Languages - May 2007

"A los pobladores se les da el derecho de abrir y labrar tierras sin pagar arrendamiento alguno por seis años, y además se les dispensó de contribuciones y servicios de armas por cuatro años, todo para hacer posible esta colonización forzada por las circunstancias ."

means ( I think)
To the settlers is given the right to open and work the land without paying renting for some six years, and, in addition it exempted them from contributions and Armed Forces for four years, all of this made the circumstances of the forced colonization possible.

2007-05-19 10:19:35 · 5 answers · asked by Emily A 3

Esta propiedad será como tal a los seis años de habitar el solar, mientras tanto el poblador
tendría un derecho de uso.

means: (I think it means):
This property would remain as is for the six years they inhabit the lot, meanwhile the settler would have usage rights.

2007-05-19 10:07:52 · 3 answers · asked by Emily A 3

What is "ravanetti"?
I think it is Italian.
Thanks in advance.

2007-05-19 10:05:15 · 2 answers · asked by ssliao728 3

2007-05-19 10:04:05 · 11 answers · asked by Anonymous

Can anyone give me a word in another language whose semantic field is different from its nearest English equivalent?

2007-05-19 09:41:11 · 3 answers · asked by wondering 2

As in, not just grunts, shouts, and jabbing each other with pointy rocks.

2007-05-19 09:35:41 · 2 answers · asked by Anonymous

Is it stupider or more stupid?

2007-05-19 09:33:00 · 11 answers · asked by Anonymous

2007-05-19 09:21:02 · 3 answers · asked by Anonymous

what does this mean???
לא תשים איזה תמונה של אח שלך בPROFILE שלך?

2007-05-19 09:18:55 · 2 answers · asked by red_klinik 2

I need to see if all the verb tener are correct

1.
Franco: Hola, Carmen. Que tienes en la mano?
Carmen: (Yo) tengoun regalo para mi primo. Es su cumpleanos.
Franco: Ah si? Cuantos anos tiene?
Carmen: Tiene doce anos.
Franco: Mis primos tambien Tienen doce anos.

2.
Elena: Oye, Carlos! Cuantos anos tiene?
Carlos: Yo? Yo tengo quince anos. Por que?
Elena: Porque mi hermano y yo tenemos una prima de quince anos que tienes que ir a un baile el viernes. (Tu) tienes planes?
Carlos: El viernes? No, no tengo otros planes.

3.
Pablo: Hola, Jose. Hola,Manolo. _Uds.) tienen un dolar?
Jose: Si, yo tengo un dolar. Por que?
Pablo: Porque yo tengo hambre y quiero comprar un perrito caliente.
Manolo: La cafeteria tiene perritos calientes buenos?
Pablo: Si, Quieres uno?
Jose: Si, pero primo Manolo y yo tienen que ir a clase.
Pablo: Tambien tengo que ir a clase.

2007-05-19 09:17:15 · 5 answers · asked by Pinkigal 2

it's for my title of my novel

2007-05-19 08:40:25 · 6 answers · asked by JESSIE 3

How do you say "please excuse my grammer" in spanish?

Thanks for any help.

2007-05-19 07:59:48 · 11 answers · asked by Anonymous

I translate this:
"Cuando se erige el pueblo, se solicita que se procure que su población se extienda hacia el puerto del mismo nombre, ya que es muy importante para la navegación y el control de esas
desoladas costas. "

As

When the town was founded, he asked that the populace give the same name to the port, since it was very important for navigation and control of those desolate coasts.

How am I doing? (This paper was written in 1998-but its very dense to read).

2007-05-19 07:52:29 · 3 answers · asked by Emily A 3

I need to know how to say these things for a program I will be doing over the summer. Thnx to all who contribute.

1. Are you pregnant?
2. When are you due? (referring to prenancy)
3. Are you worried about giving birth?
4. Does your baby's father help you take care of him/her?
5. If you need any help you can call me.
6. When was she/he born?
7. Do you want me to help you feed the baby?
8. Where are the bottles?
9. Do you need help changing his/her diaper?
10. Are you planning on going back to school?
11. When do you have to go back to work?

2007-05-19 07:36:04 · 8 answers · asked by Anonymous

2007-05-19 07:29:38 · 3 answers · asked by Anonymous

om i no this is silly but what dose tainted love mean ??????????????????????? or what is it thanks =]

2007-05-19 07:15:27 · 4 answers · asked by Anonymous

2007-05-19 06:55:47 · 18 answers · asked by bloody countess 2

means???

2007-05-19 06:48:13 · 2 answers · asked by Emily A 3

Mallory Snyder first appeared in the public eye when she appeared as a cast member on The Real World: Paris, which aired in 2003. Upon returning from Paris, Snyder decided to try modeling and almost immediately found success, appearing in the 2005 and 2006 Sports Illustrated magazine’s annual swimsuit issue. She has also modeled for the Abercrombie & Fitch and J.Crew clothing lines in addition to a 2006 appearance in Self Magazine.

2007-05-19 06:22:37 · 3 answers · asked by mbw m 2

Talking about an island.

"Su longitud no está fijada, más ésta no puede bajar de 36 millas y su latitud media de 10."

Its length is not fixed, but it cannot be more than 36 miles with a an average length of 10.

Or does it mean latitude ?

Its latitude is not fixed, but it cannot be more than 36 miles with an average latitude of 10.

2007-05-19 06:18:37 · 8 answers · asked by Emily A 3

"iniciando una aventura que describen con bellas pinceladas José Alvarez "

José Alvarez put the final touches (brush strokes) on the inital adventure......

Is that a correct translation from Spanish to English?

2007-05-19 06:07:46 · 2 answers · asked by Emily A 3

like...at the weekend i normally go bowling..

2007-05-19 05:51:54 · 13 answers · asked by Wibb 2

meet me at the restaurante at 4:00

2007-05-19 05:20:13 · 8 answers · asked by Mos Def 1

2007-05-19 05:12:02 · 3 answers · asked by Traci G 1

2007-05-19 04:46:28 · 11 answers · asked by Stephen 2

Querida Kristie: Te secribo solo para decirte lo mucho que te quiero y que a pesar de solo Haberte visto solo hace un par de dias te hecho de menos,lamento que no podamos pasar mas tiempo juntos pero es parte de la Situacion en la que estamos. Espero verte el fin de semana, quiero ver tu sonrisa y besar tus labios,recuerda que estas en mis pensa mientos. Te quiero mucho. Rd

2007-05-19 04:22:55 · 4 answers · asked by raravis 1

2007-05-19 04:06:20 · 16 answers · asked by Kilty 5

Is it a psychological term?

2007-05-19 03:58:22 · 0 answers · asked by FOX 1

What language would be the most useful in the coming years? In my job I deal with Europe, Asia and Africa and, even though they speak English I thought it would help if I learn another language but have no idea how to decide which one!

2007-05-19 03:36:51 · 25 answers · asked by Violet De'ath 2

"because I am curious TO the rest of the world "
"because I am curious ABOUT the rest of the world "
Why I must use the word "about" but not "to"?
Can you tell me?
Thank you!

2007-05-19 03:36:35 · 11 answers · asked by swordxka 1