AIUTO mi serve una traduzione in tedesco!!!!!?

Question

1-nell'antichità l'agrifoglio era il simbolo dell'immortalità.
2-nell'antica festa di "Yule" l'agrifoglio rappresentava il mondo maschile.
3-in Inghilterra si usavano le foglie bollite contro i reumatismi (Rheuma)
4-Durante la visita a Gesù bambino un agnello fu punto dall'agrifoglio
5-il sangue dell'agnello si trasformo in bacche rosse
6-l'agrifoglio è oggi il simbolo del natale

7-a Milano sembra una bestemmia (Làsterung) parlere di un risotto cotto velocemente
8-non è stato facile convincere il più scettico dei buongustai che un buon risotto può essere cucinato in 4minuti
9-Hanno lavorato all'impresa 56 persone
10-ci hanno lavorato in 56 perchè bisognava trovare la qualità migliore di risotto
11-questa pubblicità ci sfida a trovare un risotto migliore
12-il "Piacere del risotto"è un piacere che prima non c'era

GRAZIE DEL VOSTRO AIUTO MI SIETE VERAMENTE UTILI

Answer 1

la traduzione ti ho mandato tramite email! un saluto eli!

Answer 2

1-im Altertum das agrifoglio war es das Symbol der Unsterblichkeit

2-in der alten Festlichkeit von „Yule“ das agrifoglio stellte es die männliche Welt dar

3-in England sprudelten die Blätter gegen das reumatismi (Rheuma wurden verwendet)

4-Während des Besuchs zum Jesus Kind wurde ein Lamm vom agrifoglio gestochen

5-das 5 il Blut des Lamms wandele mich ich in roten Beeren um,

6- die l'agrifoglio heute das Symbol des NATOs sie

7 ist, ein Mailand ein Blasphemy (Làsterung) parlere eines risotto kochte fastly

8 nicht ist gewesen einfach, skeptischstes des buongustai zu überzeugen scheint, daß gute risotto in 4minuti

9-Have gekocht werden können, das zu den Personen des Unternehmens 56 bearbeitet wird

10 Ci in 56 bearbeitet hat, weil die Herausforderung, um ein risotto zu uns zu finden die Qualität besser finden mußte, als risotto

11 dieses Werbungbessere
12 il „Anklänge an das risotto“ ein Vergnügen ist, dem vor nicht war

ciao!

Answer 3

ok, io studio il tedesco solo da un anno...speriamo bene :D

1) Im Altertum war die Stechpalme das Symbol der Unvergänglichkeit.

2) Bei dem alten Fest von Yule vertrat die Stechpalme die männliche Welt.

3) In England benutztet man die gekochte Blätter gegen Rheuma.

4) Waehrend ein Lamm bei Jesus Kind wurde es durch eine Stechpalme gestochen.

5) Das Blut des Lamms verwandelte sich in rote Beeren.

ora devo uscire, appena torno provo a tradurre il resto... queste dovrebbero essere corrette al 90%.

edit: ma la traduzione di sopra l'hai fatta con babelfish?:D

a proposito, nella frase 4 io ho scritto semplicemente "mentre un agnello stava affianco a Gesù bambino" perché suona meglio di "andare a fare visita" anche in italiano :D stiamo parlando di un agnello! Mica di una persona!

edit 2, andiamo con le altre: dove hai trovato la parola Lasterung? Personalmente non l'ho mai sentita per "parolaccia/bestemmia, ho sempre usato das Fluchwort.

6) Heute ist die Stechpalme das Symbol des Weihnachtens

7) In Mailand klingt es wie ein Fluchwort das Risotto das auf die Schnelle gekocht wird.

8) Es ist nicht einfach gewesen der Skeptischste der Gourmets zu überzeugen dass ein gutes Risotto in 4 Minuten gekocht werden kann.

9) 56 Personen haben an die Aufgabe teilgenommen

10) 56 haben darueber gearbeitet weil man die beste Qualitaet des Risottos finden musste.

11) diese Werbung fördert auf ein besseres Risotto zu finden.

12) Der Genuss vom Risotto ist ein Pläsier das nicht da vorher war.

spero vadano bene, sono certo che il senso si capisce ma non sono sicuro dell'uso di alcune parole...

lascia stare le traduzioni fatte da un pc, ci capisce meno di me :D

In bocca al lupo con 'sto risotto!

Answer 4

ti arrangi!!!!!!!!!!!! t piace il mio nuova adventer