我今天看ㄧ本自修書
他說
merchant dealer trader businessman
都是商人
但請問哪邊有不同
請告訴我
3q
2007-05-14 15:34:47 · 1 個解答 · 發問者 Tony 2 in 社會與文化 ➔ 語言
merchant 指的是較為偏向於零售商的商人
莎士比亞有個戲劇名為《威尼斯商人》，其原文即為 Merchant of Venice
dealer 一般泛指盤商，其用法為 dealer [(+in)]，例如：George is a dealer in vegetable and fruit. 講的白一點，就是喬治是菜蟲兼果蟲。
trader 則以貿易商為主(包括國際貿易與國內不同地之間的貿易行為)；另外，有價證券之交易商亦適用為 trader。
businessman 可以說是「商人」這個名詞裡面，地位相對較為崇高的說法，一般翻譯為「實業家」。例如「女實業家」，我們翻譯為「businesswoman」
2007-05-17 20:44:37 · answer #1 · answered by 汪汪 4 · 0⤊ 0⤋