英文翻中文(急)

Question

In terms of exposure, we have taken some hedge off gradually at month end as we have a positive view on the market. Our net exposure is now at 50% with gross at 200%. We expect market to perform well in the long run with the inflows from the mainland into HK and the positive macro environment. Our preferred sectors include Chinese properties, insurance and
environmental protection themes.

On the organization front of the Master Fund, four new employees were
hired increasing the headcount to 20 people. The team now includes 3
managers, 9 analysts and 8 mid-office professionals. This includes a new
fund manager and a new research director who was head of China research in an investment bank. In addition, a Shanghai office which will include
around 3 analysts was recently opened. This further reinforces Galaxy's
commitment to the Greater China fund management business.

Please be informed that the estimated performance in August was -12.0%
month-to-date, up by +30.60% year-to-date in 2007 and up by +140.00% since inception in May 2005 (Please note that the performance and the related data before July 2007 was from the Master Fund).

我不要線上翻譯的~要白話文

Answer 1

根據暴露，當我們在市場上有積極的視野時候，我們已經在月結束逐漸地脫掉一些樹籬。 我們的淨餘暴露現在在 200% 以總數在 50% 。 我們期待市場最後從大陸到香港和積極的句集環境以流入表現得好。 我們的優先部門包括中國財產，保險和環保主題。

在主人基金的組織前面上，四位新的受雇人員是雇用增加對 20個人的點人頭數。 小組現在包括 3經理， 9位分析家和 8 在－之中辦公室專業人士。 這包括一新的贊助經理和在一個投資銀行中是中國研究的頭的一位新的研究指導者。 除此之外，將包括的一個上海辦公室大約 3位分析家最近被打開。 這更進一步強化銀河對包括市區及郊區的中國承諾贊助管理生意。

請被告知被估計的表現在八月是 -12.0%月－到－日期，向上+30.60% 年－到－在 2007 年約會和自在 2005 年五月的起初之後增加 +140.00%.(請注意表現和相關的資料在 2007 年七月之前來自於主人的基金）。

Answer 2

曝光的n 期限, 我們採取了某一樹籬逐漸在月底因為我們有一副藍圖在市場上。我們的淨曝光現在是在50% 與總在200% 。我們盼望市場從長遠看執行很好以流入從大陸入HK 和正面宏觀環境。我們的更喜歡的區段包括中國物產、保險和環境保護題材。

在主要資金的組織前線, 四名新雇員雇用了增加人頭對20 個人。隊現在包括3 位經理、9 個分析員和8 個中間辦公室專家。這包括一個新資金管理人和是中國研究頭在投資銀行中的一位新研究主任。另外, 將包括大約3 個分析員的上海辦公室最近開闢了。這更加進一步加強星系的承諾對更加巨大的中國資金管理事務。

是消息靈通, 估計的表現在8月是-12.0% 月對日期, 2007 年在+30.60% 以前年對日期和請上升由+140.00% 因為開始在2005 年5月(請注意表現和相關資料在2007 年之前7月是從主要資金) 。

Answer 3

根據暴露，當我們在市場上有積極的視野時候，我們已經在月結束逐漸地脫掉一些樹籬。 我們的淨餘暴露現在在 200% 以總數在 50% 。
我們期待市場最後從大陸到 HK 和積極的句集環境以流入表現得好。我們的優先部門包括中國財產，保險和環保主題。
在主人基金的組織前面上，四位新的受雇人員是
雇用增加對 20個人的點人頭數。 小組現在包括 3
經理， 9位分析家和 8 在－之中辦公室專業人士。
這包括一新的贊助經理和在一個投資銀行中是中國研究的頭的一位新的研究指導者。 除此之外，將包括的一個上海辦公室
大約 3位分析家最近被打開。 這更進一步強化銀河
對包括市區及郊區的中國承諾贊助管理生意。
請被告知被估計的表現在八月是 -12.0%
月－到－日期，向上 +30.60% 年－到－在 2007 年約會和自在 2005 年五月的起初之後增加 +140.00%.(請注意表現和相關的資料在 2007 年七月之前來自於主人的基金）