你怎麼翻「博觀而約取，厚積而薄發」這句話？

Question

這是個人很喜歡的一句話，廣徵各方高手意見。
請針對「」內的10個字表達您的看法、譯法，謝謝！(不用再勞神翻譯其他部分)
P.S.
本題絕不交付投票，我自己會選答。
謝絕翻譯機狂人，以及翻譯軟體愛用者。
謝謝！

這10個字，我個人把它奉為左右銘。
不僅強調治學，另亦引申處世。
那種虛懷若谷的情境，導致我迄今仍無法用英文解釋。
期盼高手出招，試試看能否用畫龍點睛的文辭，一針見血的表達出來。謝謝！

Answer 1

由於想回應「哇哩哇喇」見解，於是提出以下看法：
如同版主所言此句的本意是勸學，而且附有治學之道，但作為座右銘亦可衍為處世之根本所用。
所以如何翻譯其實見仁見智，端看個人對於此句的見解如何，而至於如何算是「不必要的不合時宜的意味」可能要請「哇哩哇喇」大解說了。
但個人認為為了避免所有可能的添加卻反而矯枉過正，所譯的結果會讓無論中外人士看了皆不知所云，反而達到反效果。
撇開中西文化差異，其實西方與東方一樣有很多警世金句。文化上的差異可以以翻譯的手法來彌補。
「博觀而約取，厚積而薄發」無論做為治學或處事而言，譯成：
Explore wide, yet garner with caution;
be erudite, yet comment with consideration.
因為「博觀」需得「約取」方能萃取精華，而「厚積」卻得「薄發」方能突顯涵養。
兩者皆為相輔相成，所以若只有字面上譯做「博觀」、「約取」、「厚積」、「薄發」反而流失了此句的原意。
之所以譯為 Explore wide, yet garner with caution;
乃是因為無論治學或處事，做決定或取學問之前都得慎思而後行。而Explore一字無論用於治學或處事皆不會有不恰當之感，而garner一字無論用於garner knowledge或garner information皆可。
而 be erudite, yet comment with consideration.
因為「厚積」並不是單純的只「厚厚的累積」或「廣泛的累積」，其實講「厚積」就是指人學問累積到了相當程度、「博學多聞」的意思，所以使用 erudite，而為了前後呼應，所以皆以「動詞」+「形容詞」為開端。 Comment with consideration 一說無論用以治學或處事，在發表任何言論或感想之前須得三思，這才是「薄發」的本意。「薄發」並非代表「少言」，只是勸人「若無確切了解則非禮勿言」。
個人認為取其意為重，而譯為proverb的感覺也較為能使西方人接受、亦可避免了解上的問題。

Answer 2

這有類似的

▶▶http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog

Answer 3

博觀而約取，厚積而薄發

Discover indiscriminatingly, hoard selectively
Explore expansively, extract prudently

這兩句話對仗工整﹐意味深遠﹐依照飄所說的蘇軾的本意是勸學﹐可是不知道為什麼﹐明明大大水水眾大師們有青出於藍勝於藍的佳作﹐卻添了些原來沒有的隱含的褒貶﹐以二十一世紀的口味來仔細的品嘗﹐要怎麼才能避免產生不必要的不合時宜的意味﹐還要請教於大師們了。

版主捧著這兩句話當左右銘﹐那種虛懷若谷的情境﹐當然會使操著標準美式英語或British English﹐從出生就被培養要自我表現和謙虛不是美德的老外很納悶。莫非不論怎麼翻譯﹐轉換的不僅是語言﹐還反映出基本價值觀念不同﹐行事作風有異吧。

Answer 4

唉, 瑛姑既出, 誰與爭"豐"!

Answer 5

版主您好～～

您的角度在下非常贊同：「不僅強調治學，另亦引申處世」。事實上，在下認為這句的涵意用來詮釋處世，會比字面「談治學」更加深遠且深刻。試譯：

Think ambiguously, act prudently.
Listen eagerly, talk humbly.

（只是路過，不必理我...Orz）

2007-09-11 04:06:16 補充：
驚！Kevin大師怎刪答案了呢？＠＠”

我只是來觀賞大家的作品，順便聆聽一下T40大人諄諄教誨，千萬不要鳥我。

冏rz

Answer 6

博觀而約取，厚積而薄發

Glean Gist From Extensive Reading ; Apply Well-stacked-up Gist prudently

Answer 7

有待思考....有深度的問題呢!!

2007-09-03 02:08:07 補充：
蘇軾〈稼說送張琥〉一文的「博觀而約取，厚積而薄發」，是蘇東坡勉勵張琥作學問應該要能廣博地閱讀群籍而擇其中之精要，有豐富的積累而謹慎地運用知識~很濃厚勸學意味的兩句話。

我個人翻譯如下:
Studying aims at reading as extensively as possible while being able to acquire the gist and the
quitessence of the content and then proceed to make good use of the knowledge prudently with a
bushel of learning.

再經外國網友修正及潤飾如下:
Studying involves reading as extensively as possible.While being able to acquire, as far as
possible, the quintessence of the content of the study matter, students should then proceed to
make good use of the knowledge gained, prudently and in the light of their existing learning.

Answer 8

Just for kicks:

Distill real knowledge from expansive reading; convey in simple terms the knowledge rooted in solid grounds.

or

Absorb only the gems gathered from broad survey, tell concisely the knowledge that spans wide.

2007-09-02 17:41:37 補充：
or more elaborately:

Read broadly, but take in only the gems;
drill into the vast hoard from time to produce gems that shine.

2007-09-03 13:44:09 補充：
Getting back to more traditional interpretation:

Read broadly, extract only the cream; devour knowledge with abandon only to show it off with reticence.

Answer 9

博觀而約取，
To have a wide view but to act concisely,
厚積而薄發
To build up strong foundation but to appear lightly.

Answer 10

To obtain knowledge effectively through wide reading.

To perform our abilities with reserve.

2007-09-02 14:25:53 補充：
更正:

應該再潤飾如下:

One should obtain more knowledge effectively through wide reading.

One should enrich his scholarship greatly but demonstrate it with reserve.

希望有更多高人不吝指教!