社會與文化 - 七月 2007

( chief complaint ):quadriplegia after diving from 1 meter high 10 pm
tonight


( present ilness) suffered neck pain and quadriplegia after diving from 1 meter high,his head touch on the floor of the pool then neck pain and total paralysis developed.


(present illness): Suffered neck pain and quadriplegia after diving from 1 meter high,his head touch on the floor of the pool then neck pain and total paralysis developed


麻煩下翻譯~或者也能講解下 謝謝

2007-07-11 05:59:53 · 4 個解答 · 發問者 ? 2 in 語言

最近學校來了幾個外國人，算是來遊學的..

跟他們相處也有一段時間..

他們說他們覺得我很innocence像angel一樣...

但我不知道該高興還是該傷心還是怎樣= =

因為去翻譯又有幼稚的意思....

我想知道到底代表什麼????

因為一直有點在意...

2007-07-11 00:03:00 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

請問 ( 純鯪魚肉專門店) 英文寫法？各下英文水準很差，希望大家可以幫幫手，麻煩哂！ Ｔhank you so much....

2007-07-10 21:40:07 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

請問各位大大一天之中子時適合打坐嗎?
請問各位大大打坐要怎樣做才能到達無我的境界呢?
請問各位大大打坐時可以吹電風扇嗎?
請問各位大大打坐時如果腳麻了要怎辦是要忍住還是起來動動?
請問各位大大打坐是等於在練氣嗎?

2007-07-10 20:45:00 · 15 個解答 · 發問者 阿豐 1 in 宗教信仰與靈性

不是說招喚撒旦要先畫一個外圍是圓形的圖騰,有沒有人知道怎麼畫啊?

畫完要做什麼或唸什麼咒撒旦才會出來?

2007-07-10 13:22:42 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 宗教信仰與靈性

種下咩罪?
因為被殺者前世殺過今世要殺佢嘅人,所以要比上一世佢殺嘅人殺番?
咁點解前世被殺者要殺今世殺佢嘅人?

2007-07-10 10:08:52 · 5 個解答 · 發問者 __ 3 in 宗教信仰與靈性

請問有關英文方面的問題~
對於食物壞掉該如何用英文來表達呢?
例如:
食物不吃的話應該要放冰箱，不然會壞掉!
請問這句話該如何用英文來表達會比較好??
有分過去式，現在式或未來式嗎??麻煩詳細回答好嗎~~
謝謝^_^

2007-07-10 09:08:01 · 9 個解答 · 發問者 正港的「黑」夫人 1 in 語言

１。祈使句用法我常常搞混

２。不定代名詞 one .ones. it. them. the other. the others

３情緒動詞 ４感官動詞 ５使役動詞 ６連綴動詞 ７授與動詞
８情緒形容詞
文法

請用簡易一點的
使役動詞＋原Ｖ

想把文法搞清楚

９be interested in 　　←舉多一點
我要背起來

１０特殊動詞＋ｔｏ　ｖ或＋ｖ-ｉｎｇ
不用太多
要重點＆常用的


謝謝^^

2007-07-10 08:15:45 · 4 個解答 · 發問者 柔柔 1 in 語言

Idiomatic expressions have long played an important role in the English language. In fact, the use of idioms is so widespread [that] an understanding of these expressions [is] essential to successful communication, whether in listening, speaking, reading, or writing.

[...] 框起來的是我想問的問題，這個that是用來做什麼的？第二個框裡面的is essential ......主詞在哪裡？

從In fact.....開始要怎麼翻譯？

2007-07-10 01:23:16 · 4 個解答 · 發問者 chinlittle221 1 in 語言

如題!!
如果我们殺生吃肉會有業,那因那些因為禽流感,口蹄疫,狂牛症,而為了全人類因此而進行撲殺的人,會有業嗎??

2007-07-09 21:03:35 · 6 個解答 · 發問者 John Connor 4 in 宗教信仰與靈性

我暗戀左一個男仔兩年.
我想知佢有無留意過我同埋未來會唔會有機會發展
唔該哂

2007-07-09 20:52:35 · 3 個解答 · 發問者 Jo_n 2 in 神話與民間傳說

已查閱知識中所有相關的回答了，只是對於課本上的問題有所疑惑，因為課本內的句子完全都使用非限定的用法讓我覺得有些怪怪的，請英文高手幫我解答疑惑吧！感激不盡！

下列的句子要用關代合併:
1. Christopher Columbus was an explorer.
He discovered America in 1492.
課本解答：
Christopher Columbus was an explorer who discovered America in 1492.

2. Jackie Chan is a famous action movie star.
He has made many exciting Kung Fu movies.
課本解答：
Jackie Chan is a famous action movie star who has made many exciting
Kung Fu movies.

問題一：（為何以上兩種句子是以限定用法回答？
Christopher Columbus 和 Jackie Chan 不是已經很清楚說明只有這一位人物了，並沒有很多而必須要用限定的用法來區分，為何課本解答是這樣寫？是寫錯嗎？）

3. Kangaroos live in Australia. They carry their babies in pouches.
課本解答：
Kangaroos live in Australia which carry their babies in pouches.

4.The Taipei Zoo has many different animals. The zoo is in Mucha.
課本解答：
The Taipei Zoo has many different animals which is in Mucha.

問題二：（為何還是以限定用法回答？關代之前不是一定要是先行詞嗎？這是屬於補充說明的用法嗎？如果是為何不是非限定的寫法？）

5. I bought some CDs. They were very expensive.
課本解答：
I bought some CDs that were very expensive.

6. Fu Lung Beach is a great place. It's on the east coast of Taiwan.
課本解答：
Fu Lung Beach is a great place that is on the east coast of Taiwan.

問題三：（第5句為何以限定用法回答？其正確中文意思為何？再者第6句中的
Fu Lung Beach 很清楚只有一個，為何要用限定的用法？且疑問與問題二一樣，可以在that前加逗號變為非限定用法作為補充說明之用嗎？）


問題不少，煩請大大解答！真不知是課本解答錯誤還是我關代學的不好啊！！！！
PS. 回答時可將每題的正確答案寫出並寫出詳細原因嗎？？謝謝謝謝～

2007-07-09 18:52:54 · 3 個解答 · 發問者 翊倫 1 in 語言

感覺這兩ㄍ很像
請問他ㄉ英文分別是什ㄇ
多謝多謝

2007-07-09 13:37:42 · 2 個解答 · 發問者 FLODAN 2 in 語言

現在在學kk音標和自然發音,但又很擔心自己是否唸對,
沒錢去買可發音的電子辭典,所以找看看有沒有輸入單字
就可發音的網站,拜託大家,謝謝.

2007-07-09 13:11:16 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 語言

大致上內容如下:

很抱歉 我們公司無法使用COD付款方式
請注意我們的付款方式為月結30天...
且我們對外一律採用此付款方式
請更改您的付款方式卸卸...

以下我的翻譯：
Sorry, we can't use the payment of COD you filled.
please be noted that our payment term is NET 30 days.
moreover, we all use this method to outside.
Plesae kindly amend the Monthly statement days to net 30 days.
Thank you for your help.

2007-07-09 05:32:35 · 3 個解答 · 發問者 jing 1 in 語言

除了自已曾有過自殺的念頭之外（還沒有動作），我很好奇什麼樣的人或是什麼樣的條件下，生命主體（個人）可以擁有自殺的權利，或者說，我們可以體諒那個自殺的人的動機（不管是曾自殺成功或是只是有過動機）。

2007-07-09 04:54:02 · 11 個解答 · 發問者 ? 3 in 禮儀

Now fades the glimmering landscape on the sight,
And all the air a solemn stillness holds,
Save where the beetle wheels his droning flight,
And drowsy tinklings lull the distant folds;

"Elegy Written in a Country Churchyard" (1751)

請問第2句 ''And all the air a solemn stillness holds''是等於

1. and all the air holds a solemn stillness

2. And a solemn stillness holds all the air

也就是主詞是''all the air'' 還是 ''a solemn stillness''呢?

請解釋

謝謝

2007-07-09 04:48:30 · 3 個解答 · 發問者 ken3333 2 in 語言

我想問我的感情跟工作

感情我想測 （我）

工作的話　　（上）

我已經單身２年快３年哩！
工作則是５個月沒工作
有請大師幫解答^^

2007-07-08 23:37:22 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

我而家有個好好笑既低b名,想即刻改左佢
但係我唔知改咩名好,d人話改名會改晒成個人既運
有d咩好名健議下呀,我姓葉,唔該!
最好有埋參考資料
(係其他好似改名過程就唔需要,只要d改名健議就夠,有咩資料要就同我講)

2007-07-08 20:51:13 · 3 個解答 · 發問者 wong 2 in 神話與民間傳說

周三公怖的一項民調顯示,31%的國人完全不看有線電視新聞頻道 ,73%的人認為這些新聞頻道對社會造成了負面的影響
民眾最不想看的就是政治人物作秀,其次是暴力兇殺和緋聞八卦
新聞頻道大幅的負面報導主要原因就是因為台灣媒體的惡質競爭
在時間和有限的人力資源雙重的壓力下,新聞變得越來越荒腔走板

2007-07-08 18:42:23 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

我前兩天去龍山寺去問月老問題

我先擲伓~

問月老在嗎??(聖伓)

可以問月老一些問題嗎??(笑伓)

我告訴月老~我是那裡人~一些基本資料

然後我問月老~

我和之前男朋友分手了~我們還有機會在一起嗎(笑伓)

我想說笑杯我就再問一次~還是笑杯

我就問月老~月老得意思是~我們已經不適合在一起了嗎??(笑杯)

我又問一次是不是不適合(笑杯)

反正我一直問一直問我和前男友的問題都是笑杯

我就問月老~一直笑杯~要換一段杯來擲嗎??(聖杯)

我就換了一對杯~

我又問月老前男友的事都一直是笑杯~

後來我又問了最近遇到國中同學感覺還不錯的人

我問月老我跟國中同學有機會嗎??(笑杯)

我這時就想說問那麼多怎麼會降

我就想說~好吧~~~~~我要拿紅線

我問月老:請問月老~我可以拿紅線~請月老幫我月紅線把我跟喜歡

的人牽在一起嗎??(笑杯)........

我又再問月老~月老可以給我紅線~請月老幫我牽一段好姻緣

我會好好珍惜的~(聖杯)~我就謝謝月老拿紅線放包包回家了

1.有人會解月老的意思嗎~~~~?

2.紅線要放在那裡ㄚ???(紅線還在我包包裡)

2007-07-08 18:16:03 · 10 個解答 · 發問者 AmandaLin 1 in 宗教信仰與靈性

1)基督教義內,有沒有令基督徒覺得優等的內容?
2)如有基督徒害了人,向上帝懺悔了,便可上天國嗎?
3)不信上帝的人,如甘地,愛因思坦,是否都要下地獄?
想知道基督徒的看法.

想求了解,不為挑戰.感謝!

2007-07-08 17:22:27 · 1 個解答 · 發問者 野人 6 in 宗教信仰與靈性

我本身都信佛教, 但係一隻食肉獸,
想嘗試一下只係初一十五食素, 但點解要特定0係呢2日呢?
我唔知自己做唔做到, 如果想神明保佑, 使唔使特別向神稟告我嘗試呢2日食素?
thx~

2007-07-08 15:54:05 · 3 個解答 · 發問者 Annie 2 in 宗教信仰與靈性

麻煩以商業書信模式幫我中翻英下述內容:Nancy將寫一封郵件邀請Whiteside女士參加他們公司舉行的聖誕晚會，時間是12月24日晚上6：00至9：00，地點在Duke Hotel.並在郵件中請Whiteside女士盡快回郵件確定是否前來，郵箱地址為Nancy@Yahoo.com,截止日期為12月15日

2007-07-08 12:59:42 · 2 個解答 · 發問者 lin0520_2000 1 in 語言

我之前會考英文(課程甲)得E, 想再考過, 我已經出來做左8年嘢, 所以想揾D多成人去報嘅英語學校, 請問邊間好?

2007-07-08 12:37:25 · 5 個解答 · 發問者 lincole 2 in 語言

simply put green buildings are any buildings which are built with the least resources and which save the most energy
這句的文法，還有怎麼翻譯?
buildings 後為何要有which?
我的課本上是翻
簡單說綠建築是用最少的資源蓋出最節的能源的建築物
但我不會翻譯這句話，有沒有哪位大大可以教我如何翻譯呢?
感激不盡~

2007-07-08 10:10:01 · 3 個解答 · 發問者 heather 2 in 語言

請問
做個有內涵的人英文怎麼翻 ?

看到好多翻譯都怪怪的
都是按字翻的


謝謝

2007-07-08 05:16:33 · 4 個解答 · 發問者 米魚 1 in 語言

臨終是不是只有念阿彌陀佛才能往生西方嗎？因平時我都念地藏菩薩摩訶薩，但有人說要往生西方極樂世界，要念阿彌陀佛，地藏薩是管六道眾生，念他仍無法超脫，仍在六道中輪回。況阿彌陀的等級是佛，地藏菩薩等級是菩薩，法力當然不如阿彌陀佛利害，真的嗎？

2007-07-07 20:00:50 · 22 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

請問1983 年 1月10日出生的命理，　謝謝

2007-07-07 17:06:05 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

如題，請各位解惑

1. Every night the queen went to bed in peace ______ that she was the fairest of all.

　(A) convince
　(B) convinced
　(C) convincing
※ (D) to convinced

此題不考慮(A)選項，請解釋(B)(C)(D)三選項。

2.If you go out in weather like this, you will get yourself ______.

　(A) killed
　(B) be killed
　(C) to kill
※ (D) killing

疑問：
A選項，依照這題題意，應是你會"被"這個天氣殺害(約略翻譯)，get+ O.+ p.p.， 如果文意是被動就用過去分詞。為什麼答案會是D選項？

3. Weather ______, we will go on a picnic tomorrow.

　(A) being permitted
　(B) permitting
　(C) permitted
※ (D) to permit

疑問：
此題應為獨立分詞構句，我還原的原句→
If the weather permits, we will go on a picnic tomorrow.
依照規則，應是把if刪除、動詞變分詞(由於S.不一致所以保留S.)，但是答案給的是風馬牛不相及的(D)選項？請問以上的想法有任何錯誤嗎？

請大大解答了。

2007-07-07 16:58:40 · 4 個解答 · 發問者 ? 4 in 語言