishing for the better days to come in my busy day
寄託在下個假期
expecting the next vacation to come
天空總是藍藍的 心情總是快樂的
sky has been blue as always, mood is happy as always
知道我在你心裡 知道我在你心裡
knowing i'm in your heart
知道我在你心裡 知道我在你心裡
knowing i'm in your heart
2007-04-20 10:53:29 · answer #1 · answered by a... 6 · 0⤊ 0⤋