AIUTO mi serve una traduzione in tedesco di queste frasi!?

Question

LA FORCHETTA E IL COLTELLO LEGGENDA
1)il coltello e la forchetta si mettono insieme vicino al piatto 2)una volta le persone credevano che incrociare coltello e forchetta portava sfortuna. 3)gli oggetti messi in forma di croce ricordavano la croce di cristo e la sua sofferente morte. 4)il coltello e la forchetta si usano dal Settecento 5)i coltelli incrociati sul tavolo preannunciano secondo alcuni la fine dell'amicizia fra i commensali(Tischgenosse) 6)alcune persone quando ricevono un coltello danno in cambio una moneta

grzie del vostro aiuto mi siete d'aiuto

Answer 1

Sono tutte traduzioni orribili!

Ecco il mio tentativo:

1) Messer und Gabel legt man neben den Teller.
2) Früher dachte man, dass das Überkreuzen von Messer und Gabel Unlgück bringt.
3)Die in Form von Kreuz gestellten Gegenstände erinnerten ans Christi Kreuz und an seinen schmerzvollen Tod.
4) M. und G. benutzt man seit dem siebten Jahrhundert.
5)Einige Leute denken, dass die am Tisch gekreutzen Messer das Ende der Freundschaft der Tischgenosse voraussagt.
6) Beim Erhalten eines Messers geben einige Leute eine Münze zurück

Answer 2

ciao stefi, nn lo devo piu tradurre per te, gabri ha dato l'unica traduzione giusta! a una prossima!

Answer 3

DIE GABEL UND DIE MESSER-LEGENDE das 1) Messer und die Gabel setzten mit Nachbar zur Platte die 2), sobald Personen daß zum intercross Messer glaubten und es trugen Unglück gabeln. die 3) Gegenstände puttinges in der Kreuzform erinnerten sich das an Kreuz von Christ und von seinen toten Frauen des Sufferer. 4) das Messer und der Gabelgebrauch vom 1700's die 5) Messer intercross zu dir auf dem Tabelle preannounce, welches einige Sekunde das Ende der Freundschaft zwischen dem commensali (Tischgenosse) 6) einige Personen, wenn sie ein Messer empfangen in der Währung des Austausches einer gibt

Answer 4

DIE GABEL IST DAS MESSER LEGENDE 1, das Messer und die Gabel setzen sich zusammen in der Nähe von des Tellers 2, einmal glaubten die Leute, daß Messer und Gabel kreuzen Unglück brachte. 3, die in Form von Kreuz gestellten Gegenstände erinnerten ans Kreuz von gesù und seinem leidenden Tod. 4, das Messer und die Gabel benutzen von das Siebenhundert 5, die auf der Tisch gekreuzten Messer kündigen zweite einige das Ende der Freundschaft zwischen den Tischgenosse an 6, einige Leute wenn sie ein Messer erhalten, verdammt in Wechsel eine Münze



spero d'averti aiutato

Answer 5

1)Das Messer und die Gabel sich legen zusammen neben dem Teller. 2)Ein Mal die Leute( non si usa Personnen in questo caso)glaubten dass kreuzen das Messer und die Gabel Ungluck(con i 2 puntini sulla seconda u) brachtet. 3)Die DInge legen in eine Forme von Kreuz sich erinnern(non ricordo il passato) an das Kreuz von Christus und seinen leidenden Tod.4) Das Messer und die Gabel man benutzt seit 1700(ricorda,con le date non si mette l'articolo).5) fur einige die gekreuzten Messer auf dem Tisch die Ende von der Freundschaft zwischendie Tischgenosse verkundigen.6) Wenn einige Leute ein Messer erhalten,geben eine Munze

Answer 6

1)das Messer und die Gabel werden mit Nachbar zur Platte gesetzt
2)sobald die Personen glaubten, daß zum intercross Messer und der Gabel sie Unglück trug
3)die Gegenstände puttinges in der Kreuzform erinnerten sich das an Kreuz von Christ und von seinen toten Frauen des Sufferer
4)das Messer und die Gabel benutzen Salz das 1700's
5)Messer das Ende dell'amicizia zwischen den commensali intercrosses zu Ihnen auf den Tabelle preannounces einige Sekunde
6)einige Personen, wenn sie ein Messergeben in der Währung des Austausches einer empfangen

ma a cosa servono???a una cena cn Hitler???

Answer 7

DIE GABEL IST DAS MESSER LEGENDE
1)Messer und die Gabel setzen sich zusammen 2) Mal in der Nähe von des Tellers die Leute, sie glaubten, daß Messer und Gabel kreuzen Unglück brachte. 3) gestellte Gegenstände in Form von Kreuz erinnerten ans Kreuz von cristo und seinem leidenden Tod. 4)Messer und die Gabel benutzen von den Siebenhundert 5)gekreuzten Messern auf den Tisch, sie kündigen zweite einige das Ende der Freundschaft zwischen den commensali(Tischgenosse an, 6) Leute wenn sie ein Messer erhalten, verdammt in Wechsel eine Münze

o qualcosa del genere