Lingue (Società e culture)

...VESTING RIGHTS AND OBLIGATIONS? Sto traducendo una Costituzione e non riesco a capire ke significhi "vesting". Mi aiutate? Vi scrivo la frase intera! VESTING RIGHTS AND OBLIGATIONS
All claims, rights, interests, estates, uses or trusts, obligations and other properties vested in the party continue to vest in the party from the date this costitution.
Cosa vuol dire claims oltre a richiesta? cosa vuol dire estate? uses e trusts? Helpppp

2006-12-10 08:21:01 · 5 risposte · inviata da Anonymous

1 ⤊

cosa vuol dire in spagnolo la frase: "mès que un club" scritta che compare nello stadio camp nou di barcellona

2006-12-10 00:19:03 · 9 risposte · inviata da simone 1

12 ⤊

aiuto con l'inglese!!!?

Sono proprio terribile in inglese qualcuno potrebbe dirmi se questo scritto qua sotto è scritto correttamente??? per favore se è scritto male mi dite dove ???

Some Americans Indian tribes were hunters, others farmed the land. Indians hunters dried buffalo meat and made make clothes, tepees, and tools. They traded these objects with with tribes lived go hunting. Native Americans were very good riders because became skilled riders.

Allora come è ???

2006-12-09 03:50:27 · 16 risposte · inviata da Anonymous

1 ⤊

AIUTO mi serve una traduzione in tedesco!!!!!?

1-nell'antichità l'agrifoglio era il simbolo dell'immortalità.
2-nell'antica festa di "Yule" l'agrifoglio rappresentava il mondo maschile.
3-in Inghilterra si usavano le foglie bollite contro i reumatismi (Rheuma)
4-Durante la visita a Gesù bambino un agnello fu punto dall'agrifoglio
5-il sangue dell'agnello si trasformo in bacche rosse
6-l'agrifoglio è oggi il simbolo del natale

7-a Milano sembra una bestemmia (Làsterung) parlere di un risotto cotto velocemente
8-non è stato facile convincere il più scettico dei buongustai che un buon risotto può essere cucinato in 4minuti
9-Hanno lavorato all'impresa 56 persone
10-ci hanno lavorato in 56 perchè bisognava trovare la qualità migliore di risotto
11-questa pubblicità ci sfida a trovare un risotto migliore
12-il "Piacere del risotto"è un piacere che prima non c'era

GRAZIE DEL VOSTRO AIUTO MI SIETE VERAMENTE UTILI

2006-12-09 02:58:10 · 4 risposte · inviata da Anonymous

0 ⤊

olandese chi lo parla?

is er iemand die nederlands spreekt?

2006-12-09 02:09:08 · 4 risposte · inviata da toni_beellino 1

2 ⤊

A cosa corrisponde in italiano DEPUTY NATIONAL CHAIRMAN?

Presidente della Camera dei Deputati? Se è così xkè non dice deputies ma deputy al singolare?? Aiutatemi per favore! Grazie!

2006-12-08 23:25:17 · 6 risposte · inviata da Anonymous

18 ⤊

E' più difficile il cinese o il giapponese?

E quale delle due lingue è più conveniente studiare?

2006-12-08 22:01:05 · 12 risposte · inviata da TS89 3

1 ⤊

Mi aiutate ancora con delle traduzioni giuridiche?

1) Every member shal pay such fees and levies as may, from time to time, be prescribed by the Nationel Committee.

2)...provided that (a condizione che) such a member is current in his financial obligations to the party.

3)The Commitee elects Costituency (Collegio Elettorale) delegates to party Conferences and Conventions.

4)The officers of The Committee. Cosa vuol dire officer in italiano?
Funzionario del Comitato non mi sembra corretto.

Vi prego HELPPP

2006-12-08 21:51:37 · 2 risposte · inviata da Anonymous

6 ⤊

Mi traducete questo x favore?

The Committee has the following power:
to consider any other matter referred to it by component higher organs of the party.

2006-12-08 13:51:21 · 7 risposte · inviata da Anonymous

4 ⤊

C'è qualcuno ke sa spiegarmi il significato in italiano di...?

..."SO FAR AS LAWFUL"? Sto traducendo una Costituzione e non riesco a capire ke significhi SO FAR AS LAWFUL! Immagino sarà un idioma! A cosa corrisponde in italiano? Help please!

2006-12-08 13:00:29 · 9 risposte · inviata da Anonymous

31 ⤊

Si dice "To be continue..." o "To be continued..."?

In inglese correto intendo...
Grazie anticipatamente a tutti, premierò la risposta giusta più veloce...

2006-12-08 09:34:17 · 16 risposte · inviata da Anonymous

1 ⤊

Aiuto!!! Se ungiocatore di tennis si chiama tennista, come si chiama un giocatore di biliardo?

Non è un indovinello stupido! è importante, perchè in famiglia ci abbiamo scommesso!!!

2006-12-08 08:47:52 · 11 risposte · inviata da Anonymous

3 ⤊

Cosa significa in Francese?

" Moi non plus j'ai horreur de ça " ?

2006-12-08 07:38:20 · 20 risposte · inviata da Burgerina 1

1 ⤊

Quale un'altra lingua che gli italiani capisce più facilmente?

Brasiliano quei noi diciamo che i Portoghesi capiscono più facilmente lo Spaniard, anche se anche capire un piccolo il di lingua italiana.

2006-12-08 07:19:07 · 26 risposte · inviata da kenny Roger 1

0 ⤊

quando rispondete le domande le leggete?

2006-12-08 04:31:12 · 22 risposte · inviata da panterotto 1

4 ⤊

AIUTO mi serve una traduzione in tedesco di queste frasi!?

LA FORCHETTA E IL COLTELLO LEGGENDA
1)il coltello e la forchetta si mettono insieme vicino al piatto 2)una volta le persone credevano che incrociare coltello e forchetta portava sfortuna. 3)gli oggetti messi in forma di croce ricordavano la croce di cristo e la sua sofferente morte. 4)il coltello e la forchetta si usano dal Settecento 5)i coltelli incrociati sul tavolo preannunciano secondo alcuni la fine dell'amicizia fra i commensali(Tischgenosse) 6)alcune persone quando ricevono un coltello danno in cambio una moneta

grzie del vostro aiuto mi siete d'aiuto

2006-12-08 03:52:47 · 7 risposte · inviata da Anonymous

0 ⤊

MI SERVE UNA TRADUZIONE in tedesco vi ringrazio?

2)a Limone vivono molte persone che hanno più di 80anni e che sono in ottima salute
3)gli abitanti di Limone hanno una particolare proteina nel sangue
4)gli altri motivi di lunga vita sono la dieta sana,clima dolce e una tranquilla vita
5)gli abitanti mangiano molti agrumi
6)l'olio di oliva di questo posto è molto leggero

7)il tacchino è stato portato in Europa dagli spagnoli
8)il primo allevamento di tacchini in Europa nasceva nel 1531
9)in inghilterra il tacchino si confondeva con la farona(Perlhuhn)
10)nel periodo natalizio si consumano molti tacchini perchè hanno molta carne ed è economico
11)nel 1621 i padri pellegrini(Pilgervater)celebravano il loro primo Ringraziamento(Erntedankfest)
12)in America oggi si mangiano tacchini messicani
GRAZIE DELL'AIUTO

2006-12-08 03:35:57 · 2 risposte · inviata da Anonymous

4 ⤊

English speaking italians...?

How do you say "I think you're sexy as hell, let's grab a drink sometime." in Italian? Guys do you think telling a guy that is a bit too much?

2006-12-08 03:16:31 · 7 risposte · inviata da precious_jules81 5

0 ⤊

ho bisogno del vostro aiuto?

c'è qualcuno bravo sia con l'inglese che con l'italiano.
sto facendo la tesina , solo che non riesco a dare un senso in italiano ad un pezzo di saggio critico.
help!!!

2006-12-08 01:59:01 · 4 risposte · inviata da marisa b 1