語言 - 九月 2007

功課有一句需要我們翻譯的佳句

"任何一件事都是從一個決心開始"

請問有人知道這句應該怎麼翻嗎 ?

2007-09-03 19:19:12 · 5 個解答 · 發問者 奕旻 1

我看過一種素描筆上寫
Mars Lumograph 它是德國製的
lumograph是德語嗎
我在英文字典上查不到
能有人告訴我嗎
3q

2007-09-03 18:59:17 · 1 個解答 · 發問者 Tony 2

All living things depend ultimately on water.
Ultimately不是指 最後的
放在這句子裡 似乎怪怪的
幫我翻ㄧ下 3q

2007-09-03 16:13:47 · 4 個解答 · 發問者 Tony 2

Last Sunday , John stayed up all night studying for his midterm examination . It was three o ' clock , but he still had English , History , Math (...) and so on to finish . His (kitty) was sleeping beside him (with a lovely smile) . And the moon was high in the sky . (May) 7 th , John had the exam at ten o'clock . He was so tired that he fell asleep in the test . While others (paid attention on the test) , John just dreamed that he got one hundred points . But , eventually , he only got forty - nine points in the end . His teacher was so angry about it . John was very upset . (He had done so much) to get good grades . He was worrying about how to (account for) this to his mother .

括弧括起來的地方是我學校英文老師說有錯的地放
可是他沒有跟我說錯在哪
請各位幫我解說一下

還有這樣的程度可以考英檢中級嗎?

2007-09-03 15:53:07 · 4 個解答 · 發問者 ? 2

小弟我算是英文的初學者，程度並不是很好，當我最近在閱讀英文文章時，我發現了一個問題，問題如下，煩請各位大大可以給我一個詳細的解答嗎？

我的問題是詞性關於關副、關代、疑問代名詞、疑問副詞，在句中辨別有下例幾例
(1)Tell me when you can come.(when在句中是關副引導名子還是疑問詞引導的Ｎ子句 ）（回答時請附上差別、原因、中文解釋之差別）

(2)That is why I don't like him.(同(1)句的問題，只是多加一個例句）


綜上所說，感覺上關副（A)、關代(B)、疑問副詞(C)、疑問代名詞(D)，在間接問句中或者是在沒有前述詞的句構中（也就是說ABCD所引導的子句中只能是名子或副子;例如（2)句）很難去判斷究竟是ABCD那一個去帶出子句？該怎麼辨斷？感覺很像耶EX:上述(1)when 好像是關副又好像是疑副EX(2)why好像是關副又好像是疑副？

這是我的問題，有點攏統，但我已經盡量的去表達我心中的問題了，煩請各位大大不吝賜教！謝謝！

2007-09-03 07:19:30 · 10 個解答 · 發問者 ? 1

"客戶導向"的正確英文應該是

1. Customer oriented

或是

2. Customer orientation

?

2007-09-02 19:32:31 · 2 個解答 · 發問者 dtsien 6

非常急～抱歉大大們！真的是很長的一封英文信
因為我每天會收到（不知為啥）內容超可怕
我很擔心是要繳錢之類的！我翻譯的不好
請求厲害的各位大大～幫幫忙吧！！每次
看這封信我都很擔心（快哭了）而且每天
寄來信很長～幫幫忙吧！雖然只有２０點
Dear CHENG PEJA,

You are receiving this message because you joined FreeLotto on
Thursday August 2nd, 2007, from IP Address 59.113.120.96. When you
registered you agreed to receive messages from FreeLotto. FreeLotto NEVER
sends JUNK or SPAM messages. We never send mail to anyone unless they
requested it when they registered. If you somehow didn't understand that
you were agreeing to receive messages from us at the time you joined
PLEASE CLICK HERE TO BE PERMANENTLY REMOVED FROM OUR LIST.

http://www.freelotto.com/util/unsub_user.asp?FID=324843079490&m=OM&mid=94554
In doing so you will also cancel your FreeLotto membership and you
will no longer be eligible to play FreeLotto or receive up to
$11,000,000.00 in daily prizes. We regret any inconvenience.

Thank you,
FreeLotto Member Services

PAID & PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION
ACCT # 43079490 / PIN # 107698725

CHENG, PCC, a division of PNI, has awarded over
seventy-seven million in US dollars to hundreds of thousands
of fortunate recipients in 41 countries; creating fourteen
millionaires and four ten million US dollar winners. PNI,
a sponsor of online sweepstakes, gives away awards of
amounts up to ten million US dollars daily. CHENG
PEJA OF TAINAN, review the official listing below to
see if you are qualified to receive a check, upon proper
submission in accordance with sponsor rules.

CHENGPEJATAINAN $1,000,000.00PENDING


（其實還有更多　其他的我希望大大們能夠幫忙）

2007-09-02 12:48:24 · 6 個解答 · 發問者 西 瓜 太 郎 3

The girls in the class outnumber the boys two to one
雜誌翻譯為"女孩比男孩多兩倍" 看不是很懂
如有文法解釋完全 優先贈送點數 謝謝~~

2007-09-02 10:05:52 · 3 個解答 · 發問者 阿jay 2

這是個人很喜歡的一句話，廣徵各方高手意見。
請針對「」內的10個字表達您的看法、譯法，謝謝！(不用再勞神翻譯其他部分)
P.S.
本題絕不交付投票，我自己會選答。
謝絕翻譯機狂人，以及翻譯軟體愛用者。
謝謝！

2007-09-02 09:11:43 · 10 個解答 · 發問者 兩個孩的爸 5

我想問一個英文單字,
發音類似『歐叟』、『歐色』、『ㄡ ㄙㄡ』、『ㄡ ㄙㄜˇ』
意思好像是”太棒了”,
常常在喜劇聽到,
欲知此單字的拼音,
拜託各位英文專家替我解答,
感激不盡!^ˇ^

2007-09-01 20:57:10 · 7 個解答 · 發問者 Jess 7

為什麼我的奇摩
會出現這種ˇ東西會出現
Sorry, Bad Request.

Your browser sent a request that this server could not understand.
Size of a request header field exceeds server limit.

2007-09-01 19:22:52 · 5 個解答 · 發問者 ? 1

英文有哪些髒話~告訴我~並說來聽聽怎麼用~ .

2007-09-01 18:27:33 · 2 個解答 · 發問者 ? 2

~~在父母的循循善誘之下，從小便養成熱心助人的學習態度，因此在國小國中高中時都擔任過股長~~

2007-09-01 13:29:28 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

止めて是停止的意思,
那ツッパリ跟いいぜ的意思又是什麼?
我想要完整的解釋,拜託各位大大了

2007-09-01 13:15:45 · 6 個解答 · 發問者 明鏡亦非臺 1