君看雙眼色, 不語似無愁.
求翻譯成英文.
請不用理會字義翻譯原則.
請隨心, 道出味道, 乃至創作亦歡迎.
謝謝!
2007-09-17 12:39:21 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
本來這問題是在香港問的, 想想台灣人可能會有不同詩意......
果然有意思!
交付投票啦!
2007-09-23 17:46:16 · update #1
speechless but carefree
seeing eye to eye
all else freeze
喜歡這一句，不語跟無愁是重點，要強調，但也很難翻，不語還好，無愁的意思不只是無愁而已，在浩瀚的英文字彙裡應該有相近的字眼，carefree 還不是最好的，頂多是形容無憂無慮，還沒將無愁的意境完全表現出來。所以此譯本不是最佳，請參考其他更好的。
see eye to eye 在英文裡是心心相照的意思，剛好跟文中的看雙眼對上。
freeze 常在英文裡面用來形容這種場面，當一切盡在不言中無聲勝有聲時，看的人陶醉到忘我，感覺上，也巴不得週遭的一切都停止轉動，讓這一幕這種感覺跟享受繼續下去不受到任何干擾，所以加 all else。
可以有很多版本，越簡單越好，因為詩句用字都很簡單，簡單就是美－simplicity is beauty，原文跟意境都充滿禪意，一字抵千句，無言勝萬語。
2007-09-17 21:09:48 · answer #1 · answered by broken arrow 3 · 0⤊ 0⤋
版主您好:
君看雙眼色, 不語似無愁.
In your eyes, silhuetted is a seemingly free heart against the reticence.
2007-09-19 17:01:09 · answer #2 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
「不語似無愁」，因為是「似」，所以憂愁之深，只有在不說話的時候才「看起來像」無憂無慮。故擬譯為：
Without speech, the look of the eyes seems unworried.
或者
Without speech, worry is not found from the look of the eyes.
因為原文是「眼色」，故加上the look of。
2007-09-18 10:27:19 · answer #3 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
君看雙眼色，不語似無愁」。這是芥川龍之介一生最愛吟誦的詩句。正如這一詩句魅住芥川，讀他的小說，我們卻像和澄清不見底的神祕的雙眼碰個正著似地，會被他的作品魅力迷住。
you see through the pair of eyes,keeping silent as no pressure between us .
2007-09-17 18:10:11 補充：
You see through the pair of eyes,keeping silent as no pressure between us
2007-09-17 18:20:52 補充：
二人對視,已心靈相通又何必言詞,靜靜顯出彼此之間已無愁,才能心心相通而無語
2007-09-17 14:09:34 · answer #4 · answered by chiafusun077 4 · 0⤊ 0⤋
Looking to your eyes, silent as sorrowless.
2007-09-17 14:00:54 · answer #5 · answered by joe 6 · 0⤊ 0⤋
Mr. looked the double meaningful glance, the language does notresemble not worried
希望對你有幫助唷
2007-09-17 13:16:02 · answer #6 · answered by 喵子 2 · 0⤊ 0⤋
Jun see eye color, language may not Mushu
這樣可以ㄇ
希望有幫到你
2007-09-17 12:58:33 · answer #7 · answered by 淘氣的雲 3 · 0⤊ 0⤋