..."SO FAR AS LAWFUL"? Sto traducendo una Costituzione e non riesco a capire ke significhi SO FAR AS LAWFUL! Immagino sarà un idioma! A cosa corrisponde in italiano? Help please!
2006-12-08 13:00:29 · 9 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Si potrebbe tradurre: "finché permesso dalla Legge", per delimitare il "confine" temporale e "spaziale" della validità dell'azione di una Legge. Per esempio: questa Legge è valida e si applica sino a questo punto, in queste circostanze ""So far as lawful"), tutto ciò che è oltre, non è da considerare più sotto l' incidenza della stessa Legge
2006-12-08 19:00:13 · answer #1 · answered by ! 6 · 1⤊ 0⤋
" Per quanto sia legale", " Per quanto concesso nei limiti della Legge ", o simili espressioni.
2006-12-08 15:39:40 · answer #2 · answered by giulietta 7 · 2⤊ 1⤋
Pe quanto legale
2006-12-08 23:07:33 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
da solo significa poco, deve essere visto nel contesto. So far as lawful significa "che sia almeno legale" o soltanto "ma almeno legale"..... Cioe': si puo' fare in questo modo "so far as lawful", "purche' sia legale".... manda una frase compiuta, e' piu' semplice
2006-12-08 20:08:44 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
PER QUANTO LEGALE
2006-12-08 17:57:26 · answer #5 · answered by marius438 5 · 0⤊ 1⤋
Il traduttore fornisce PER QUANTO LEGALE.
Tradotta letteralmente PER ORA COME LEGALE
2006-12-08 14:05:29 · answer #6 · answered by franco pezzottino 3 · 0⤊ 1⤋
Per quanto legale.
2006-12-08 13:34:19 · answer #7 · answered by Zeus 4 · 0⤊ 1⤋
così lontano come pieno di legge!!?? E' la costituzione dello Stato Confusionale?
2006-12-08 13:21:20 · answer #8 · answered by manumigra 4 · 0⤊ 2⤋
Per quanto legale
Poi bisogna vedere in che contesto di frase si trova, essendo una Costituzione credo che sia la traduzione corretta.... Buonanotte e sogni d'oro Daniela! Bambi
2006-12-08 13:02:28 · answer #9 · answered by bambi 7 · 1⤊ 3⤋