Context: Man A is telling Man B about Chinese taboos:
[A]: Yin1 wei4 song4 zhong1 gen1 zhong1guo2 zi4 "song4zhong1" tong2yin1. Dui4 ta1 lai2 shuo1, ni3 song4 ta1 zhong1 jiu4 hao3xiang4 yao4 ta1 zao3 yi2dian3 si3 yi2yang4.
English translation from text book = "Because the pronunciation of "givng a clock" is the same as "making arrangements for the burial of one' parents" in Mandarin. For her, getting a clock means the same as hoping she will pass away soon."
Reply from man B:
[B]: Wo3 de tian1! Wo3 gen1ben3 mei2 xiang3 dao4 zhe4 yi2dian3.
English translation = "Oh my God, I had no idea!"
Help with this question, please:
"yi2dian3" is used in both sentences A & B. Based on context and English translation, what is the defenition of "yi2dian3" in A& B?
I treid using online dictionaries, but one gave me false translation, while the other gave me no translation at all.
ALSO, Does the word Zi4 in [A] mean "character"?
Mandarin speakers, thank you for your help.
2007-09-22
09:27:44
·
4 answers
·
asked by
American Dreamer
1
in
China