語言 - 八月 2005

請問日文的人名、地名音譯成英文是否不用把長音翻出來？(我是說英文喔！不是羅馬拼音。是英語系國家稱呼這些人名和地名時所用的英文字)記得我剛裝IME輸入法的時候，打tokyo卻無法出現東京的漢字，後來才發現要打toukyouとうきょう，可是這樣不是很麻煩嗎？我們外國人就算知道某個日文名的英文拼法，還是未必能打出那個漢字。像Kyoto這個古城就要嘗試4種排列組合ㄝ：kyoto,kyotou,kyouto,kyoutou，結果是きょうとkyouto，為什麼京都不乾脆叫Kyouto就好了呢？是為了要符合英文的拼字發音規則嗎？

2005-08-18 19:15:38 · 5 個解答 · 發問者 ? 7

以前學英文的時候，有教到一個母音算一個音節，所以原則上一個中文字一個音節，而根據我的國語字典附錄，有一種母音稱作複母音(或複韻母)，它是由兩個單母音結合成一個母音，例如ㄞ=ㄚ+ㄧ，ㄠ=ㄚ+ㄨ，複母音雖然是兩個單母音結合的，但還是算一個音節，而且剛好英文中也有相當於ㄞ、ㄠ的母音，所以台、到、my、how都是一個音節，而不是兩個。(如果說錯請見諒，我記得是這樣)問題來了。日文的母音原則上只有あいうえお(aiueo)五個，沒有發音相當於ㄞ、ㄠ的母音，但日文還是拼得出相當於ㄞ、ㄠ的音，只要把a,i與a,o結合起來就好了，但此時它們算一個音節還是兩個音節呢？例如名偵探柯南裡的灰原哀(はいばら　あい，Haibara Ai)她的姓是四個音節，還是三個？她的名是兩個音節，還是一個？台灣(たいわん，Taiwan)是三個音節，還是兩個？青森(本州最北之縣，あおもり，Aomori)是四個音節，還是三個？還有它們是念一個音節的長度，還是兩個音節的長度？例如上述那位可憐的灰原小姐，她的姓發音是接近害芭拉，還是哈伊芭拉？(我看柯南電影版，似乎是前者ㄝ)謝謝回答！

2005-08-18 18:36:56 · 6 個解答 · 發問者 ? 7

請問「我永遠支持你」的西班牙文怎麼說？

2005-08-18 17:28:25 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

有沒有人認識很有語言天份的人
而且是精通多國語言
有這種人嗎....^^"
我也蠻想變成那樣的人...哈哈
他們大多是怎樣學習的阿?

2005-08-18 17:12:36 · 3 個解答 · 發問者 阿門阿前一顆葡萄樹 2

請問哪有英文教學和日文教學~不是付費的網站??
請貼網址~~~謝謝

2005-08-18 16:54:32 · 4 個解答 · 發問者 晴れ 3

就是火燿日..金曜日那些的!!星期一星期二星期三......

2005-08-18 16:49:55 · 8 個解答 · 發問者 ? 7

韓國人的狗肉街店
(裡面內容可能會令您感到不安，請不喜者勿入)
http://www.seoulsearching.com/videos/ChilsungMarketA.wmv

~(請將英文翻譯成中文)大概的內容就可以了

韓國人這樣殺動物滿慘忍的
不只是狗,影片中的兔子、雞 ... 貓(聲音)
死的都滿慘的
或許我們吃的每種肉後面都隱藏著殘忍的一面
看到影片中那被重摔的兔子
還奄奄一昔
替牠感覺好痛

~"~

不安請念
南無觀世音菩薩

2005-08-18 14:29:30 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

"一蹶不振 "的含意是???是什麼呢??

2005-08-18 14:26:04 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

目前台灣哪些學校有西班牙文系??

2005-08-18 11:27:47 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous

英文名句要去哪裡找呢?!就是電影的那種英文名句?!

2005-08-18 11:27:42 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

結婚時
牧師會說的那一段完整的台詞
不曉得有沒有人知道呢
我要英文的喔

2005-08-18 11:10:22 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

請英文強的人幫忙查'簍空'之英文單字.謝謝!!

2005-08-18 10:14:01 · 4 個解答 · 發問者 ? 1

為什麼 青（あお）+空（そら）＝青空（あおぞら）呢?為什麼不是あおそら呢?
有規則可尋嗎?擾煩告知謝謝各位大大　＞＿＜

2005-08-18 07:11:24 · 3 個解答 · 發問者 雲 1

請問"拉肚子"的英文是什麼啊???

2005-08-18 00:17:11 · 10 個解答 · 發問者 Anonymous

(電話中)我要預約明天簽約~租這間201號房的公寓要怎樣講呢
簽約的約通常用compact還是contract呢

請各位大大回一下喔~最好可以多提供不同的講法

2005-08-17 22:41:26 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous

電磁閥英文與日文怎麼說阿?

要寫出日文與英文ㄉ單字喔~~~~
(閥)好像有個漢字~~那個字又怎麼寫呢?讀音??

2005-08-17 22:32:02 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

日文名字 "渡邊和美子" 怎麼唸?

2005-08-17 22:16:02 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

我想知道台灣出版的英語教材的書籍總共有哪些?
但是找了一些網站好像都沒有類似的查詢服務ㄝ...
或者政府機關有負責統計?
請問哪裡才可以找到這些資訊
還有哪些出版社在出版有關英語教材的書籍哩?
謝謝

2005-08-17 21:22:44 · 2 個解答 · 發問者 ~Christ€£¥•~ 2

因為教學上需要.所以需要幾篇有關12生肖動物的故事或是Chant
只要是包括在12生肖ㄉ動物即可..感激不盡.

2005-08-17 19:07:22 · 3 個解答 · 發問者 艾莉絲 1

請給我一些簡單ㄉ英文諺語
ㄎ以應用在寫作方面的

2005-08-17 17:45:56 · 3 個解答 · 發問者 aec5204 5

在ます型態下要變成ない，如何分辨他是五段還是上下一段動詞
像ります 就可以分辨出來
但像かきます如果知道原型就知他是五段
但像其他沒有背過或看過的要如何分出來？？

2005-08-17 17:44:50 · 2 個解答 · 發問者 ivys 2

聽說在美國的拉丁裔 有4000萬到5000萬之多
怎麼會有那麼多阿都是從哪些國家移民
到美國去的
還有 西班牙語 好學嗎
知道的人麻煩幫解答 謝謝!!

2005-08-17 17:26:41 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

剪頭髮  的日文怎麼說?我要ひらがな跟かんじ所以兩句ㄅ

2005-08-17 12:58:04 · 6 個解答 · 發問者 changchih 7

哪 裡 有 中 翻 韓 的 網 站 呢 ?
請 給 我 !
歲 歲 唷 *

2005-08-17 11:09:07 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

請問白髮三千丈離愁似故長是那一位詩人做的?

謝謝!

2005-08-17 09:49:22 · 9 個解答 · 發問者 TY 4

我想錄一些英文會話在mp3內，上班空檔或坐車時聽，學英文，不知道哪裡有較實用的英文會話文章？(要文字檔呢)，希望好心的人幫幫我？拜託大家~

2005-08-17 08:04:23 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

從以前就一直想學西語
我是一個上班族..1800後下班
希望各位可以幫我介紹一下哪邊可以學西語
家教比較好..因為我之前到過中國青年救國團看過
學不來..可是又想學..給我點意見吧
希望不要太貴喔..
我不希望到老了才根銀行廣告中的阿婆一樣.........去柳穴(去留學)
謝

2005-08-17 07:54:14 · 4 個解答 · 發問者 Grissom 1

1.臨風怳然2.曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲3.缾之罄矣,為罍之恥4.羅生門5.賦比興的用法 謝謝各位喔,..10點喔

2005-08-17 07:37:17 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

看到有些人寫字很美，
好羨慕呀！
寫起情書來就像是藝術品一樣，
怎樣讓自己的字變美？

2005-08-17 07:24:32 · 6 個解答 · 發問者 ? 3

以下童謠歌詞，懇請翻成中文！勞請將此歌謠翻譯後，最好依舊可以押韻。how many days has my baby to play?Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday.hop away, skip away,my baby wants to play,my baby wants to play every day.

2005-08-17 06:25:56 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous