This is my summer school assignment-----?

Question

"A los pobladores se les da el derecho de abrir y labrar tierras sin pagar arrendamiento alguno por seis años, y además se les dispensó de contribuciones y servicios de armas por cuatro años, todo para hacer posible esta colonización forzada por las circunstancias ."

means ( I think)
To the settlers is given the right to open and work the land without paying renting for some six years, and, in addition it exempted them from contributions and Armed Forces for four years, all of this made the circumstances of the forced colonization possible.

Answer 1

A los pobladores se les da el derecho de desarrollar y labrar las tierras sin pagar arrendamiento por seis años, y además se les exhoneró de pagar contribuciones y servicios de armas por cuatro años. Todo estas circunstancias hicieron posible la colonización forzada.

To the settlers is given the right to develop and work the land without paying any rent for six years, and, in addition it exempted them from contributions and to serve with the military for four years. All these circumstances made the colonization possible.

Answer 2

To the settlers the right occurs to open and to work earth them without paying to renting some by six years, and in addition it exempted of contributions and services to them of arms by four years, everything to make this colonization forced by the circumstances possible

Answer 3

A few suggestions and educated guesses, without knowing the context :

"To the settlers is given the right to open [break?] and work the land without paying _any rent_ for six years, and, in addition it exempted them from _taxes_ and _military conscription_ for four years. _All_ of this _to make_ the colonization possible, _in spite of the circumstances_."

Answer 4

Abrir is totally wrong ... cuz I'm Mexican and it is incoherent, is it like use?

But ur english translation is very good i think u totally have understood the main idea.

Great job!

Answer 5

yes very good!!!