社會與文化 - 九月 2007

這句英文要怎麼說??


Q: 上個月我買這條運動褲的時候有打折,

請問這次我再買同樣一條 還是一樣有折扣嗎??"



這句英文要怎麼說啊?? 謝謝!!

2007-09-19 02:30:17 · 8 個解答 · 發問者 Wwhite 2 in 語言

我想將〝告一段落”翻譯成英文，但我不知道怎麼寫？若知道的朋友們請告訴我吧！謝謝

2007-09-18 22:01:59 · 5 個解答 · 發問者 Eva 1 in 語言

as title

是否可以請各位師兄姐推薦一下可以出家的淨土寺院？

我從高中就有出家的想法，近來更是如此；本想等父母往生後再出家，可是還是抹滅不了想出家的心....

我父親是淨土宗的，在我們小時候會灌輸我們一些想法，可能那時候我的佛緣還沒到，就不會那麼刻意的想出家，只想在家修行....可是近年來我就常有出家的想法....

父母親知道我有出家的想法，近來在電話中也有聊過，父親勸我在家修行就好，畢竟要能夠找到好的師父不容易、要找到清靜的寺院也不容易等等...



聽說現在要出家也不容易，好像要給多少錢才可以，不曉得是真的嗎？那若要出家，可以帶電腦與簡單的自身用品過去嗎？

我不了解一般出家僧的生活方式與作息，是否可以請善心人幫我講解一下，好讓我先了解呢？

我現在在台北工作，家裡在高雄...

如果有不錯的淨土寺院是否可以告訴我呢？不論在台灣或大陸或別國都可以，畢竟在我的觀念裡，我沒有區域與國別的限制，只要是良善的我都願意親近。

麻煩諸位了，感恩~

2007-09-18 18:40:46 · 17 個解答 · 發問者 nancy 1 in 宗教信仰與靈性

at the end & in the end.
what's different between them?
who can help me?
thank you very much!

2007-09-18 14:47:08 · 1 個解答 · 發問者 就是要如此的生活 1 in 語言

麻煩大家幫幫忙！這是會議記錄內容，只需要翻個大概意思就好！謝謝！感恩！
A．新進員工反應因目前不太熟識其他部門同事、同部門同事又無法一同請假出遊，outing可否不要限制五位同仁一同參加。
結論：
1.因07年旅遊補助實施辦法已公布，outing申請限制至少五位同仁參加。
2.outing補助精神是促進員工間認識，因此仍限制至少五位同仁參加。
3.委員將在下半年度會議討論改善旅遊補助實施辦法，員工提問將做為參考
意見。並在委員決議後將在下年度公布實施之。

2007-09-18 11:58:37 · 3 個解答 · 發問者 阿敏 1 in 語言

下面ㄉ話翻譯成中文-
-------------------------------------------------

anh em xin loi
-------------------------------------------------
3Q

2007-09-17 23:14:12 · 2 個解答 · 發問者 誠徵泡友 1 in 語言

請問媽祖是哪一國人?

祂也支持台灣國嗎?

祂會保佑滿口豪肖~背祖忘宗的傢伙嗎?

2007-09-17 19:48:22 · 21 個解答 · 發問者 不知所云...... 3 in 宗教信仰與靈性

several factors, including (a) variation in water intake and excretion, (b) rate of diuresis, (c) exercise, (d) recumbency, and (e) diet. The variation may be further exacerbated by pathologic changes in blood pressure and renal architecture. An alternative approach that has been proposed, and used in some clinical situations for many years, is that of expressing the protein excretion in a random urine collection as a ratio to the creatinine concentration. It is assumed that both the protein and creatinine excretion rates
are fairly constant during the day, as long as the glomerular filtration rate remains constant, and that the major reason for changes in the protein concentration in individual samples during the day is variation in the amount
of water excreted. To support this proposal, several investigators have demonstrated a smaller variation in the protein:creatinine ratio compared with the protein concentration alone in urine samples collected throughout
the day. Thus, Newman et al. (17 ) found that the mean intraindividual variation in the protein:creatinine ratio was 38.6%, whereas that of the protein excretion was 96.5%. Koopman et al. (14 ) had made a similar observation. Several investigators studied the relationship between the protein:creatinine ratio and 24-h protein excretion. Ginsberg et al. (16 ) reported a correlation coefficient of 0.972;

2007-09-17 19:26:43 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

永結同心是真愛，有你陪伴才精采。

麻煩英文很強的大大幫我翻譯成英文好嗎？謝謝。

2007-09-17 16:15:35 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

The culture of this period was largely shaped by the rise of monasteries.
It was the monks who preserved the learning of the ancient world and
transmitted it, through their manuscripts, to European scholars.
In their desire to enhance the church service, they extensively
cultivated music.
Becauseof their efforts, the art music of the Middle ages was largely
religious.
Women too played a role in the preservation of knowledge and in music
for the church, for nuns had an inportant societal role
in this era.
One woman stands out in particular,
Hildegard of Bingen, abbess of an abbey in a small town in West Germany.
She is remembered today for her writings on natural history, medicine,
and for her poetry and music for special services of
the church.

2007-09-17 15:48:36 · 1 個解答 · 發問者 卡在棉被裏 2 in 語言

君看雙眼色, 不語似無愁.

求翻譯成英文.

請不用理會字義翻譯原則.

請隨心, 道出味道, 乃至創作亦歡迎.

謝謝!

2007-09-17 12:39:21 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

不曉得這兩個職稱要如何翻成英文才對。
最近一定要翻出來喔！
傷腦筋。

請幫幫忙！謝謝

2007-09-17 12:09:02 · 2 個解答 · 發問者 lily 1 in 語言

請問~
1.靈光病與因果病一樣嗎?
2.有的老師說我是靈光病.需要修行靜坐
因為靈苦是這樣嗎?
3.那麼每日靜坐調氣真的能讓靈光病與因過病好了?
4.還是有什麼方法?
5.點靈與啟靈一樣嗎?
6.那麼點靈和開八掛後沒有靜坐可以嗎?
謝謝!

2007-09-17 08:26:35 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

我是天蠍女，最近和一個魔羯男交往中。

因為之前被一個已婚的魔男欺騙感情，他說婚姻的外遇帶給他新鮮及刺激感，當初除了交往六年的原配，還有一個交往五年的劈腿對象，以及傻傻的我和更多的曖昧對象…

現在的魔男認識兩個多月，他在台灣時每天到高雄接我下班回台南，我們很有話聊感覺十分投契。但他目前在上海工作，還要二十天才回來。我們在九月初有點爭執，起因在他常需要去應酬而不能陪我聊天，後來他說怕我現在不開心，以後會更不開心，想叫我忘了他。目前是沒連絡，但我知道他回來一定會再來找我。只是我又想到之前的魔男，很怕之後他也會這麼對我，很怕魔男只是想娶個賢妻良母回家放，而我是只能接受一夫一妻制的專一。

請問魔男對婚姻的看法？真的是那種花心追求刺激的人嗎？謝謝。

2007-09-16 21:17:57 · 5 個解答 · 發問者 Y.S. 1 in 神話與民間傳說

君看雙眼色, 不語似無愁.
求翻譯成英文.
請不用理會字義翻譯原則.
請隨心, 道出味道, 乃至創作亦歡迎.
謝謝!

2007-09-16 20:37:20 · 3 個解答 · 發問者 野人 6 in 語言

其實 我問的問題只是要各位幫我看一個句子啦

So anxious was I that I took my schoolbag right away.
但是老師在我的right away後畫上一括號
能請各位幫我看依下我是否有遺漏啥字
若沒有 就跟我說沒有就好ㄌ

2007-09-16 16:18:14 · 3 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

請問要說
walk out the carriage
還是
walk out of the carriage
?

兩者有何不同嗎？

2007-09-16 15:17:12 · 3 個解答 · 發問者 Mr 1 in 語言

為什麼天秤女都那麼會罵人?
為什麼天秤女那麼會誤會別人阿?
為什麼天秤男會打人呀?
天秤座的人都這麼壞嗎?
我對天秤感到很失望....
天秤座的都是壞蛋啦!!!

2007-09-16 09:51:38 · 11 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

While there was little evidence to show improvements in content knowledge, results indicate that the case acted as a boundary object for brokering between individual experiences and those found in the science teaching community by scaffolding for multiple points of entry, bridging the theory practice gap and offering beginning teachers more immediate access to the community of already practicing teachers.
請翻譯成通順的中文

2007-09-16 02:12:44 · 4 個解答 · 發問者 玟玟 1 in 語言

如題
transport 與 transmit 在字典中
都有 運送 運輸 的意思
但意思好像又不完全相等
誰能告訴我這兩種的不同?
請幫幫我
3q

2007-09-15 20:41:24 · 2 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

請問連綴動詞如 seem, remain, become等
可否用於分詞構句或分詞片語中嗎？

例如，下列各句用法是否正確？
1. The woman's sudden death reminded him of another murder
case, remaining unsolved today.
(原為which remained unsolved today)
2. Jim fell from the tree, seeming terrified.
(原為 and he seemed terrified)
3. Kelly worked very hard, becoming the supervisor of this company.
(原為 and she became the supervisor...)

我查了很多文法書，並沒有提及此點
知道的人可否為我解惑，謝謝！

2007-09-15 15:11:47 · 3 個解答 · 發問者 柏秀 1 in 語言

兩著很簡單的英文 問題


請高手教教我....詳細


問題一:


我分不清楚: 同位語 和 主詞補語 / 受詞補語的差別


The question why he didn't come is not known


The question that she went to Taipei is not known





The fact that she went to Taipei is ture


The fact is that she went to Taipei


粉紅色的是同位語嗎?


深紅色的是主詞補語嗎?


我還是不會分...................


問題二:


that是虛詞???甚麼時候可以省略
甚麼時候不可以省略


that+s+v ? 當主詞 補語同位語不可省????例如???


wh- + s +v ?


go 是不及物動詞Vi 那 I want to go home ...怎麼解釋???

2007-09-15 13:39:10 · 4 個解答 · 發問者 小藤 6 in 語言

現時科學家是不是頭腦太差、知識過於貧乏，所以才相信荒謬的進化論？
聖經已清楚寫明神創造所有生物，為什麼科學家們不相信？

2007-09-15 11:43:57 · 10 個解答 · 發問者 ? 1 in 宗教信仰與靈性

誰可以幫我把

"雖然我喜歡你，但還是要想著以後可能發生的結果！"

麻煩了!!謝謝
我要那種比較生活化一點的
盡量不要那種"官方"文法
謝^^"

2007-09-15 11:24:46 · 3 個解答 · 發問者 魚丸 4 in 語言

請教達人"門卡消磁了"英文怎麼說?

前陣子出國玩，回到飯店時，可能是因為把門卡和數位相機一起擺，導致消磁~

我想跟櫃台說"卡片消磁了"卻怎麼也想不出英文該怎麼說~(挫折極了)

2007-09-15 10:24:02 · 4 個解答 · 發問者 pip680620 2 in 語言

最近想要重新學習英文文法
不過市面上賣的這麼多～不知道該挑哪一本才好
請大家介紹一下～

唔～因為程度蠻差的～
所以希望大家可以推薦比較淺顯易懂的文法書

2007-09-15 05:46:27 · 5 個解答 · 發問者 月光光 2 in 語言

譯歌詞, 譯極都唔對路, 非牟利, 黎玩下啦. thx!如下:.

2007-09-14 20:23:22 · 1 個解答 · 發問者 野人 6 in 語言

其實我比叫想要測的是天蠍女""最"""[適合]甚麼星座!!
我不要大概的喔@@"((如果是有答案也可以直接貼上來喔))
我想要最最最適合的((雖然說是不適合是看相處..
噗過我還是想知道ㄝ...@@"
那就拜託各位啦~
要求會太過火嗎?!((被毆
可是就是一定要最準斗啦((再度被毆((痛..
我豁出去啦!!↖ˋ▽ˊ↗((三度被毆
很痛噎ˋ□ˊ((啪~((被打飛＿：)~

2007-09-14 18:33:14 · 4 個解答 · 發問者 阿歪 1 in 神話與民間傳說

有咩男仔英文名同LOK相似or包含L,O,K
最好唔好咁長,同比多d choice
thx

2007-09-14 17:47:27 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

最近認識一個對像感覺還不錯,雖然只見過一次面.但想知道未來有發展嗎?
這是電腦起卦,謝謝.
我是男她是女,兩人都是丙辰年生


西元 2007 年 9 月 14 日 20 時 55 分　　陰曆 96 年 8 月 4 日
┌─────────────────┐時日月年　　空　驛　桃　貴　羊
│　ＤＥＳＴＩＮＹ命理網　電腦起卦　│　　　　　　亡　馬　花　人　刃
│Ｄｅｓｔｉｎｙ．ｘｆｉｌｅｓ．ｔｏ│戊辛己丁　　寅　巳　子　寅　戌
└─────────────────┘戌亥酉亥　　卯　　　　　午
　　　　　　　　　艮土遊魂卦：風澤中孚　　　　　　艮土二世卦：山天大畜

【六獸】【伏　　神】　　【　本　　卦　】　　　　　　　【　變　　卦　】
　螣蛇　　　　　　　　　官鬼———辛卯木 　 　　　丙寅木 官鬼———　官鬼
　勾陳　妻財　丙子水　　父母———辛巳火 ○ ——→丙子水 妻財—　—應妻財
　朱雀　　　　　　　　世兄弟—　—辛未土 　 　　　丙戌土 兄弟—　—　兄弟
　青龍　子孫　丙申金　　兄弟—　—丁丑土 ╳ ——→甲辰土 兄弟———　兄弟
　玄武　　　　　　　　　官鬼———丁卯木 　 　　　甲寅木 官鬼———世官鬼
　白虎　　　　　　　　應父母———丁巳火 　 　　　甲子水 妻財———　妻財

2007-09-14 17:39:21 · 1 個解答 · 發問者 晨曦 2 in 神話與民間傳說