我想將〝告一段落”翻譯成英文，但我不知道怎麼寫？若知道的朋友們請告訴我吧！謝謝
2007-09-18 22:01:59 · 5 個解答 · 發問者 Eva 1 in 社會與文化 ➔ 語言
I think I should take a break.我想先休息吧.(有先告個段落的意思)
I think that's it, Period! 我想就這樣吧，結束。(有先這樣的告個段落的意思)
I think that is all! 我想就大概是這樣。(有先這樣的告個段落的意思)
以上都是很滿口語又常用的說法。
2007-09-18 22:58:46 · answer #1 · answered by STA 6 · 0⤊ 0⤋
版主您好:
正如各位大大所說的, 在不同的場合都可能碰到"告一段落"這種場景. 但是多半都有各自適合的用語, 而不見得要完全套用這四個字. 這四個字的中文多少都隱含"暫時"的語意, 表示目前這個事件雖然是[結束/停止]的狀態, 但不排除(也不確定)未來會繼續. 不妨使用[come to a temporary end]來表達.
Hostilities between the Sri Lankan government and ethnic separatist Tamil rebels came to a temporary end on 3 January 1995, when the parties announced a cease-fire.
斯里蘭卡政府與坦米爾種族分離主義反抗軍在1995年元月3日共同發表停火協議, 雙方的戰鬥(暫時)告一段落.
http://72.14.235.104/search?q=cache:43A1g7WCY7kJ:www.nationsencyclopedia.com/Asia-and-Oceania/Sri-Lanka-HISTORY.html+%22came+to+a+temporary+end%22&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=5&gl=tw
2007-09-19 16:30:44 · answer #2 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
如果是在學校，下課時老師說：今天的課就到一段落，下課！
這時可以用Let's call it a day(原意為收工) 表示。
電影動畫告一段落的話，我也會說成 to be continued或 the end
2007-09-19 08:59:48 · answer #3 · answered by 射精 3 · 0⤊ 0⤋
jqgmkadh翻的沒錯
但是有時也可以說
(I am going to) Stop at this point!(to be continued later)
(It is a) Good place to stop!
這些比較適合一些
2007-09-19 00:48:51 · answer #4 · answered by Happy 6 · 0⤊ 0⤋
可以用 To be continued（待續），就像影集如果有上下集，上集最後結尾都會加上To be continued讓觀眾知道劇情還沒結束。
如果是一件事情結束，可以用That's all.（就這樣）或是This is it（事情就這樣囉）。上課的時候，老師上完課也可以說 That's all for today. 如果你看過《穿著Prada的惡魔》，梅莉史翠普所飾演的上級的口頭禪就是用很慵懶的聲音說：That's all.（你可以走了）
不曉得你是用在怎樣的情況？（正式？口語？會議？）用的地方又是啥？（寫報告？戲劇？散文？）
2007-09-18 22:18:21 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋