中翻英~~~只需翻大概意思就好！

Question

麻煩大家幫幫忙！這是會議記錄內容，只需要翻個大概意思就好！謝謝！感恩！
A．新進員工反應因目前不太熟識其他部門同事、同部門同事又無法一同請假出遊，outing可否不要限制五位同仁一同參加。
結論：
1.因07年旅遊補助實施辦法已公布，outing申請限制至少五位同仁參加。
2.outing補助精神是促進員工間認識，因此仍限制至少五位同仁參加。
3.委員將在下半年度會議討論改善旅遊補助實施辦法，員工提問將做為參考
意見。並在委員決議後將在下年度公布實施之。

B．新進員工反應outing申請時間可否與一般員工相同，不要留待11月申請。
結論：
1.因07年旅遊補助實施辦法已公布，今年新進員工仍留待11月申請。
2.outing補助旨在回饋一起與公司共同打拼的員工，為求公平之原則無法每月隨時給予申請補助。
3.因新進員工報到時間不同，為讓福委會在審核作業上能更有效率，仍維持統一作業。

C．員工建議如果瑜珈社無法再增班授課，可否由福委會開班授課讓新成員參加？
結論：
1.社團成立數需受限於員工數之動支比例，目前四個社團已達限制。(380/90≒4)
2.福委會是在協助、審核社團活動，由福委會成立新社團，會有角色衝突之情況。
3.福委會將提供瑜珈相關資訊，如健身中心課程、購課優惠價格等。
4.因部份員工欲成立新社團，但受限於目前社團數已達飽和而無法申請補助，
委員將在下半年度會議討論改善社團補助實施辦法。

我的信箱，[e-mail]
我自已有練習翻譯，可以請你幫我修正文法或單字用法之類的嗎？
太感謝！

Answer 1

很多精打細算的旅遊玩家通常不會選擇跟團，而是自由行

所謂的自由行就是行程通通自己安排

像是交通，如機票、車票自己訂

像是住宿自己訂房，總之一切都是自己來

更重要的是，不用給導遊和旅行社抽佣，這樣就能省下很多錢

只是要玩的開心，就要做很多的功課，才不會掃興喔！



今天我要分享我的旅遊訂房網站，出發前我都會自己比價先訂房

只要各位把這篇文章裡的訂房網址加到我的最愛

以後不管是在國內訂房，或是在全世界訂房

就會變的非常輕鬆，而且超級無敵省錢唷！



首先各位只要記住這些可以全世界訂房的訂房網站

你就可以隨時找到目前最便宜的房間

當然如果可以的話，我會建議你早點訂房

這樣你會找到更多限時優惠，下殺到你不敢相信的房間價格



首先就來分享這些無人不知無人不曉的超優惠訂房網站



一、Agoda 訂房網

是全球成長最快速的網路訂房平台之一

提供38種語言選擇介面帶給您數以萬計的飯店訂房選擇

快速訂房網址：http://goo.gl/PnT5VA





二、Booking.com 繽客

提供具豐富資訊且易於使用的網站以及最優惠價格保證

我們的目標是為世界各地的商務人士和休閒旅客提供最易於使用且最實惠的方式

搜尋並預訂各種類型的住宿

快速訂房網址：http://goo.gl/TVHUVX





三、Hotels.com

給予客戶一站式貼心服務，除了提供酒店房間價格、設施和空房資料等各種情報之外

即使在旅遊旺季仍能協助旅客找到理想的住宿

快速訂房網址：http://goo.gl/Bp85yQ





四、hotelwiz 酒店預訂

在HotelWiz.com有30,000酒店為您並節省高達至75%

瀏覽酒店點評和尋找酒店為所有預算的保證和最好的價格

現在和HotelWiz.com 預訂酒店有激動人心的即時折扣券和促銷活動

快速訂房網址：http://goo.gl/HZKvJD





五、Expedia 智遊網

為您提供機票預訂，飯店訂房，自助旅行服務以及各地旅遊景點資訊

旅遊優惠，目的地指南等，伴您度過完美假期。

快速訂房網址：http://goo.gl/Jc2UCB





六、Travelation 航班旅館預訂

是一家領先的旅遊網站，專門於最熱門的旅遊目的地，特價機票，打折酒店房間

便宜的汽車租賃和批發遊輪。Travelation與世界領先的航空公司直接協議

以提供客戶最物美價廉的機票優惠。

快速訂房網址：http://goo.gl/dH0NJU





七、OneTravel 旅遊網

在OneTravel.com 你可以找到打折的機票，酒店房間，租車和度假套餐

快速訂房網址：http://goo.gl/u95xGL


















































































































































































































































































































































































































































































































線上訂房,線上訂房,線上訂房,線上訂房,線上訂房系統,旅遊線上訂房中心,自由行線上訂房,上訂房系統台灣,線上訂房推薦,線上訂房系統,線上訂房 比價,旅遊網線上訂房,國外線上訂房,台灣線上訂房,國際線上訂房,日本線上訂房,線上訂房平台,線上訂房優惠,線上訂房 台北,線上訂房 高雄,線上訂房 台中

Answer 2

A．新進員工反應因目前不太熟識其他部門同事、同部門同事又無法一同請假出遊，outing可否不要限制五位同仁一同參加。
結論：
A. New employee feedback that currently they are not familiar with worker from other department and worker within the same department can’t apply leave on the same time for the excursion. Can the outing not limiting maximum 5 colleague taking part on the same time.
Conclusion:
1.因07年旅遊補助實施辦法已公布，outing申請限制至少五位同仁參加。
1. Because the 07 tour subsidy term and condition had been announce, outing application is limited to 5 or more colleagues taking part.
2.outing補助精神是促進員工間認識，因此仍限制至少五位同仁參加。
2. Outing subsidy spirit is to encourage worker to know each other better, therefore it still required at least 5 colleagues to take part.
3.委員將在下半年度會議討論改善旅遊補助實施辦法，員工提問將做為參考意見。並在委員決議後將在下年度公布實施之。
3. Committee will discuss to make changes in the tour subsidy terms and condition in the meeting. Employee feedback will take into consideration. After committee member’s confirmation, it will be announce and implemented in the next half of the year.


B．新進員工反應outing申請時間可否與一般員工相同，不要留待11月申請。
結論：
B. New employee feedback that can their application for outing same as normal employee and not wait till November
Conclusion:
1.因07年旅遊補助實施辦法已公布，今年新進員工仍留待11月申請。
1. Because the 07 tour subsidy term and condition had been announce, new employee join this still have to wait till November for the application
2.outing補助旨在回饋一起與公司共同打拼的員工，為求公平之原則無法每月隨時給予申請補助。
2. Outing subsidy is a token of appreciation given to employee as to be fair the company is unable provide subsidy application at any one time.
3.因新進員工報到時間不同，為讓福委會在審核作業上能更有效率，仍維持統一作業。
3. Because new employee join at a different time, therefore in order for the welfare committee to work effectively we still need to maintain a unify operation.

2007-09-19 17:25:06 補充：
C. Employee suggest that if the yoga club is unable to increase the number of classes, could it possible for the welfare committee association conduct classes for new member to take part.
Conclusion:

2007-09-19 17:25:32 補充：
1. The formation of club depends on the number of employee and taking part ratio. Currently all 4 clubs have reach their limit

2007-09-19 17:25:46 補充：
2. Welfare association is assisting and verifies club activities therefore there will be conflict of interest if a new club is set up by Welfare Association.

2007-09-19 17:26:04 補充：
3. Welfare association will provide yoga related information. For example, health club lesson and lesson discount etc

2007-09-19 17:26:19 補充：
4. Because some employee wanted to set up new club but limited to the current club number already saturated and unable to apply for subsidy, committee member will discuss in the next meeting to improve the subsidy term and condition.

Answer 3

你可以去YAHOO的字典那邊
有一個段落翻譯
應該可以翻才對!