research 的用法 10點

Question

其實
我有兩題英文選擇題
According to a recent[ ], the average keyboard and mouse have 100
times germs than the average toilet seat.
這題
有四個選項
扣掉兩個不合理的
還剩下
research 還有 survey
但老師說
research不對
但我認為可以
能給我理由嗎

2
A:Extension312,please. B: Engaged. Will you hold on?
A:No,I will call back. B: Oh, it is free.[ ]


A I did not recognize your voice. B I will put you through.
C You have the wrong number. D I will tell him you called.
A 與 C 絕對是錯的
但未啥D也是錯的
能告訴我這一題的中文翻譯 與不能選D的理由嗎
3q

Answer 1

第一題的關鍵在to a recent這個a字,有了它只能選可數名詞survey,不能選不可數名詞research.

最後一句是"啊,線路空了,我將你接過去."你不會說"啊,線路空了,我跟他說你才打過電話."吧?


2007-05-13 19:12:52 補充：
廣大網友竟然連survey是可數名詞必須加冠詞,research是不可數名詞,不能加冠詞都不懂.英文程度如此之差,實在令人氣餒,根本是浪費時間.

Answer 2

1. According to a recent[ ], the average keyboard and mouse have 100
times germs than the average toilet seat.

雖然research 和 survey中文都翻成"調查", 但是survey較指一般調查, 正在進行中的, 所以通常若是有顯示出比較不具體的數據時,

research就比較偏向較嚴謹的學術研究, 或已經完整完成的, 數據也會比較具體, 通常題目也比較大!! 這題目裡提到的研究, 似乎比較小型, 而且還在進行, 所以用survey!

2. A:Extension312,please. B: Engaged. Will you hold on?
A:No,I will call back. B: Oh, it is free.[ ]

不能選D的理由是 B說Oh, it is free. 意思是說原本那線通話中(Engaged), 現在通了(it is free), 表示對方可以說話了, 可以幫A轉接過去了, 也就是A可以和要找的人講話了, 所以不能選D!