這句英文要怎麼說??
Q: 上個月我買這條運動褲的時候有打折,
請問這次我再買同樣一條 還是一樣有折扣嗎??"
這句英文要怎麼說啊?? 謝謝!!
2007-09-19 02:30:17 · 8 個解答 · 發問者 Wwhite 2 in 社會與文化 ➔ 語言
還有沒有啊??
2007-09-19 03:01:55 · update #1
上個月我買這條運動褲的時候有打折,
Last month I bought this sweat pants/shorts with a discount.
請問這次我再買同樣一條 還是一樣有折扣嗎??"
Do I still get a discount for buying the same one this time?
不知道你的運動褲是長還是短的..說法不同
長:sweat pants
短:shorts
2007-09-19 07:30:20 · answer #1 · answered by ａｎｎａ 6 · 0⤊ 0⤋
Q: There was a discount last month when I bought the jogging pants. May I ask if I would have the same discount when buying the same kind of pants?
Myself
2007-09-21 19:36:10 · answer #2 · answered by tien 1 · 0⤊ 0⤋
版主您好:
上個月我買這條運動褲的時候有打折, 請問這次我再買同樣一條, 還是一樣有折扣嗎??
中文這樣說, 英文不見得要照翻. 一句話其實就可以表達. 另外, 這句話其實並未明確詢問是否有"相同"的折扣, 而只是問"有沒有"折扣.
Is there still a discount for this same sports trousers as I bought last month?
(直譯: 上個月我買的這款同樣的運動褲, 現在一樣[仍然]有折扣嗎?)
2007-09-19 15:22:45 · answer #3 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
There was a discount last month when I bought this sport pants. Is there still the same discount this time if I buy the same one?
2007-09-19 11:54:53 · answer #4 · answered by Vickey 1 · 0⤊ 0⤋
Q: 上個月我買這條運動褲的時候有打折,
I had a discount on buying this sports pant last month.
請問這次我再買同樣一條 還是一樣有折扣嗎??"
May I please ask that am I still having a discount on this item?
2007-09-19 06:02:53 · answer #5 · answered by Vic 6 · 0⤊ 0⤋
上個月我買這條運動褲的時候有打折,
Last month I bought this sports pants at discounted price.(此句的discount是動詞)
請問這次我再買同樣一條 還是一樣有折扣嗎??"
Will you offer the same discount if I buy the same one.(此句的discount是名詞)
2007-09-19 04:45:16 · answer #6 · answered by savvy 6 · 0⤊ 0⤋
依照我的翻譯經驗該是這樣吧
Last month when I buy this movement trousers has puts crease in
it, If I buy the same movement trousers again do I have discount?"
自己翻的
希望能夠幫助你
2007-09-19 06:55:28 補充：
因該是 I bought 使用過去式
do改成does
2007-09-19 02:52:35 · answer #7 · answered by Peter 6 · 0⤊ 0⤋
I bought this trousers last month, and you gave me some discount for it.
上個月我買這條運動褲的時候有打折,
I would like to know if I still can get the same discount for buying
the same one this time ?
2007-09-19 06:47:52 補充：
I would like to know if I still can get the same discount for buying
the same one this time ?
請問這次我再買同樣一條 還是一樣有折扣嗎??"
2007-09-19 02:47:15 · answer #8 · answered by 文貞 6 · 0⤊ 0⤋