On a un élève étranger dans la classe qui parle français depuis presque 2 ans et avant il n'était pas du tout francophone. Hier il nous a posé une drôle de question.L'an dernier dans le journal Ouest France il était marqué "PSG effraie Rennes plus que Lyon!". Hier Rennes a gagné contre PSG. Aujourd'hui il voulais en parler et il a dit "PSG ne fait plus peur à Rennes plus que Lyon, Lyon effraie Rennes autant que PSG". Ses phrases nous semblent assez bizarres, on lui a dit que c'est faux ce qu'il venait de dire, on a essayé de voir où est l'anomalie dans ses deux phrases, mais on n'a pas trouvé, mais pourtant ce n'est pas très français. Bien que cette affaire est vraiment sans importance, mais elle commence à nous prendre la tête et... pouvez vous nous aider?
2007-03-19
09:59:29
·
4 réponses
·
demandé par
Natasha
1