社會與文化 - 五月 2007

本人英文實在太破了....幫我翻譯下面幾句...^^

1.您好!我們中式餐廳中午屬港式飲茶無限暢飲，晚上是屬於單點 型態

2.請問二位用餐嗎?有訂位嗎?有餐卷嗎?

3.請稍座!我們馬上為您點餐

4.晚上的用餐時間是到9點鐘

5.先用餐後付費

6.您好!一共是1532元，請問付現還是刷卡?

7.這條路直走到底之後左轉，就可以看到提款機了

2007-05-15 05:16:27 · 6 個解答 · 發問者 什麼都想知道 1 in 語言

vous etes mon amour , je m'ennuie de vous toute la joumee.

2007-05-15 00:18:16 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

The bees came for the food at the time their bodies told them , only it was 3:00 p.m. New York time. Their bodies were still on Paris time.
Humans , like other animals , have a biological clock that tells them when to sleep and eat . It causes other changes too. Blood pressure is lower at night, the heartbeat is slower , and the body temperature is a little lower . We even through several levels of sleep , cycles of deep and light sleep.
Other events occur in cycles too. More babies are born between midnight and dawn than at any other time. More natural deaths occur at night, but more heart attacks happen early in the morning. Most deaths from diseases in hospitals occurs between midnight and 6:00 a.m. Some police say that there are more violent crimes and traffic accidents when there is a full moon.
The honeybees in the experiment reset their biological clock for different feeding hours. Humans do this too. People who work at night learn to sleep during the day and eat at night. Students who fly halfway across the world to study in another country get used to the new time zone after a few days. When they go home, they change back again. Our bodies are controlled by a biological clock, but we can learn to reset it to a different time.

2007-05-14 20:18:26 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

我有篇英文作文

想請大家幫我改

希望能有人幫我看一下

I think each person ── no matter he occupies in any type political
system ── all to have two faces. One is they walks in the street, in the
office, the movie theater, the public vehicle or the passenger vehicle
appearance. In the West, this face is a vigor abundant, represents
successful or the success in namely a face. That face suits in the outside
world wears, wears looked to the stranger. I thought “good faith” is
one kind of extremely complex combination. We never can say
extremely assuredly that, “I very good faith' or 'I not good faith”.
Our all achievement with has faced the condition, all was we does not
have other outlet result. Even if has other choice, that also must quite
good choice, but only is and the original that choice compared to appears one. Trades a way to say, is two evils takes its light choice. Certainly, this is the so-called good faith definition. We all think 100% dishonesty, but we cannot accomplish. Every day you must make all kinds of decision, forever is unable 100% good faith.

2007-05-14 19:32:39 · 2 個解答 · 發問者 阿水 1 in 語言

如題我想要請英文高手幫我翻譯一篇短文章，但是英文po不上來所以請有意願者，寫封信通知我一下好嗎？謝謝拜託囉！

2007-05-14 18:19:14 · 1 個解答 · 發問者 ... 1 in 語言

A pivotal assumption of socialism is that the decision-making individuals will be motivated by the well-being of the masses.

不太會番比較好聽
只知道大概而已
希望有人可以幫幫

2007-05-14 18:10:54 · 4 個解答 · 發問者 linkinpark729 4 in 語言

However I think there's no exact rule, that it actually comes down to the way a Japanese feels is the more comfortable way to say something.

我覺得這句的結構怪怪的
逗點後面不是不能用 ''that'' 嗎?

Many thanks.

2007-05-14 17:28:48 · 5 個解答 · 發問者 ken3333 2 in 語言

我今天看ㄧ本自修書
他說
merchant dealer trader businessman
都是商人
但請問哪邊有不同
請告訴我
3q

2007-05-14 15:34:47 · 1 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

網路都找不到有關台北澎湖同鄉會的網站.請問有人知道哪裡有嗎?或者哪一個家族?

2007-05-14 14:27:00 · 1 個解答 · 發問者 soso 2 in 其他：社會與文化

如題
請告訴我
relief relieve release
的意思 詞性
又請問 解脫 是偏向上面哪一個字

十天前 十天後
ㄧ星期前 ㄧ星期後
的英文能用
after 與 before嗎
告訴我

3q

2007-05-14 14:04:20 · 1 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

while Bob (sleep)_____ , the phone (ring)_____
Bob went to bed at 10.30 At 11.00 Bob (sleep)_____
His camera (break)_____when he(take)_____some photos
關於此類的文法 請幫我解答一下

2007-05-14 12:38:28 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

請問：Single Approach Tattle Communication，到底是什麼意思呀？

2007-05-14 12:36:45 · 5 個解答 · 發問者 老女人 1 in 語言

請問寡佔市場結構之廠商擴廠策略效果分析

這句話如果要翻成英文的話要怎麼翻譯會比較好呢

因為剛在打報告，有點頭痛的說

謝謝

2007-05-14 09:01:30 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 語言

1.Lin emang ny km mau jd' pcr aq? aq cm brcnda ko he....eee
2.Skr deh klo dah tau sp aq,
3.Emng ny da pa dgn k mncln aq.? sori y' klo k hdr ku mmbt km jd' ga bs t' dur, emq ny km dah mat tdr y'.?
4.Aq cm mau blg trmksh

以上這些句子.是法文的一種嗎?
或是知道是哪種語言?
請問有人知道
如果電話開頭是 +628131~~是哪區或是哪國的電話?
謝謝您~

2007-05-14 08:35:49 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

一樣是打坐，
為何道教(家)的打坐會有很多生理反應(打嗝、作噁、比手勢....)，
而佛教(家)的打坐就不會有這些反應?

請問為何會打嗝....等反應，是代表什麼意思?

2007-05-14 07:57:52 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

請問一下. 我剛剛查過了一下知識. 但是慈善會跟功德會都有自己的專用英文. 那 "XXX 慈善功德會" 英文是要怎麼翻譯才是正確的.謝謝.

XXX基金會=> XXX Foundation....
XXX慈善會=> XXX Charitable Organization....
XXX功德會=> XXX Benevolent Organization....
XXX愛心會=> XXX Association OF Humanity....

2007-05-14 06:10:55 · 4 個解答 · 發問者 ? 1 in 宗教信仰與靈性

The sudden recession made the partnership _____________.
Ans. (A)fail (B)to fail (C)failed (D)to be failed

為什麼答案是(A)fail, 而非(C)failed ?

p.s. Partnership並不是人, 無法”主動”造成失敗. Partnership的失敗是經濟衰退造成的, 所以應該用過去分詞failed, 不是嗎?

謝謝~

2007-05-14 05:00:35 · 2 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

我聽我同學一直在ERO
我想問他是什麼 他不告訴我
請問ERO是什麼東西

2007-05-13 20:15:28 · 3 個解答 · 發問者 no nickname 1 in 語言

如圖
http://levi123.myweb.hinet.net/1.jpg
http://levi123.myweb.hinet.net/3.jpg
(記得把圖放大就很清楚了)
幫我看一下是什麼意思
然後分開說明
除了製造商
其他有字的都要告訴我喔
如果翻的我看的懂
馬上獻上20點

2007-05-13 18:15:42 · 1 個解答 · 發問者 Levi Jeng 7 in 語言

I agree with opinion 3,
because I think to marry someone who is as much like you as possible,
will not have too many different opinions.

這是自己造的句子

我想表達:

我同意意見3，因為我認為和儘可能像自己的人結婚，較不會有太多不同的意見。

想請問這樣的句子有什麼文法結構上的不妥?

2007-05-13 13:26:33 · 3 個解答 · 發問者 Green Lai 2 in 語言

Product Study of the OH, NO3, and
O3 Initiated Atmospheric
Photooxidation of Propyl Vinyl Ether

2007-05-13 12:19:15 · 3 個解答 · 發問者 TSUNG 1 in 語言

請問以行銷學的觀點來看以下的英文什麼意思呀?
Critical mass

clustering can help establish the necessary *critical mass* by quickly obtaining the best locations and building consumer awareness and loyalty

2007-05-13 10:36:59 · 2 個解答 · 發問者 掃地的 3 in 語言

請告訴我
台地
丘陵
高地
高原
盆地
平原
的英文
3q
地理報告要用

2007-05-13 03:51:06 · 4 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

其實
我有兩題英文選擇題
According to a recent[ ], the average keyboard and mouse have 100
times germs than the average toilet seat.
這題
有四個選項
扣掉兩個不合理的
還剩下
research 還有 survey
但老師說
research不對
但我認為可以
能給我理由嗎

2
A:Extension312,please. B: Engaged. Will you hold on?
A:No,I will call back. B: Oh, it is free.[ ]


A I did not recognize your voice. B I will put you through.
C You have the wrong number. D I will tell him you called.
A 與 C 絕對是錯的
但未啥D也是錯的
能告訴我這一題的中文翻譯 與不能選D的理由嗎
3q

2007-05-12 18:31:18 · 2 個解答 · 發問者 Tony 2 in 語言

如題呀! thx!

2007-05-12 15:45:15 · 7 個解答 · 發問者 Sze Man 1 in 語言

What is greenhouse effect?

In this convenient city, we always think how to make more money that we can be richer. But, have you ever discovered a big problem? The earth is sick and very weak. I want to tell you what happened. The greenhouse effect is a term that refers to a physical property of the Earth's atmosphere. If the Earth had no atmosphere, its average surface temperature would be very low of about -18℃ rather than the comfortable 15℃ found today. This is the “Natural Greenhouse Effect”. You should know these movies “the day after to-morrow” and “the inconvenient truth”. Both of these movies tell use if global warming takes place, sea level will rise due to two different processes. First, warmer temperature cause sea level to rise due to the thermal expansion of seawater. Second, water from melt-ing glaciers and the ice sheets of Greenland and the Antarctica would also add water to the ocean. It is predicted that the Earth's average sea level will rise by 0.09 to 0.88 m between 1990 and 2100. Human is a killer of environment. Do you know why? We build as stars as factories. And cut down many trees. In Arctic regions, iceberg is fewer and fewer, the worst of all; even people said they found some polar bears had dead in the Artic Ocean. The murder is global warming. You might say” it is not my business “or
“ I don't know what can I do? ” After all, the problem is happened. We should to notice this issue and try to change our disadvantage. Australia is a model. Since 1998, bicycle sales have doubled in Australia. The reasons for this crazy include the growing problem of rinsing petrol costs and air pollution. They want to cut down on harmful gases. I thought we can follow them. If the weather's temperature is not very high, we shouldn't open the air conditional. We can get closer to nature and dry hair with a blower. To do re-cycle sounds a good idea, isn't it. Recycle
No matter who you are, you can try to grow a plant several months.

2007-05-12 15:39:56 · 3 個解答 · 發問者 酩舫 1 in 語言

請問有那些英文書或英文雜誌是寫一些故事或時事的？
我想多多閱讀又關英文的東西，
希望能加強我的英文～拜託大家＞＂＜

2007-05-12 15:01:37 · 5 個解答 · 發問者 * ＤＯ（Ｔ）Ｕ* 2 in 語言

問題：如何能讓對方好好跟我溝通，讓雙方的相處關係改善變得和諧，不要僵持不下。

問卜者：女

2007/5/12 下午 12:31:52
巳月丙午日 歸妹之震卦 《兌金歸魂卦》

青龍 _ _ 戌父 應 {相}[生]
玄武 _ _ 申兄 {囚合}[剋]
白虎 ___ 午官 {次}[建] 【伏 亥子】
滕蛇 _ _ 丑父 世 {相}[生]
勾陳 空{洩} 寅財_ _ ___o卯財 {洩}空
朱雀 ___ 巳官 {建}[拱]旺


希望可以給我詳細一點的卦相解釋 感恩喔
另外這個卦 應該是本卦是歸妹 變卦是震嗎？謝謝

2007-05-12 09:25:46 · 2 個解答 · 發問者 ww 3 in 神話與民間傳說

看奇摩新聞報導說
媒體虧王建民自責分7分 11支安打的表現
說了ㄧ句: 【CHIEN-MING WRONG。】
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070511/2/e7as.html (報導)

想請問各位大大
這句話的涵義是講甚麼= ="
先說聲謝謝^^"

2007-05-12 08:14:42 · 4 個解答 · 發問者 NICK 2 in 語言

前陣子...我一直有可以感應別人內心的能力...有時候我可以知道對方心理的話...或者是想法...接著我甚至開始會寫一些奇怪的勸世文...接著我會在家裡起駕...有一次我在新莊迷路騎到五股去...我在心理頭唸...天師幫我開路...帶我回家...結果真的感覺到一道白光一閃...我就回頭逆向車道...真的讓我找到路...接著不知道怎麼...我的腦子一片空白...臉的表情也變了...雖然回到家了...不過開始胸前有一股氣衝上來...後來我開始身體一直上下顫動...脾氣變很差...當天我媽叫我去一間宮問...我在路上就開始想打嗝...後來脾氣又開始轉壞...然後就下大雨...到了那邊大家叫我拜拜...我不知道被鬼打到還是怎樣...死都不拜...當時我坐在板凳上...濟公禪師叫我站起來...我也不站...後來他叫我報寶號...我卻講不出話...之後退駕又看到白光...那陣子我一直可以預知未發生的事情...之後我也在我乾爹的代天府又起駕...後來我爸找人來家裡看...後來把我退神後...大概一個多月沒有這種感覺了...不過變的很呆.....但是最近又開始了...前幾天我爸辦桌...(因為我爸是很多宮廟的爐主&頭家)...後來我吃飯吃一吃我就去宮裡等(因為下大雨)後來我等著等著開始又有感應...接著他們擲爐主時..降駕的是虎爺...後來我已經快要起駕了...我媽叫我別亂...旁邊的人也跟著起駕...太子爺...我想請問真的具有豐富經驗的人....能不能感應到我是魔還是被選定乩身?有何指示?...不然我真的好難過..

2007-05-12 07:25:45 · 12 個解答 · 發問者 ? 2 in 宗教信仰與靈性