本人英文實在太破了....幫我翻譯下面幾句...^^
1.您好!我們中式餐廳中午屬港式飲茶無限暢飲，晚上是屬於單點 型態
2.請問二位用餐嗎?有訂位嗎?有餐卷嗎?
3.請稍座!我們馬上為您點餐
4.晚上的用餐時間是到9點鐘
5.先用餐後付費
6.您好!一共是1532元，請問付現還是刷卡?
7.這條路直走到底之後左轉，就可以看到提款機了
2007-05-15 05:16:27 · 6 個解答 · 發問者 什麼都想知道 1 in 社會與文化 ➔ 語言
是的~我拒絕翻譯軟體= =
2007-05-15 05:50:44 · update #1
$1532麻煩打出單字來告訴我怎麼唸^^"....謝謝喔!
2007-05-15 06:11:11 · update #2
1.您好!我們中式餐廳中午屬港式飲茶無限暢飲，晚上是屬於單點 型態
Hi Good Morning! We are Chinese restaurant and serve mainly Hong Kong Style in lunch time with unlimited tea refill. As for dinner, we have our own menu to serve.
(這句"您好"一般口語化時要看你是什麼時候遇上客人, 如果是早上, 那你便說"hi Good Morning!", 中午便說"hi Good Afternoon", 晚上便說"Hi Good Evening", 我先用了早上的說法. 還有, 你的無限暢飲是指港式的茶任飲不會每位收費或是食物也是吃到飽那種? 我先用了前者說茶是任飲 "with unlimited tea refill", 如果是吃到飽那種, 你要改為 "with buffet". 最後一般老外人說單點便是指按餐廳的菜單點菜, 所以便要說 our own menue to serve)
2.請問二位用餐嗎?有訂位嗎?有餐卷嗎?
Hi, table for two? Do you have any reservation? Do you have any meal coupon?
(如果是問3位用餐, 那便說 table for three? 如此類推. 如果直譯餐券是 meal coupon 即是免費用餐的那種. 如果你想說是有折扣的餐券, 那你要用discount coupon)
3.請稍座!我們馬上為您點餐
Please have your seats! We will take your order now.
4.晚上的用餐時間是到9點鐘
Our dinner time served until nine o'clock.
5.先用餐後付費
Bill is settled after meal.
6.您好!一共是1532元，請問付現還是刷卡?
Hi, the total amount is "One thousand five hundred and thirty-two dollars" please. Do you want to pay cash or credit card?
7.這條路直走到底之後左轉，就可以看到提款機了
You can go straight all the way until the end and then turn left. Then you can see the cash dispenser.
(香港人說及有大多國家都以"ATM"為提款機的簡稱, 全寫為 "Automatic Teller Machine", 如果說提款機的翻譯, 你可以用 cash dispenser )
2007-05-15 10:36:09 補充：
近來寫好了的回答都有分段落, 並清楚的一段段寫出來. 但不知為何總是發表後都變為一整段沒有分小段. 抱歉, 要你困難一點看.
2007-05-15 06:32:39 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1.您好!我們中式餐廳中午屬港式飲茶無限暢飲，晚上是屬於單點 型態
ANS: Hello, welcome to our chinese restaurant. We offer a Cantonese style Dim-Sum buffet, which includes all you can drink during our lunch time hours. At dinner time we have a menu ordering service.
2.請問二位用餐嗎?有訂位嗎?有餐卷嗎?
ANS: Is it a table for two? Do you have a reservation? Do you have any coupons?
3.請稍座!我們馬上為您點餐
ANS: Please take a seat, I'll be with you in a minute to take your orders.
4.晚上的用餐時間是到9點鐘
ANS:At dinner time, we serve food until nine o'clock
5.先用餐後付費
ANS: Pease pay the bill after your meal
6.您好!一共是1532元，請問付現還是刷卡?
ANS: Hello, it comes to a total of one thousand, five hundred, and thirty two dollars. Would you like to pay be credit card or by cash?
7.這條路直走到底之後左轉，就可以看到提款機了
ANS: You will find a cash machine by following this street and turning left at the end.
2007-05-17 18:04:16 · answer #2 · answered by Jen 2 · 0⤊ 0⤋
1.您好!我們中式餐廳中午屬港式飲茶無限暢飲，晚上是屬於單點 型態
Hello! This is a Chinese restaurant. We serve Hong- Kong- styled dimsam buffet during lunch hours and menu dish during dinner time.
2.請問二位用餐嗎?有訂位嗎?有餐卷嗎?
A table for two? Did you make reservations? Do you have any coupon with you?
3.請稍座!我們馬上為您點餐
Please be seated. I’ll be with you in a minute.
4.晚上的用餐時間是到9點鐘
We serve food until 9 o’clock during dinner time.
5.先用餐後付費
Please pay after meal.
6.您好!一共是1532元，請問付現還是刷卡?
Hi! It’s one thousand five hundred and thirty two NT. Cash or charge?
7.這條路直走到底之後左轉，就可以看到提款機了
Go straight down the road and make left turn. You will see the ATM.
2007-05-16 06:50:53 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
1.Welcome to our cantones cuisine.Chinese buffet is served only for lunch. in other words, at dinner you have to order some dishs and pay for what you eat.
2.Do you wanna order now ?Do you make a reservation? Do you wanna pay with cuppons?
3.Please be seated for awhile.I will serve the dishs for you.
4.This restaurant is closed at 9 P.m. sharp.
5.pay after meals.
6.Hi！It is fifteen hundred and thirty two dollars. Would you pay it by cash or credit card?
7.Please go straight all the way and take left. You will see the A.T.M machine.
2007-05-15 11:16:16 補充：
1.cuppons請改為coupon
2.cantones cuisine是提供中國廣東地區特色食物的餐廳，另Chinese buffet 是含飲料、食物均無限暢飲方式供餐
3.請問二位用餐嗎?是有供應外帶的方式嗎？像麥當勞有drive-in 或直接問eat-in or take-out ?或直接問May I help you? 需要服務嗎？即可
4.照文義解釋，預料食客是吃晚餐。對否？
5.至於 9 P.m. sharp其中sharp是強調確定時間
2007-05-15 06:48:06 · answer #4 · answered by 呆子 7 · 0⤊ 0⤋
發問者就拒絕翻譯軟體了還...
2007-05-15 05:45:17 · answer #5 · answered by f8722109 4 · 0⤊ 0⤋
1.Hello! Our Chinese style restaurant belongs to the Hong Kong type drink tea to drink to one's heart content limitlessly at noon, is some single types attitude in the evening
2.Could you tell me that you have a dinner? Have a reservation? Is there meal one?
3.Please seat! We will order for you at once
4.The meal time in the evening is to 9 o'clock
5.Pay after having a dinner first
6.Hello! Comes to 1532 yuan, Could you tell me that pays in cash or pays by credit card?
7.Turn left after this way goes to the bottom directly , can see Teller-Stella
2007-05-15 05:39:03 · answer #6 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋