社會與文化 - 九月 2007

If the casting is to be hollow, as in the case of pipe fittings, additional patterns, referred to as cores, are used to form these cavities.
additional patterns, referred to as cores的意思是：「patterns就是 cores」是不是這個意思？
CORE的定義：Cores are forms, usually made of sand, which are placed into a mold cavity to form the interior surfaces of castings. Thus the void space between the core and mold-cavity surface is what eventually becomes the casting.

2007-09-08 14:02:16 · 1 個解答 · 發問者正義 4 in 語言

0 ⤊

英文翻中文(急)

In terms of exposure, we have taken some hedge off gradually at month end as we have a positive view on the market. Our net exposure is now at 50% with gross at 200%. We expect market to perform well in the long run with the inflows from the mainland into HK and the positive macro environment. Our preferred sectors include Chinese properties, insurance and
environmental protection themes.

On the organization front of the Master Fund, four new employees were
hired increasing the headcount to 20 people. The team now includes 3
managers, 9 analysts and 8 mid-office professionals. This includes a new
fund manager and a new research director who was head of China research in an investment bank. In addition, a Shanghai office which will include
around 3 analysts was recently opened. This further reinforces Galaxy's
commitment to the Greater China fund management business.

Please be informed that the estimated performance in August was -12.0%
month-to-date, up by +30.60% year-to-date in 2007 and up by +140.00% since inception in May 2005 (Please note that the performance and the related data before July 2007 was from the Master Fund).

2007-09-08 10:44:17 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

英文間接問句的詞序問題?(主詞跟動詞位置)

我在Practical English Usage的第482.2辭條(非頁數)中看到一個說法:

它說間接問句中以疑問詞who/what/which+be+補語時，be動詞可放在補語前或後。他還給了例句:

直述句: Who's the best player here?
間接問句: She asked me who was the best player.
She asked me who the best player was .

它說上下2句都能說，這跟我以前在文法書中學到的不一樣，以前的文法書中都說間接問句裡以Wh-疑問詞的名詞子句的詞序為：Wh-疑問詞+主詞+受詞，可是以Practical English Usage的說法來看，該名詞子句也可以用疑問句的句型來寫呢！請問到底是誰的說法才是對的呢？謝謝！

2007-09-08 10:10:21 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

0 ⤊

sure of victory這邊的用法???

"The apostle Paul, when in the presence of King Agrippa to answter criminal charges in a way his listener would understand, immediately rejoiced, sure of victory for his cause."

麻煩請試譯整句，謝謝

No 翻譯軟體

2007-09-08 09:24:41 · 3 個解答 · 發問者 ken3333 2 in 語言

0 ⤊

mark單字解釋請從我的例句中解釋

2007 [marks] 150 years since this invention was unveiled at a trade show
in New York City.

還有兩句幫我翻ㄧ下

1 .這件事使我永生難忘

2.1929 9/21 , 九二一地震發生後的一個禮拜

幫幫我 3q

2007-09-07 21:44:17 · 2 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

0 ⤊

問有關as much as的用法 (國中英文文法)

我的學生問我一個問題,我不知道怎麼回答,請各位先進指導。
問題(一):
He has money as much as you.(參考書寫的)
我可不可以改造成:
He has as much money as you.

問題(二): 以下的那個句子才對 ?
1. I have books as many as you.
2. I have as many books as you.

問題(三):
A polar bear can weigh as much as 1500 pounds.
為什麼要用 as much as? 1500pounds不是可數的嗎？

問題(四):可否教我　as much as的用法？
　　　　有沒有 as many as的用法，請順便教我？　　謝謝

2007-09-06 22:33:26 · 2 個解答 · 發問者 candy 2 in 語言

0 ⤊

中文英譯--假設法：如果我是一頭羊，我但願我是人類

中文英譯--假設法：如果我是一頭羊，我但願我是人類。

謝謝諸位先進的回答！

2007-09-06 18:17:38 · 9 個解答 · 發問者 ? 7 in 語言

0 ⤊

中文句子翻成英文!! - - 很簡單的 ~~~ = =

A:她叫什麼名字 ?

B:她的名字是Tina.

A:他叫什麼名字 ?

B:他是Chip.

A:Miss Lin 幾歲 ?

B:她24歲.

2007-09-06 16:58:47 · 8 個解答 · 發問者汝 1 in 其他：社會與文化

0 ⤊

現代人要如何才能做到《觀自在》?

現代人生活忙碌
若非出家修行人
人人皆須負擔生活家計
民生物資不斷的漲聲響起
在這樣的生活環境
做為一個在家修行人
要如何才能做到《觀自在》?

2007-09-06 14:32:27 · 17 個解答 · 發問者無名小弟 5 in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

關於複合關係詞、關係詞在句中的詞性及所引導子句的辨別

小弟不才，上次問了關於疑問詞和關係詞的部分，我想應該弄通了，現在我看複合關係詞，又出現了一點問題，但我覺的其實是和我上次問的問題是相通的，因此我把二者整理一下(不知有沒有錯的地方，請大大們幫我看一下)，還有一些問題，也請大大們是否可以耐心和完整的回答，感激不盡。

(1)You may come(when you like).-->此句可視為 when所引導的名子或副子(語意已完整);翻譯時也差不多(名子)你可以在任何你想要來的時候來。(副子)( )前加，當你想要來時，都可以來。
when不可等於at when (因為when 為疑問副詞所引導的名子或副子)

(2)複合關係副詞使用時機為(沒有前述詞，且用複合關係副詞把二個句子串起來)
(A)You may come whenever you like.=(B)You may come at any time when you like.
(A)(B)中(A)的whenever為複合關係副詞 (B)的when為關副(whenever=at
any time when)(但有個問題when可以省略嗎？)EX:（Peter will never forget
the day Ross kissed her.）( 關副可省略，那上述(B)的when可省略嗎?)

(1)when(疑問副詞) 和（A）(B)差在後者的語氣比較強烈（同樣前面都沒前述詞）。所以何時用複合關係詞取定於(1)沒有前述詞(2)要使用較強的語氣。

(C)Whenever you like, you may come.
(D) Whoever did this, he would be punished.= (No matter who)did this, he would be punished.=(Any one who) did this , he would be punished.
(C)(D)二個都是複合關係詞，詞性不同而已，二者皆引導副詞子句---我(CD)二句有寫錯嗎?

(E)Whatever 有人也寫what 來代替嗎?(有時我會看到這樣的方式耶)

2007-09-06 14:01:24 · 4 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

0 ⤊

西方神話中主掌疫病的神是誰

西方神話中 , 主掌疫病的神 (不管是出自聖經 , 希臘 , 還是羅馬神話的都可以) 是誰 ? 祂是男是女?

請告訴我祂的中文與英文名字

2007-09-06 13:31:29 · 4 個解答 · 發問者瘟疫 1 in 神話與民間傳說

0 ⤊

有誰會這一句的翻譯..幫幫我

我想要問以上這一句ㄉ翻譯

請問BU200的外部循環出水口口徑大小為多少ㄋ??

BU200為一台儀器(低溫恆溫水槽)

請會這一句翻譯ㄉ人幫幫我!!謝謝!!

2007-09-06 12:53:06 · 3 個解答 · 發問者 sweet 2 in 語言

0 ⤊

(急!!!)重陽節的資料..

這是英文課要用的,要寫成一篇報告

報告要包含以下的問題

要寫成像文章那樣

PS.報告全部都要用英文寫

謝謝!!

*What is the name of the holiday?(an English transtation)

*What is this holiday celebrated?

*Why is this holiday celebrated?

*What happens on this holiday?What do people do on this holday?What are some holiday traditions?

*Are there any special foods for this holiday?What are they?(Describe the food so that people who are not from your country can understand you.)

*Write as much information as you can about the holiday.Including any stories,history or other special information about this holiday.

2007-09-06 09:20:03 · 2 個解答 · 發問者 MEGAN 2 in 語言

0 ⤊

一份英文合約簽訂的問題

我媽媽手上有一份合約要簽 (是商業方面的)

要簽名的部份是這樣的

REPLY TO :POLARIS SECURITIES (HK) LIMITED- HKEX 05146 NORTHERN OOFF- D

TAKING INTO CONSIDERATION, PLEASE ACTION MY BEHALF TO:RIGHTS ALLOTTMENT:

1.ALLOW_______RIGHTS SHARES TO LAPSE,AND OR

2.TAKE UP_______RIGHTS SHARES

請問整個意思是什麼呢?

兩個選項各是什麼意思呢?

謝謝喔~