非常急！求英文翻譯大師～～（２０點）

Question

非常急～抱歉大大們！真的是很長的一封英文信
因為我每天會收到（不知為啥）內容超可怕
我很擔心是要繳錢之類的！我翻譯的不好
請求厲害的各位大大～幫幫忙吧！！每次
看這封信我都很擔心（快哭了）而且每天
寄來信很長～幫幫忙吧！雖然只有２０點
Dear CHENG PEJA,

You are receiving this message because you joined FreeLotto on
Thursday August 2nd, 2007, from IP Address 59.113.120.96. When you
registered you agreed to receive messages from FreeLotto. FreeLotto NEVER
sends JUNK or SPAM messages. We never send mail to anyone unless they
requested it when they registered. If you somehow didn't understand that
you were agreeing to receive messages from us at the time you joined
PLEASE CLICK HERE TO BE PERMANENTLY REMOVED FROM OUR LIST.

http://www.freelotto.com/util/unsub_user.asp?FID=324843079490&m=OM&mid=94554
In doing so you will also cancel your FreeLotto membership and you
will no longer be eligible to play FreeLotto or receive up to
$11,000,000.00 in daily prizes. We regret any inconvenience.

Thank you,
FreeLotto Member Services

PAID & PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION
ACCT # 43079490 / PIN # 107698725

CHENG, PCC, a division of PNI, has awarded over
seventy-seven million in US dollars to hundreds of thousands
of fortunate recipients in 41 countries; creating fourteen
millionaires and four ten million US dollar winners. PNI,
a sponsor of online sweepstakes, gives away awards of
amounts up to ten million US dollars daily. CHENG
PEJA OF TAINAN, review the official listing below to
see if you are qualified to receive a check, upon proper
submission in accordance with sponsor rules.

CHENGPEJATAINAN $1,000,000.00PENDING


（其實還有更多　其他的我希望大大們能夠幫忙）

抱歉～最多只有２０點～我希望能再給更多！

Answer 1

親愛斯托亞程，

你接受這個訊息，因為你加入對freelotto
週四2007年8月2日，從ip地址59.113.120.96 。當你
註冊你同意接收訊息freelotto 。 freelotto從未
發送垃圾郵件或訊息。我們從未發送電子郵件給任何人，除非他們
它要求時，他們註冊。如果你有點不明白
你同意接收訊息，從我們當時你加入
請點擊這裡必須永久除名名單。

http://www.freelotto.com/util/unsub_user.asp?fid=324843079490&m=om&mid=94554
這樣，你也會取消你的會員freelotto你
將不再有資格擔當freelotto或接收最多
11,000,000.00元，在日常獎品。我們感到遺憾的不便。

謝謝
freelotto會員服務

支付＆等候檢查地位釋放通知
會計師＃ 43079490 /密碼號碼107698725

成投訴部評定，頒發了超過
7700.00萬美元至數十萬
幸運的受助人在41個國家;創建14
百萬富翁和四個10萬美元的優勝者。理論上，
提案網上抽獎，洩露獎
金額高達10億美元，每天的。程
斯托亞台南，審查上市正式下文
看看，如果你有資格獲得檢查，一經適當
提交按照規則提案。

chengpejatainan $ 1,000,000.00等候

累翻了~應該蠻清楚的希望對你有幫助

Answer 2

這是我老弟亂搞的～哀～真的很謝謝你們的幫助

Answer 3

親愛的城PEJA,

您收到這則消息因為在星期四您加入了FreeLotto 2007 年8月2 日, 從IP 地址59.113.120.96 。當您登記了您同意收到消息從FreeLotto 。FreeLotto 從未送破爛物或SPAM 信。我們從未寄發郵件到任何人除非他們請求了它當他們登記了。如果您以某種方法沒有瞭解您同意當時收到消息從我們您加入了請點擊這裡從我們的名單永久地被去除。

http://www.freelotto.com/util/unsub_user.asp?FID=324843079490&m=OM&mid=94554
您並且這樣做將取消您的FreeLotto 會員資格並且您不再將是有資格演奏FreeLotto 或接受$11,000,000.00 在每日獎。我們後悔任一不便。

謝謝, FreeLotto 成員服務

有償& 即將發生的檢查發行狀態通知ACCT # 43079490/PIN # 107698725

城, PCC, PNI 分裂, 授予了七十七百萬以美元成千上萬個的幸運接收者在41 個國家; 創造十四個百萬富翁和四十百萬個美元優勝者。PNI, 網上賭金全贏制的主辦者, 給數額去褒獎十百萬美元每日。城PEJA 臺南, 回顧正式目錄如下看如果您合格接受支票, 在適當的提議與主辦者符合統治。

CHENGPEJATAINAN $1,000,000.00PENDING

Answer 4

Dear CHENG PEJA,

You are receiving this message because you joined FreeLotto on
Thursday August 2nd, 2007, from IP Address 59.113.120.96. When you
registered you agreed to receive messages from FreeLotto. FreeLotto NEVER
sends JUNK or SPAM messages. We never send mail to anyone unless they
requested it when they registered. If you somehow didn't understand that
you were agreeing to receive messages from us at the time you joined
PLEASE CLICK HERE TO BE PERMANENTLY REMOVED FROM OUR LIST.

http://www.freelotto.com/util/unsub_user.asp?FID=324843079490&m=OM&mid=94554
In doing so you will also cancel your FreeLotto membership and you
will no longer be eligible to play FreeLotto or receive up to
$11,000,000.00 in daily prizes. We regret any inconvenience.

Thank you,
FreeLotto Member Services

親愛的CHENG PEJA,
你現在收到這個訊息是因為你在2007/8/2在IP位置59.113.120.96加入了FreeLotto.
當你註冊時你同意收到來自FreeLotto的訊息.FreeLotto絕不傳送垃圾郵件.
FreeLotto絕不傳mail給任何人除非他們在註冊時有要求.
如果你不知怎地不了解加入當時你已同意接收來自我們的訊息.
請點這裡即可永久地從我們的名冊清除

http://www.freelotto.com/util/unsub_user.asp?FID=324843079490&m=OM&mid=94554
藉由此動作你同時也取消了你的FreeLotto會員資格.
並且你不再有資格玩FreeLotto或者收到高達$11,000,000.00的每日大獎.
我們對您的任何不便感到抱歉.

感謝您,
FreeLotto會員服務中心

2007-09-02 17:51:43 補充：
到這裡ok嗎? 不夠的話我再翻吧

Answer 5

原則上這類的信要求翻譯的次數有很多，基本上你可以置之不理，畢竟有點類似騙人的信，小心為妙！還有你是否真的有在8/2那天登入他們這個所謂的free lotto？

Answer 6

親愛的程PEJA， 你正得到這條消息,因為你2007年8月2日參加FreeLotto onThursday， 從IP 位址59.113.120.96。當你的egistered 時,你同意從FreeLotto 得到消息。 FreeLotto NEVERsends 廢品或者發送同樣消息到多個新聞組消息。 從未的我們寄給郵件兌一任何人除非theyrequested 到那時記錄他們的它。 如果你設法沒理解thatyou 正同意在那時從我們這裡得到消息,你joinedPLEASE 點擊這裡永久被從我們的目錄除去。 http://www.freelotto.com/util/unsub_user.asp? 在做過程中的FID = 324843079490 &m = OM&mid = 94554， 因此你也將取消你的FreeLotto 會員,你將不再合格同FreeLotto 比賽或者在每日的獎裡得到到11,000,000.00 美元。 我們遺憾任何不便。 謝謝,FreeLotto 成員ServicesPAID 和待決檢查釋放地位NOTIFICATIONACCT 43079490 / 別針107698725 程,PCC，PNI 的劃分,已經對在41個國家的成千上萬個幸運的接受者在美元方面授予超過7700萬; 建立14 個百萬富翁和4 位1000萬美元獲勝者。 PNI， 一個在線的跑馬比賽的發起人,每天贈送金額的獎多達1000萬美元。 如果你適合擔任接受檢查,在propersubmission 上根據發起人規章的職務,台南的程PEJA， 在tosee 下面評論正式的目錄。 CHENGPEJATAINAN 1，000，000.00PENDING 美元
我的能力只到這其它沒翻的真的沒辦