Quale e' differente tra "zitella" e "single"?
e' vero che non sono uguali.
2006-12-11 19:32:46 · 22 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Il mio amato Devoto e Oli definisce la "zitella" come "Donna nubile d'eta avanzata; per lo piu con un'idea di femminilità appassita e di umore bisbetico"; ma riporta anche una seconda definizione, indicandola però come arcaica: "Ragazza da marito, senza alcuna connotazione spregiativa" (e in questo senso la parola fu usata da Boccaccio). L'origine della parola non è, come qualcuno ha scritto, meridionale, bensì toscana, essendo essa il diminutivo di zitta, forma toscanizzata di un sett. citta 'ragazza'.
"Single" è un termine inglese che, nonostante sia di moda, a me non piace; ha, comunque, un campo semantico molto più ampio di zitella, indicando sia la donna nubile ("signorina"), che la separata o la divorziata e può essere usata anche per un individuo di sesso maschile celibe, separato o divorziato...
2006-12-11 22:59:19 · answer #1 · answered by Davide R 3 · 7⤊ 0⤋
Zitella è in tono dispregiativo, ma in genere si riferisce a chi ormai ha 40 anni e non è ancora ne sposata ne fidanzata
2006-12-11 19:34:56 · answer #2 · answered by Anonymous · 5⤊ 2⤋
zitella è un modo grezzo di dire ad una signora che non è sposata e si pensa mai si sposera..senso di una vipera che nessuno se l'accollera..single che al momento non ha nessuno ma che puo anche fidanzarsi..
2006-12-11 19:41:59 · answer #3 · answered by patagnocca87 2 · 3⤊ 1⤋
Zitella è la parola italiana, single quella inglese che come molte parole è entrata in uso nel nostro vocabolario
2006-12-12 03:18:39 · answer #4 · answered by Rosalba P 2 · 1⤊ 0⤋
le single sono delle zitelle che per lo più la danno, con un pò di acidità in meno!
2006-12-12 01:13:27 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
beh.. io sn straniera, ma single mi fa pensare a una ke è "single" x scelta, e invece zitella una ke è "single" xke nn riesce a trovare un uomo...
2006-12-11 23:18:26 · answer #6 · answered by yaya 5 · 2⤊ 1⤋
nessuna differenza. Il significato è per entrambe le definizioni: NUBILE
2006-12-11 19:43:43 · answer #7 · answered by Raptor 2 · 2⤊ 1⤋
credo zitella é una persona che non é mai sposata... single invece può essere anche un divorziato. bo!
2006-12-11 19:37:09 · answer #8 · answered by ribelle12003 4 · 2⤊ 1⤋
zitella è italianissima e qualche volta viene usata con un sorrisino sulle labbra, per le donne non sposate e che hanno già passato l'età "sociale" per sposarsi, Single è la versione inglese ma è più figo! :-)
2006-12-11 19:36:52 · answer #9 · answered by VIK V 4 · 2⤊ 1⤋
esser single può essere anche una scelta, essere zitelle no!
2006-12-12 01:07:46 · answer #10 · answered by Stellina 5 · 1⤊ 1⤋