what did Kasigi Yabu say, near the end when the galley rounded the bend and Blackthorne, Vinck and Yabu saw the burnt wreck of the Erasmus, Blackthorne's ship?
After Vinck and Blackthorne moaned a bit, Yabu seemed a bit upset too and made a little speech, all in unsubtitled Japanese, of course.
I am dying to know what he said, to explain his reaction to the sight.
This is my guess: Yabu had staked his future on Ishido when he had been forced to help Ishido's attempted kidnap and assassination of Lady Mariko. Yabu had seen Lord and Lady Ishido show respect to Blackthorne during Mariko's funeral, and had guessed that Ishido had plans for Blackthorne, possibly involving using the Erasmus to rob the Black Ship.
So that when Yabu saw the Erasmus was a burned wreck, he realized he'd been wrong and his karma was not as good as he'd thought. I figured Yabu saw his death coming at that point.
But I can't be sure, until I know what he said!
btw this is the tv shogun, not the movie
2007-05-21
18:19:46
·
2 answers
·
asked by
kozzm0
7