日文的人名、地名音譯成英文是否不用把長音翻出來？

Question

請問日文的人名、地名音譯成英文是否不用把長音翻出來？(我是說英文喔！不是羅馬拼音。是英語系國家稱呼這些人名和地名時所用的英文字)記得我剛裝IME輸入法的時候，打tokyo卻無法出現東京的漢字，後來才發現要打toukyouとうきょう，可是這樣不是很麻煩嗎？我們外國人就算知道某個日文名的英文拼法，還是未必能打出那個漢字。像Kyoto這個古城就要嘗試4種排列組合ㄝ：kyoto,kyotou,kyouto,kyoutou，結果是きょうとkyouto，為什麼京都不乾脆叫Kyouto就好了呢？是為了要符合英文的拼字發音規則嗎？

kumoe：
謝謝你的回答，但我覺得你的理由不算很充分。
1.你知道漢語拼音法吧？Xida(西大)(新竹市的路名)照英文一般的拼字發音規則來看，很難發音，發了也不會是"西大"的音，可是，它是英文字。英語系人民可以照中國人的規則來念英譯中名，難道就不能照日本人的規則來唸英譯日名？英文的包容力應該蠻大的。
2.ら行明明沒捲舌，照樣翻成ra,ri,ru,re,ro，如果說翻譯不可能完全一樣，接近就好，那la,li,lu,le,lo不是更接近原音嗎？可是他們又不這樣翻，他們就不怕人家唸錯？

那麼，我要怎麼把一個英文的日本人名或地名還原成漢字？我怎麼知道它哪裡是長音，哪裡是短音呢？

Answer 1

樓下ㄉ他們ㄉ資料很詳盡.
至於你說ㄉ打字問題.
建議妳可以用櫻花輸入法.
我覺ㄉ不錯用
試試看ㄅ

Answer 2

就算您不是將英文還原成漢字，而是將假名還原，也很困難。
因為日文同音字很多， 人名念法又很複雜，名字最好是跟本人確定寫法。︿ ︿

Answer 3

第一次被問到這個問題時我也是一頭霧水不知該從何回答起，畢竟像這種事實上明明存在卻又飽受質疑的現象的確不多見，就連在我所認識的日籍人士（而且大都是英日語雙聲帶）當中也少有人明白箇中奧妙。
http://nucl.phys.s.u-tokyo.ac.jp/torii/language/transliteration_RorL.html
這個網頁中就ら行的疑問有極為精闢而全面的論述，值得作為參考。

Answer 4

日本語監察委員老師說得很詳細了
那我就不插花了

2005-08-19 09:15:05 補充：
既然發問者出了這麼深的問題
應該不是日文文盲吧
那我就大概擷取監察委員老師所說的來翻譯就好

最先將日文轉成羅馬拼音的不是日本人，而是美國人「海普榜」
由於英美人跟中國人一樣，都沒有「拍」的觀念，所以無法區別長音有無
因此，像Oosaka就會記成Osaka

在台灣，路標的英文標音也沒有統一，這是因為某些中文的音，在英文是沒有的，因此拿近似的音來用的結果。
拿「西(shi)」來說，跟英文的「She」日文的「シー(shi)」 發音也不完全相同

2005-08-19 09:20:47 補充：
發音標記跟「包容力」沒有什麼關係

日文的ら行既不像L也不像R
而是自成一格
但確實也有人發類似L的音

Answer 5

実は「ローマ字」は、大きく分けて「ヘボン式」「日本式」「訓令式」の３種類があります。
台湾の道路標識のピンイン表記が統一されていないのと同様に、日本語におけるローマ字表記も様々な変遷を遂げてきました。
現在のローマ字表記法の中で、最も一般的なのは「ヘボン式」ですが、この方式では原則として長音は表示しません（ヘボン式の亜種には「おう」を「Oh」と表記する方法もある）。これを発明したヘップバーン氏はアメリカ人で、英語話者も中国語話者と同様に拍の概念がなく、長音記号を付けても区別できないので、「おおさか」も「おさか」も「Osaka」と表記するようになってしまったのです。

2005-08-19 02:09:29 補充：
＜中国語のピンイン表記について＞
そもそも、有気音・無気音の分別機能が存在しない英語や日本語を使って、正確な中国語の発音を表すことはできません。その為、ピンイン表記では便宜上、有気音を「ｓ」「ｃｈ」「ｑ」「ｋ」で、無気音を「ｚ」「ｚｈ」「ｊ」「ｇ」で表していますが、英語の「ｓ」と中国語の「ｓ」は同じではありません。
また、「師」は「Shi」で表しますが、中国語の「Shi」と英語の「She」と日本語の「シー」は全て調音点が異なります。
「Xi」は英語には存在しない発音で、日本語では「シー」に似ている音です。
発音表記は「包容力」とは何ら関係がありません。

2005-08-19 03:14:21 補充：
＜日本語の「ら行」は英語の「R」に似ているか？それとも「L」に似ているか？＞
正解は･･･「どちらにも似ていない」
日本語の「ら行」は「弾き音」と呼ばれる調音法で、英語の「L」とも「R」とも調音法が異なります。
但し「り」に関しては、英語の「L」のように発音する人もいます。